Diferencia entre revisiones de «Idioma lombardo»
Sin resumen de edición |
Deshecha la edición 25891131 de 84.79.29.35 (disc.) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Ficha de idioma|Lombardo|nativo=Lumbard, Lumbaart |
{{Ficha de idioma|Lombardo|nativo=Lumbard, Lumbaart |
||
|color=lawngreen |
|color=lawngreen |
||
|países= |
|países=[[Suiza]], [[Italia]] y [[Brasil]] |
||
|zona=[[Lombardía]] |
|zona=[[Lombardía]] |
||
|hablantes=9,133,855 |
|hablantes=9,133,855 |
||
Revisión del 15:09 27 abr 2009
| Idioma lombardo | ||
|---|---|---|
| Lumbard, Lumbaart | ||
| Hablado en | Suiza, Italia y Brasil | |
| Región | Lombardía | |
| Hablantes | 9,133,855 | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | roa | |
| ISO 639-3 | lmo | |
El término lombardo se refiere a dos idiomas hablados principalmente en Lombardía (norte de Italia) y en algunas áreas de las regiones vecinas y en Suiza (cantón del Tesino). Los idiomas lombardos son lenguas romances occidentales emparentadas con el francés y con los otros idiomas Galo-itálicos (Piamontés, Emiliano-romañolo etc.). Aunque el italiano es normalmente usado como lengua escrita y formal en las áreas de habla lombarda, los idiomas lombardos son muy diferentes del italiano ya que pertenecen a dos ramas diferentes del árbol de las lenguas romances. Las dos variantes principales del idioma lombardo, que presentan tractos de gramática y léxico y fonética bastante diferentes, son: el Lombardo Occidental (que comprende el dialecto milanés) y el Lombardo Oriental (que comprende los dialectos bergamasco, bresciano y trentino).
El uso de los idiomas lombardos está estigmatizado en las áreas políticamente pertenecientes a Italia, mientras que no lo es en las áreas suizas. Algunos programas de radio y televisión en idiomas lombardos se emiten ocasionalmente por la cadena suiza de habla italiana. La mayor institución de investigación de dialectos lombardos se encuentra en Bellinzona, Suiza (CDE - Centro di dialettologia e di etnografía).
Reconocimiento oficial
El lombardo está reconocido por la UNESCO como lengua en peligro de extinción[1], pero no está reconocido como lengua regional o minoritaria por el Consejo de Europa[2]. Los problemas surgen por la difícil clasificación como lengua o dialecto dentro de la lingüística moderna [3].
Características principales
Ortografía
El lombardo nunca ha logrado una unificación ortográfica. Los dos sistemas ortográficos más utilizados son el ticinese (llamado también pro-alemán), puesto que utiliza las vocales ö y ü, si bien tiene su origen en los cantones suizos y hoy es utilizado en las zonas lingüísticamente lombardas alto-italianas tanto al este como al oeste del Adda) y el milanés clásico. Este último es el sistema con más prestigio histórico (se usaba ya en el siglo XVI) y hasta la primera mitad del siglo XX fue adoptado, si bien con pequeñas diferencias, en todas las zonas lombardófonas.
Fonología y fonética
- La palatalización de los grupos latinos CL- y GL- in c(i), g(i) (ej. CLAMARE > ciamà, GLAREA > gièra);
- La lenición de las consonantes oclusivas sordas intervocálicas (ej. FATIGAM > fadiga, MONITAM > moneda/muneda);
- La transformación de -CE, -GE en africadas alveolares o en sibilantes (ej. GELUM > dzel/zel);
- La pérdida de las vocales finales latinas excepto la a, resultado del procedimiento de síncope[4] (es. MUNDUM > mund/mond) (presente también en el idioma francés).
- La evolución en ü de la ū latina (PLUS > pü);
- La presencia de la vocal ö (NOVU > növ/nöf).
La presencia de estas vocales anteriores es una de las características propias del lombardo[5] que comparte con el piamontés y el ligur, pero que la separa del véneto y del emiliano-romañol. El lombardo se separa del piamontés por la ausencia de la vocal media central, ortográficamente representada ë y por el infinitivo de la primera ´conjugación que termina en à (r).
Dialectos jergales
- Los dialectos jergales son varios, entre los que se encuentran:
- Gaì, dialecto casi extinto de los pastores Camuni y de los valles bergamascos.
- Spasell, jerga comercial de Vallassina.
- Rungin, hablado en Val Cavargna.
- Rügin, hablado en Val Colla (Ticino).
Cine
Las películas profesionales en lombardo son escasas. Se conocen, fundamentalmente, tres:
- L'albero degli zoccoli, producida por Ermanno Olmi en dialecto bergamasco.
- Ona strada bagnada, documental premiado en varias ocasiones de Lamberto Caimi.
- Desmentegass, de Lamberto Caimi.
Referencias
- ↑ Red book of endangered languages
- ↑ Carta europea delle lingue regionali o minoritarie
- ↑ R. Hudson, "Sociolinguistics". Cambridge University Press, 1996.
- ↑ Hermann W. Haller: "The Other Italy". University of Toronto Press, 1999.
- ↑ Giovan Battista Pellegrini, La carta dei dialetti d'Italia. Pacini editore, Pisa, 1977.
