Diferencia entre revisiones de «Coa (jerga)»
m Revertidos los cambios de 190.43.71.32 a la última edición de Diegusjaimes |
|||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
=== Buitrear === |
=== Buitrear === |
||
Vomitar. |
|||
Vomitar en el rostro de uno de estos mugrientos. Segun Martha Hitlerman, sí hitlerman no hildebrand, que esa es otra. |
|||
=== Cachar === |
=== Cachar === |
||
Revisión del 22:44 22 sep 2009
El coa es, así como el lunfardo argentino, una jerga utilizada por los delincuentes chilenos. Respecto al origen de la palabra coa, se ha dicho que proviene de la palabra "coba" (embuste, adulación), aunque también se ha sugerido que viene de la Germanía, una antigua jerga española.
Es común la utilización de palabras inventadas o desfiguardas por parte de grupos delincuenciales. El hecho de que sólo ellos conozcan el significado de los conceptos que intercambian, les permite mantener una particular discreción en sus conversaciones, y les protege de que alguna persona puede oír lo que hablan, ya que, si ésta lo hace, es muy probable que no entienda nada. Sin embargo, cuando una palabra ha salido del registro de habla inculto- informal, ese término ya no es seguro, pues ya las personas comunes conocen su significado y entonces no sirve en tanto que código de pocos.
Desde la última mitad del siglo hasta la actualidad, el coa ha trascendido paulatinamente su origen delictual para insertarse profundamente en el habla chilena cotidiana, sobre todo en la de generaciones urbanas más jóvenes, llegando al punto en que, exceptuando la comunicación en situaciones formales, su uso es ampliamente aceptado.
Ejemplos de la jerga coa con su etimología
Agilao
Persona exagerada en sus acciones.
Bacán
Bueno, genial, espectacular.
Brígido
Peligroso.
Buitrear
Vomitar.
Cachar
Descubrir algo, entender
Caleta
Gran cantidad de algo.
Chato
Aburrido, cansado
Colgar
Asaltar.
Condoro
Error grave.
Copete
Alcohol.
Correrse la paja
Masturbarse.
Cuico
Persona de la clase alta chilena.
Cuma
Persona de de clase baja con actitudes vergonzosas y/o delictuales. Flaite.
Chocolate
Sangre.
Chorear
1.Robar 2.Aburrir.
Choro
1.Vagina. 2.Persona respetada por su habilidad para enfrentarse con arma blanca.
Dar filo
Deshacerse de la compañía de alguien inconveniente o inoportuno.
Dar la pasada
Aceptar la mujer relaciones sexuales.
De yapa
De regalo.
Duro
Drogado con cocaína.
Echar la foca
Desafiar.
El día del pico
Día que nunca va a ocurrir.
En la pitilla
Que está en situación de mucha carencia, pobreza.
Farrearse
Desperdiciar una oportunidad.
Fianza, poner la
Salir en defensa de alguien que es agredido.
Fierro
Arma de fuego.
Filete
De buena calidad.
Flaite
Se refiere al delincuente promedio de clase baja, aunque también se utiliza como adjetivo ante ciertas actitudes relativas a la clase baja en sí.
Fondear
Esconder algo.
Forro
Problema, prepucio.
Hacer chupete
Aprovechar al máximo las oportunidades de comer y/o beber.
Hacer perro muerto
Irse de un restaurant sin pagar.
Hueco (También fleto o maraco)
Homosexual, o amanerado.
Irse en la volá
Pasarse de la raya, no medir las consecuencias.
Jalar
Aspirar cocaína.
Jote
Hombre demasiado notorio en la conquista de mujeres.
La Raja
Buenísimo, increíble, genial.
Lanza
Dedicado al robo con sorpresa, preferentemente en calles concurridas.
Llamar a Guajardo
Vomitar.
Loco
Persona regular.
Machetear
Pedir dinero.
Muerto
Cansado.
Mula
De mala calidad, defectuoso, falso.
No estar ni ahí
No importar lo que está sucediendo.
Paco
Policía.
Pailas
Orejas grandes.
Pajero
Algo o alguien flojo, lento, perezoso.
Paquear
Llamar la atención, castigar.
Paquete
Pene.
Pato
Sin dinero.
Pelo Lais
Persona de la clase alta.
Peludo
Difícil, complicado.
Penca
Malo, desgraciado.
Pichanga
Juego de fútbol informal.
Pico
Pene.
Pitear
Romper algo.
Pito
Marihuana.
Pokemón
Tribu urbana con vestir y peinado característicos. Acostumbran usar piercing, ropa con rayas o lunares, bailan Reguetton, con cierto look punk californiano, emulando los personajes de dibujos animados japoneses o mangas. Similar al flogger argentino.
Ponerse
Aportar con dinero.
Quedarse piola
Quedarse callado.
Rasca
De mala calidad, ordinario.
Rati
Detective.
Roto
Maleducado, irrespetuoso.
Sacarla barata
Salir relativamente ileso de alguna riña o accidente.
Sapo
Delator, vigilante.
Saque
Cocaína.
Tongo
Algo falso, presentado como verdadero.
Tufo
Aliento.
Tunazo
Balazo.
Vaca
Colecta de dinero.
Valer callampa/ hongo
No servir para nada.
Weá
Cosa.
Wena
Hola.
¿Y Boston?, ¿Y Bosnia?
¿Y tú?
Yunta
Compañero de andanzas, amigo fiel, partner.
Zorra
Vagina.
Véase también
Enlaces externos
- Diccionario del Coa A-Z (Modismos chilenos; chilenismos: Pelolais, Pokemon, Pokemona).