Diferencia entre revisiones de «Actor de voz»
Página reemplazada por «Liam Josh Tom Drew Greg WE RULE THIS WEBSITE HAHAHAQHA». |
Deshecha la edición 27654546 de 85.12.68.1 (disc.) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{referencias}} |
|||
Liam |
|||
Josh |
|||
Tom |
|||
Drew |
|||
Greg |
|||
El '''actor de voz''' o actor de doblaje es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: [[videojuego]]s, [[atracción|atracciones]], [[serie radiofónica|series radiofónicas]], [[series de televisión]], [[stop motion]], [[animación|animaciones]] (como [[dibujos animados]], [[películas]] y cortos animados), [[publicidad|anuncios]] de [[televisión]] y [[radio (medio de comunicación)|radio]]. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo doblador para las canciones. |
|||
El [[doblaje]] puede efectuarse con diferentes finalidades: |
|||
*Producto televisivo o cinematográfico extranjero que se decide doblar al idioma del país comprador para su difusión. |
|||
*Actor que aparece en [[spot]] de TV con falta de [[fonogenia]] o cualquier motivo similar. |
|||
*Grabación defectuosa de la banda de sonido en película o serie. |
|||
En todos los casos en los que exista un doblaje, los actores encargados de realizarlo deben tratar de ajustar su interpretación al máximo a la original. La función es, en efecto, la de una "traducción interpretada" así que debe ser fiel a lo ya hecho, todo lo posible; no se trata de crear sino de imitar. |
|||
Una práctica común es contratar a mujeres para los papeles de niños. Esto es especialmente útil si una serie o una campaña publicitaria va a durar varios años, ya que, mientras que la voz de un actor adolescente cambiará con el tiempo, la de una actriz adulta no lo hará. |
|||
== Véase también == |
|||
*[[Doblaje]] |
|||
*[[:Categoría:Actores de voz|Lista de actores de voz]] |
|||
*[[Seiyū]], Actores de Voz ([[Japón]]). |
|||
[[Categoría:Artes escénicas]] |
|||
[[Categoría:Actores]] |
|||
[[Categoría:Actores de voz]] |
|||
[[Categoría:Actores de teatro]] |
|||
[[da:Tegnefilmsdubber]] |
|||
[[de:Synchronsprecher]] |
|||
[[en:Voice acting]] |
|||
[[eo:Voĉoaktorado]] |
|||
[[ko:성우]] |
|||
[[id:Pengisi suara]] |
|||
[[it:Doppiaggio]] |
|||
[[nl:Stemartiest]] |
|||
[[ja:声優]] |
|||
WE RULE THIS WEBSITE HAHAHAQHA |
|||
[[pl:Aktor głosowy]] |
|||
[[pt:Dublador]] |
|||
[[sq:Dublimi]] |
|||
[[fi:Ääninäyttelijä]] |
|||
[[sv:Röstskådespelare]] |
|||
[[th:นักพากย์]] |
|||
[[zh:配音員]] |
|||
Revisión del 10:22 30 jun 2009
El actor de voz o actor de doblaje es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: videojuegos, atracciones, series radiofónicas, series de televisión, stop motion, animaciones (como dibujos animados, películas y cortos animados), anuncios de televisión y radio. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo doblador para las canciones.
El doblaje puede efectuarse con diferentes finalidades:
- Producto televisivo o cinematográfico extranjero que se decide doblar al idioma del país comprador para su difusión.
- Actor que aparece en spot de TV con falta de fonogenia o cualquier motivo similar.
- Grabación defectuosa de la banda de sonido en película o serie.
En todos los casos en los que exista un doblaje, los actores encargados de realizarlo deben tratar de ajustar su interpretación al máximo a la original. La función es, en efecto, la de una "traducción interpretada" así que debe ser fiel a lo ya hecho, todo lo posible; no se trata de crear sino de imitar.
Una práctica común es contratar a mujeres para los papeles de niños. Esto es especialmente útil si una serie o una campaña publicitaria va a durar varios años, ya que, mientras que la voz de un actor adolescente cambiará con el tiempo, la de una actriz adulta no lo hará.
Véase también
- Doblaje
- Lista de actores de voz
- Seiyū, Actores de Voz (Japón).