Mamma Mia!

Mamma Mia!
Archivo:New York Winter Garden Mamma Mia 2003.jpg Mamma Mia! en el Teatro Winter Garden de Nueva York
Basado en	Canciones de ABBA
Música
Compositor	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Letra	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Puesta en escena
Lugar de estreno	Prince Edward Theatre
Fecha de estreno	6 de abril de 1999
Libretista	Catherine Johnson
Producción
Producciones	1999 West End 2000 Toronto 2000 USA Tour 2001 Broadway 2001 Australasia Tour 2002 EU Tour 2003 Las Vegas 2003 Utrecht 2004 Madrid 2006 Amberes 2007 Barcelona 2008 Película 2009 México 2009 Oslo 2009 Spanish Tour 2009 Holland Tour

Mamma Mia! es un musical escrito por Catherine Johnson en base a las canciones del grupo ABBA. El título del musical corresponde a uno de los temas de mayor éxito del conjunto sueco, Mamma Mia, publicado en 1975.

Argumento

La historia tiene lugar en una isla griega ficticia. Sophie, una chica inglesa de 20 años, descubre el viejo diario de su madre y encuentra descripciones de varias citas íntimas con tres hombres. (Honey, Honey). Sophie cree que uno de esos hombres es su padre, y les envía una invitación a cada uno a su boda sin decírselo a su madre (I Have A Dream).

El día antes de la boda, la madre de Sophie, Donna, comienza a recibir a los invitados en su hotel. Las primeras en llegar son sus dos mejores amigas: Tanya, una mujer rica y tres veces divorciada, y Rosie, una mujer soltera a la que le gusta divertirse. Las tres mujeres conversan y hablan sobre cómo las ha tratado la vida, (Money, Money, Money).

Más tarde ese día, 3 hombres llegan: Sam Carmichael un arquitecto estadounidense, Harry Bright, un banquero británico, y Bill Austin un escritor australiano. Sophie los convence de no decirle a Donna que ella los invitó, (Thank You For The Music). Donna va a al establo justo cuando Sophie va saliendo de ahí. Se sorprende mucho cuando ve a sus tres ex novios en el mismo lugar y al mismo tiempo, (Mamma Mia).

Tanya y Rosie encuentran a Donna en su habitación llorando e intentan animarla, (Chiquitita). Donna confiesa a sus amigas que los tres posibles padres de Sophie están en el hotel, pero que realmente no sabe cual de ellos es su verdadero padre. Hace 20 años, las tres cantaban en un grupo llamado "Donna & The Dynamos." Tanya y Rosie intentan convencerla de que aún puede ser la chica que fue alguna vez, (Dancing Queen).

Sophie esperaba que reconocería a su padre en el momento en que lo viera, pero ahora esta más confundida que nunca. Intenta contarle a su prometido Sky sin contarle de verdad lo que había hecho. Sky trata de animarla garantizándole que será el hombre que siempre necesitó, (Lay All Your Love On Me). Sky es llevado a su despedida de soltero por sus amigos.

En la despedida de soltera de Sophie, Donna, Tanya y Rosie se ponen sus viejos trajes y cantan una canción (Super-Trouper) como "Donna & The Dynamos". Sam, Harry y Bill accidentalmente llegan a la fiesta y son persuadidos para quedarse (Gimme! Gimme! Gimme!).

Sophie encuentra a Bill, y éste le cuenta el porqué del hotel y del nombre de Sophie. Ambos se dan cuenta de que probablemente el es su padre. Sophie le pregunta si quiere llevarla al altar, a lo que el responde que deben discutirlo con Donna. Este ha sido su secreto después de todo, y nadie adivina que Donna tampoco sabe quien es el padre. Sophie insiste, (The Name Of The Game) y finalmente, Bill acepta.

En la despedida de soltera, Sky y sus amigos llegan y las mujeres llevan a Sophie a bailar al centro de la písta. (Voulez Vous). Sin embargo, Sam llama a Sophie y Sam le dice que ha comprendido por qué lo ha invitado. El "sabe" que es su padre, y promete llevarla hacia el altar. Sophie se queda sin habla. Luego, Harry se aleja con Sophie y aprovecha para disculparse con Sophie por ser muy lento para entender, y también "sabe" que ella es su hija y le promete llevarla hacia el altar. Sophie se queda sin aire y en medio de toda la gente bailando se desmaya, presa de confusión y nervios.

