Pocahontas (película)

Pocahontas
Ficha técnica
Dirección	Mike Gabriel Eric Goldberg
Dirección artística	Michael Giaimo
Producción	James Pentecost
Guion	Carl Binder Chris Buck
Música	Alan Menken
Fotografía	Andreas Deja
Montaje	H. Lee Peterson Mark Hester James Melton
Guion gráfico	Burny Mattinson Tom Sito Glen Keane Joe Grant Ralph Zondag Ed Gombert Kaan Kalyon Francis Glebas Robert Gibbs Bruce Morris Todd Kurosawa Duncan Marjoribanks Chris Buck Andrew Chapman Randy Cartwright Will Finn Broose Johnson T. Daniel Hofstedt David Pruiksma Nik Ranieri Vincent DeFrances Tom Mazzocco Don Dougherty Jorgen Klubien
Protagonistas	Irene Bedard (Pocahontas) Judy Kuhn (Pocahontas. Canciones) Mel Gibson (John Smith) David Ogden Stiers (Governor Ratcliffe/Wiggins) John Kassir (Meeko) Russell Means (Powhatan) Christian Bale (Thomas) Linda Hunt (Abuela Sauce) Danny Mann (Percy) Billy Connolly (Ben) Joe Baker (Lon) Frank Welker (Flit) Michelle St. John (Nakoma) James Apaumut Fall (Kocoum) Gordon Tootoosis (Kekata)
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1995
Género	Animación Musical Histórica
Duración	87 minutos
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Walt Disney Pictures
Distribución	Buena Vista
Recaudación	346 079 773 dólares estadounidenses y 141 579 773 dólares estadounidenses
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures en el año 1995 dirigida por Mike Gabriel y Eric Goldberg.

Argumento

John Smith es un aventurero, ávido de descrubir mundo y conquistar territorios inexplorados, que marcha al nuevo mundo en busca de nuevas experiencias. Pocahontas es una indigena con un espíritu libre que se debate entre hacer lo correcto o seguir su corazón. Un día los caminos de ambos se cruzan y sus vidas cambian por completo para siempre.

Comentario

La historia de Pocahontas se basa en la historia real de un marinero llamado John Smith y una indigena llamada Matoaka ocurrida en el año 1608.

Su estreno oficial en Estados Unidos fue el 16 de junio de 1995.

Premios

• 1995
  • Annie
    • Best Animated Feature
    • Best Individual Achievement for Animation
    • Best Individual Achievement for Music in the Field of Animation
    • Best Individual Achievement for Production Design in the Field of Animation
  • EMA - Feature Film
• 1996
  • Artios - Best Casting for Animated Voiceover
  • ASCAP
    • Most Performed Songs from Motion Pictures
    • Top Box Office Films
  • BMI Film & TV Awards - BMI Film Music
  • Globos de Oro - Mejor Canción
  • Golden Screen - ¿?
  • Golden Reel - Best Sound Editing - Music Animation
  • Grammy - Best Song Written Specifically for a Motion Picture or for Television
  • Oscar
    • Mejor Banda Sonora
    • Mejor Canción

El doblaje

Original (Inglés)

En la versión original se usaron las voces de:

• Irene Bedard - Pocahontas
• Judy Kuhn - Pocahontas (Canciones)
• Mel Gibson - John Smith
• David Ogden Stiers - Ratcliffe
• Jonh Kassir - Meeko
• Russell Means - Powhatan
• Christian Bale - Thomas
• Linda Hunt - Abuela Sauce
• Danny Mann - Percy
• David Odgen Stiers - Wiggin
• Billy Connolly - Ben
• Joe Baker - Lon
• Frank Welker - Flit
• Michelle St. Jonh - Nakoma
• James Apaumut Fall - Kocoum

Latinoamerica

La versión hecha en México (1995) para toda Hispanoamérica, estuvo a cargo de la mexicana Rocío Garcel.

• Nathalia Hencker - Pocahontas
• Susana Zabaleta - Pocahontas (voz cantada)
• Rodolfo Vargas - John Smith
• Enrique Rendón - John Smith(voz cantada)
• Gerardo Reyero - Kocoum
• Rocío Garcel - Abuela Sauce
• Guillermo Romano - Ratcliffe
• Carlos Stevenson - Ratcliffe (voz cantada)
• Gabriel Cobayassi - Wiggins
• Raúl Carballeda - Wiggins (voz cantada)
• Moisés Palacios - Thomas
• Pedro D'Aguillon - Jefe Powhatan
• Moisés Palacios - Jefe Powhatan (voz cantada)
• Toni Rodríguez - Nakoma
• César Arias - Kekata
• Renato López - Kekata (voz cantada)
• Vicky Córdova - Viento
• José Luis Orozco - Ben
• Alejandro López - Lon

España

La versión para España contó con las voces de:

• Marta Barbará - Pocahontas
• Gema Castaño - Pocahontas (canciones)
• Jordi Brau - John Smith
• Tony Cruz - John Smith (canciones)
• Marta Martorell - Abuela Sauce
• Miguel Ángel Jenner - Gobernador Ratcliffe
• Antonio Gómez de Vicente - Wiggins
• Javier Pontón - Wiggins (canciones)
• Enric Arredondo - Powhatan
• Juan Cánovas - Powhatan (canciones)
• Vinces Doménech - Kekata
• Santiago Aguirre - Kekata (canciones)
• Ana Pallejà - Nakoma
• Juan Antonio Bernal - Kocoum
• Ángel de Gracia - Thomas
• Rafael Calvo - Lon
• Francisco Garriga - Ben

Curiosidades

• Pocahontas es el primer personaje de existencia verídica e histórica en protagonizar una película de animación de Disney.
• Pocahontas y John Smith protagonizan el primer romance interracial en una cinta animada de Disney (el segundo le corresponde a Esmeralda y Febo de El jorobado de Notre Dame).
• Para hacer el diseño de Pocahontas los dibujantes se basaron en la modelo Naomi Campbell.
• La actriz Irene Bedard, que le dio voz a Pocahontas en la versión original, también fue usada como modelo para dibujar el personaje.
• Entre los objetos robados por Meeko está la lámpara de Aladdín.
• En la edición especial de la película del 2005, en la escena de Pocahontas pidiendo ver a John Smith cuando está capturado, agregan una parte en donde ambos cantan "If I Never Knew You". Esa escena fue eliminada originalmente de la película justo antes de su estreno, porque en su pre-estreno unos niños se aburrieron con ésta preciosa, romantica y maravillosa escena.
• En pocahontas 2 en el baile del castillo en inglaterra durante la cancion de Ratcliffe cuando le dan un ramo a Pocahontas aparece una mujer con el vestido de la reina de corazones de "Alicia en el pais de las maravillas"

Véase también

• Pocahontas (BSO)
• Pocahontas II
• Pocahontas

Enlaces externos

• Web oficial en inglés