Esa noche, Sophie tiene una pesadilla en la que sus tres posibles padres luchan por el derecho de llevarla hacia el altar, (Under Attack).

Al despertar, Donna encuentra a Sophie perturbada en su cuarto. Donna asume que Sophie quiere cancelar la boda y se ofrece para encargarse de todos los detalles. Sophie se enfada y jura que sus hijos no crecerán sin saber quen es su padre. Como Sophie sale del cuarto, Sam entra e intenta decirle a Donna que Sophie no quería decir lo que dijo, pero Donna no escucha, (One of Us). Sam fue probablemente el hombre que Donna quería más, y ambos desean poder regresar en el tiempo, (S.O.S.).

Harry le pregunta a Tanya que es lo que tiene que hacer el padre de la novia en una boda. Tanya explica que por su parte, su padre le dio un consejo y luego pagó. Pepper, uno de los hombres jóvenes que trabajan en el hotel de Donna, continua haciéndole proposiciones a Tanya, quien la rechaza (Does Your Mother Know?).

Sky se entera que Sophie había invitado a Sam, Harry y Bill a la boda. La acusa de querer casarse sólo para poder conocer a su padre. A él le duele que le haya mantenido todo su plan en secreto, y sale apenas Sam entra al lugar. Sam intenta darle un consejo paternal a Sophie describiendo su matrimonio arruinado, (Knowing Me, Knowing You), pero eso no consuela a Sophie.

Harry ve a Donna en el cuarto de Sophie y ofrece pagar por la boda, y comienzan a recordar su aventura (Our Last Summer) y Harry sale de la habitación. Sophie llega y Donna la ayuda a vestirse. No puede creer que su hija este a punto de desposarse, (Slipping Through My Fingers). Donna admite que su propia madre la echó de casa cuando supo que estaba embarazada. Ambas se reconcilian y Sophie le pide a su madre que la lleve hacia el altar. Al salir, Sam se acerca e intenta hablar con Donna de nuevo, pero ella no quiere verlo y le pide que se vaya. El se rehúsa y Donna le cuenta acomo rompió su corazón, cuando le dijo que se casaría (The Winner Takes It All).

Rosie esta arreglando los últimos detalles en el hotel cuando llega Bill. Esta confundido porque recibió una nota que dice que Donna llevara al altar a Sophie. Bill reafirma su condición como soltero, pero Rosie lo invita a reconsiderar, (Take A Chance On Me).

La boda comienza, con Donna llevando a Sophie hacia el altar. Cuando el sacerdote va a dar inicio a la ceremonia, Donna se levanta y hace un anuncio en el cual saluda al padre de Sophie. Los tres hombres se levantan y se colocan detrás de Sophie, para acompañarla, ya que no se sabe cual de ellos es en realidad su progenitor. El caso de quién es el padre de Sophie es finalmente resuelto: como ninguno de ellos tienen idea de quien es realmente su padre; todos acuerdan que no importa quien sea el padre biológico, ya que Sophie ama a los tres y ellos están felices de ser "un tercio de un padre".

Finalmente, Harry, quien había hecho frecuentes referencias a su "otra mitad" a lo largo del show, revela que tiene una relación homosexual con un hombre llamado Laurence (Nigel en algunas producciones y Peter en la versión rusa).Sophie, al ver lo que esta pasando, decide no casarse y aceptar la proposición que Sky le había hecho de recorrer el mundo juntos en su bote. El sacerdote dice que entonces se supone que no habra boda, pero Sam aprovecha para proponerle matrimonio a Donna, sacando un anillo de su bolsillo y pidiéndole de rodillas que acepte y así las preparaciones de la boda no sean un gasto. Donna acepta, (I Do, I Do, I Do, I Do, I Do).Al final, Sam y Donna están casados, y Sophie y Sky realizan un viaje alrededor del mundo, (I Have A Dream).

Canciones

Acto I Prólogo "Honey, Honey" - Sophie Sheridan, Ali y Lisa "Money, Money, Money" - Donna Sheridan, Ali, Rosie, Pepper y compañía "Thank You for the Music" - Sophie Sheridan, Sam Carmichael, Harry Bright y Bill Austin "Mamma Mia" - Donna Sheridan y compañía "Chiquitita" - Tanya, Rosie y Donna Sheridan "Dancing Queen" - Tanya, Rosie y Donna Sheridan "Lay All Your Love On Me" - Sky, Sophie Sheridan y compañía "Super Trouper" - Donna Sheridan, Tanya y Rosie "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight" - Sophie Sheridan, Ali, Lisa y compañía "The Name Of The Game" - Sophie Sheridan y Bill Anderson "Voulez-Vous" - Reparto

Acto II Entre acto "Under Attack" - Sophie Sheridan y compañía "One Of Us" - Donna Sheridan "S.O.S." - Donna Sheridan y Sam Carmichael "Does Your Mother Know?" - Tanya, Pepper y compañía "Knowing Me, Knowing You" - Sam Carmichael "Our Last Summer" - Harry Bright y Donna Sheridan "Slipping Through My Fingers" - Donna Sheridan y Sophie Sheridan "The Winner Takes It All" - Donna Sheridan "Take a Chance on Me" - Rosie y Bill Austin "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" - Sam Carmichael, Donna Sheridan y compañía "I Have a Dream" - Sophie Sheridan Bonus: "Dancing Queen" - Reparto Bonus: "Mamma Mia" - Reparto Bonus: "Waterloo" - Reparto

Versiones en otros idiomas

Inglés	Español	Sueco	Neerlandés	Alemán
Honey, Honey	Honey, Honey	Honey, Honey	Honey, Honey	Honey, Honey
Money, Money, Money	Money, Money, Money	Money, Money, Money	Money, Money, Money	Money, Money, Money
Thank You For The Music	Gracias Por Dejarme Cantar Canciones / Gracias Por La Música	Tack För Alla Sångers	Dank Je Voor De Liedjes	Danke für die Lieder
Mamma Mia	Mamma Mia	Mamma Mia	Mamma Mia	Mamma Mia
Chiquitita	Chiquitita	Chiquitita	Chiquitita	Chiquitita
Dancing Queen	Dancing Queen	Dancing Queen	Dancing Queen	Dancing Queen
Lay All Your Love On Me	Fija Tu Amor En Mi	I Tryggt Förbar Hod Mig	Spaar Al Je Liefs Voor Mij	Leg dein Herz an eine Leine
Super-Trouper	Super-Trouper	Super-Trouper	Super-Trouper	Super-Trouper
Gimme! Gimme! Gimme!	¡Dame, Dame, Dame!	Ge Mij, Ge Mij, Ge Mij!	Geef Me Geef Me Geef Me!	Gib mir, Gib mir, Gib mir!
The Name Of The Game	Como Puedo Jugar / ¿Es Un Juego O Qué?	Säg Okej Eller Nej	Als 'k Maar Weet Hoe Het Heet	Was ist das für ein Spiel?
Voulez Vous	Voulez Vous	Voulez Vous	Voulez Vous	Voulez Vous
Under Attack	No Habrá Cuartel / Me Atacarán	Entracte	Een Offensief	Unter Beschuss
One of Us	Quien A Veces Llora / Quién A Veces	En Av Os	Een Van Ons	Einer von uns
S.O.S.	Que No Ves / ¿No Lo Ves?	S.O.S.	S.O.S.	S.O.S.
Does Your Mother Know?	¿Sabe Tu Mamá Donde Estás? / ¿Sabe Tu Mamá?	Väntar Inte Mamma På Dig	Weer Je Moeder Dat	Wenn das Mami wüsst
Knowing Me, Knowing You	Para Mi, Para Ti	Jag Är Jag, Du Är Du	Zo Ben Ik, Zo Ben Jij	Ich bin Ich, Du bist Du
Our Last Summer	Un Verano	Sista Sommarn	Onze Zomer	Unser Sommer
Slipping Through My Fingers	Siento Que Se Aleja	Kan Man Ha En Solkatt I En Bur	't Glipt ;e Door Mijn Vingers	Durch meine Finger rinnt die Zeit
The Winner Takes It All	Va Todo Al Ganador	Vinnaren Tar Allt	De Winnaar Heeft De Macht	Der Sieger hat die Wahl
Take A Chance On Me	Te Has Fijado En Mi	Tänk Det Känns Som Vi	Pak Je Kans Bij Mij	Komm un wag's mit mir
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do	Que Sí, Que Sí, Que Sí, Que Sí, Que Sí,	Jag Vill, Jag Vill, Jag Vill, Jag Vill, Jag Vill,	Ik Wil, Ik Wil, Ik Wil, Ik Wil, Ik Wil, Ik Wil,	Ich will, Ich will, Ich will, Ich will, Ich will
I Have a Dream	Ayer Soñé / Soñé	Jag Har En Dröm	Ik Heb Een Droom	Mich trägt mein Traum
Waterloo	Waterloo	Waterloo	Waterloo	Waterloo

Versiones

Mamma mia! se estrenó en Londres el 6 de abril de 1999. La primera representación en Norteamérica fue en Toronto, el 23 de mayo de 2000.

A principios de 2007, la obra se había estrenado en diez países y traducida a idiomas: alemán, japonés, ruso, coreano, español, sueco, holandés y flamenco.

Esta por estrenarse la obra en México, después de la gran respuesta del público en la pequeña gira que realizó el Tour Norteamericano (en inglés) de la obra durante los meses de junio y julio del año 2006 por la Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey. El productor de teatro mexicano Morris Gilbert junto con OCESA han confirmado que ya están comprados los derechos de la obra para su montaje en México y han anunciado ya la fecha tentativa de estreno en México (Julio o agosto de 2009) incluso presentaron en rueda de prensa realizada el 14 de octubre del 2008 al cast de la puesta mexicana. La página Oficial de Mamma Mia! ha anunciado la puesta en escena de México con una fecha de estreno tentativa para Julio del 2009. También se manejaba una posibilidad de traer a la puesta española de gira a toda Latinoamérica, aunque esta propuesta está en planes debido a la supuesta puesta en escena en Sao Paulo, Brasil, en 2008.

En agosto de 2008, se estrena la versión cinematográfica del musical, con las interpretaciones de Meryl Streep como Donna, Pierce Brosnan como Sam y Amanda Seyfried como Sophie. La película fue dirigida por Phillyda Lloyd, quien también dirigió el montaje musical en teatro, y contiene 21 de las canciones del musical original.

Durante el año 2009 están confirmados los estrenos de dos nuevas producciones en formato Gira, una en Holanda y otra en España

Londres: Teatro Príncipe Edward	Apertura: 6 de abril de 1999	Cierre:
Reparto: Lisa Stokke (Sophie) Siobhán McCarthy (Donna) Louise Plowright (Tanya) Jenny Galloway (Rosie) Paul Clarkson (Harry) Nota: La producción se mudó al Teatro Príncipe de Gales en el 2004.
Toronto: Teatro Real Alexandra	Apertura: 23 de mayo de 2000	Cierre: 25 de mayo de 2005
Reparto: Louise Pitre (Donna)
E.U. Tour	Apertura: 17 de noviembre de 2000​	Cierre:
Reparto: Louise Pitre (Donna)​ Nota: San Francisco (17 de noviembre de 2000); Los Angeles; Chicago (18 de mayo de 2001);​ Boston; Nueva York (5 de agosto de 2001)​
E.U. Tour 2	Apertura: 28 de febrero de 2002	Cierre:
Reparto: Monique Lund (Donna) Kristie Marsden (Sophie) Robin Baxter (Rosie) Ellen Harvey (Tanya) Don Noble (Sam Carmichael) Pearce Bunting (Bill Austin) James Kall (Harry Bright) Nota: comienza en Providence, Rhode Island
Broadway: Teatro Winter Garden	Apertura: 18 de octubre de 2001	Cierre:
Reparto: Louise Pitre (Donna) Judy Kaye (Rosie) Karen Mason (Tanya) David W. Keeley (Sam Carmichael) Ken Marks (Bill Austin) Dean Nolen (Harry Bright) Tina Maddigan (Sophie) Joe Machota (Sky) Nota: La premieré de Broadway fue precedida por 14 pre-estrenos.
Gira Australiana	Apertura: 9 de junio de 2001​	Cierre: 9 de junio de 2005
Reparto original en Melbourne Anne Wood (Donna Sheridan) Natalie O'Donnell (Sophie) Lara Mulcahy (Rosie) Rhonda Burchmore (Tanya) Alicia Gardiner (Ali) Katrina Talbot (Lisa) Nicholas Eadie (Sam) Peter Hardy (Bill) Robert Grubb (Harry) Jolyon James (Sky) Shaun Rennie (Pepper) Alan James Davies (Eddie) Reparto original en Brisbane Anne Wood (Donna Sheridan) Natalie O'Donnell (Sophie) Lara Mulcahy (Rosie) Rhonda Burchmore (Tanya) Nicholas Eadie (Sam) Peter Hardy (Bill) John O'May (Harry) Jolyon James (Sky) Reparto original en Sydney Anne Wood (Donna Sheridan) Kellie Rode (Sophie) Lara Mulcahy (Rosie) Rhonda Burchmore (Later Angela Toohey) (Tanya) Sun Park (Ali) Katrina Talbot (Lisa) Bruce Roberts (Sam) Peter Hardy (Bill) John O'May (Harry) Simon Gleason (Sky) Shaun Rennie (Pepper) Nathan Sheens (Eddie) Reparto final en Sydney/Reparto en Perth Margi Di Ferranti (Donna Sheridan) Kellie Rode (Sophie) Emma Powell (Rosie) Jenny Vuletic (Tanya) Sun Park (Ali) Esther Hannaford (Lisa) Bruce Roberts (Sam) Peter Hardy (Bill) John O'May (Harry) Christopher Parker (Sky) Aaron Jackson Mendoza (Pepper) Bobby Fox (Eddie) Reparto en Adelaida Margi Di Ferranti (Donna Sheridan) Kellie Rode (Sophie) Emma Powell (Rosie) Jenny Vuletic (Tanya) Sun Park (Ali) Esther Hannaford (Lisa) Bruce Roberts (Sam) Peter Hardy (Bill) John O'May (Harry) Christopher Parker (Sky) Aaron Jackson Mendoza (Pepper) Bobby Fox (Eddie) Reparto final en Brisbane y Melbourne Silvie Paladino (Donna Sheridan) Kellie Rode (Sophie) Emma Powell (Rosie) Jenny Vuletic (Tanya) Natalie Alexopoulos (Ali) Esther Hannaford (Lisa) Bruce Roberts (Sam) Peter Hardy (Bill) John O'May (Harry) Christopher Parker (Sky) Aaron Jackson Mendoza (Pepper) Bobby Fox (Eddie) Nota: El Reparto cambió por las fechas solicitadas a medida que avanzaba la gira.​
Las Vegas: Mandalay Bay Resort and Casino	Apertura: 8 de febrero de 2003	Cierre: 4 de enero de 2009
Nota: En junio de 2005, Mamma Mia! llegó a su presentación número mil en Las Vegas, convirtiéndose en el musical de Broadway más largo y exitoso en Las Vegas.​
Utrecht:	Apertura: 9 de noviembre de 2003	Cierre: 12 de febrero de 2006
Reparto: Simone Kleinsma (Donna) Celine Purcell (Sophie) Oren Schrijver (Sky) Ellen Evers (Tanja) Doris Baaten (Roos) Hajo Bruins (Sam Korenhof) Jon Van Eerd (Harry Buis) Filip Bolluyt (Bart Oosten) Jeroen Luiten (Eddie) Paul Boereboom (Pepper) Manon Novak (Ellie) Suzanne de Heij (Lisa)
Madrid: Teatro Lope de Vega	Apertura: 11 de noviembre de 2004	Cierre: 3 de junio de 2007
Reparto: Nina (Donna) Marta Valverde (Tanya) Paula Sebastián (Rosie) Alberto Vázquez (Sam) Nando González (Javi) Bruno Squarcia (Bruno) Mariona Castillo (Sophie) Leandro Rivera (Sky) Mamen Márquez (Lisa) Mònica Vives (Ali) Jaime Zatarain (Eddie) David Ávila (Chili)
Amberes:	Apertura: 12 de marzo de 2006	Cierre: 2 de julio de 2006
Reparto: Vera Mann (Donna Steveling) Sasha Rosen (Sophie Steveling) Davy Gilles (Sky) Jan Schepens (Sam Kerremans) Marc Coessens (Bart Van Oosterwijck) Mark Thijsmans (Harrie Buis) Myriam Bronzwaar (Tania) Lulu Aertgeerts (Roos) Peter Fenwick (Eddie) Michael Macalintal (Pepper) Hannah Van Meurs (Ellie) Lokke Dieltiens (Lisa)
Barcelona: Barcelona Teatre Musical (BTM)	Apertura: 29 de noviembre de 2007	Cierre: 11 de enero de 2009
Reparto: Nina (Donna) Muntsa Rius (Tanya) Roser Batalla (Rosie) Albert Muntanyola (Sam) Xavier Mestres (Xavi) Carles Sánchez (Bruno) Mariona Castillo (Sophie) Juan Vázquez (Sky) Georgina Llauradó (Lisa) Mònica Vives (Ali) Carles Carrasco (Eddie) Gerard Rifá (Chili)
Oslo:​	Apertura: 19 de marzo de 2009	Cierre:
Hamburgo:	Apertura: 3 de noviembre de 2002	Cierre: 8 de septiembre de 2007
Stuttgart:	Apertura: 18 de julio de 2004	Cierre: 9 de septiembre de 2007
México: Centro Cultural Telmex Teatro 1	Apertura: 29 de julio de 2009	Cierre:
Reparto: Rocío Banquells (Donna) María Filipini (Tania) Anahí Allué (Rosie) Gloria Aura (Sophie) Jorge Lau/ Carlos Rivera (Sky) Paco Morales (Sam) Originalmente sería interpretado por Lisardo, quien renuncio tras incorporarse a "The Sound of the Music" Damián López (Bruno) Beto Torres (Javi) Cecilia de la Cueva (Ali) Gina Castellanos (Lisa) Fer Morales (Chilli) Ensamble Femenino: Frida, Tzaitel Santini, Flor Salgado, Ady Robles, Gabriela Aldaz, Estíbalitz Ruiz, Érika Haus, Gicela Sehedi,andrea Lu, Lorena Vignau, Buru Gomez y Ana Pamela. Ensamble Masculino: Mauricio Salas, Humberto Ramos, Ñerik Nava, Oscar Hernández, Efraín González, Jacobo Toledo, Tomás Álvarez, Jaime Rojas, Roberto Araujo, Dante Hernández, Antonio Mariscal y Raúl Durán. Versión española La versión en castellano se estrenó en el Teatro Lope de Vega de Madrid el 11 de noviembre de 2004, manteniéndose en cartel hasta el 3 de junio de 2007, bajo la dirección de Paul Garrington, con la traducción de las letras de Albert Mas-Griera. La versión española del guión es obra de Juan Martínez Moreno , la coreografía de Nicole Theherne y la dirección de orquesta de Jim May. A partir del 30 de noviembre de 2007, Mamma Mia en español continúa en el Barcelona Teatre Musical, con un reparto diferente que está aún por confirmar.Nina volverá a ser Donna y el actor nominado a los premios butaca como mejor actor musical, Joan Vázquez, interpreta el papel de Sky. Reparto original Nina.....Dona Mariona Castillo.....Sophie Marta Valverde.....Tanya Paula Sebastián.....Rosie Alberto Vázquez.....Sam Nando González.....Javi Bruno Squarcia.....Bruno Leandro Rivera.....Sky Isabel Olivera.....Lisa José Miguel García Linaje.....Padre Alejandro David Ávila.....Chili Más información y contenido multimedia en... Información multimedia de Mamma Mia! Cambios en el reparto (a partir de la 2ª temporada) Alejandro Vera.....Sky Carlos Soriano.....Bruno Xavier Mestres .....Javi (En Barcelona) Referencias Enlaces externos Sitio Oficial Ficha de MAMMA MIA! en todoMUSICALES (con enlaces a noticias, videos y galerías fotográficas)