Alemán de Suiza

El suizo alemán (en amarillo) es hablado por cerca del 64% de la población suiza.

El alemán de Suiza (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch) o suizo alemán es uno de los dialectos del idioma alemán hablados en Suiza, en Liechtenstein y en las zonas fronterizas de Austria. El término Hochdeutsch (alemán clásico) o Schriftdeutsch (alemán escrito) es, en el contexto suizo, frecuentemente reservado para el alemán oficial (estándar), que es importado de Alemania, no constituyendo así un dialecto suizo.

La mayoría de los suizos aprenden a hablar el suizo en casa y en la calle. Cada región de Suiza tiene su propia variante del dialecto, pero los hablantes consiguen generalmente entenderse entre ellos. Existen excepciones cuando se trata de hablantes de regiones o valles remotos, que hablan un dialecto más particular, lo que hace a veces imposible la comunicación con otro suizo germánico. Sin embargo, lo que se enseña en las escuelas y se habla en la mayor parte de los programas de Televisión y radio, así como en los debates del parlamento nacional, es el alemán oficial. A pesar de ello, muchos suizos germánicos consideran el alemán oficial casi como una lengua extranjera.

Los suizos germánicos están acostumbrados a hablar este dialecto y hasta a escribirlo, por ejemplo en cartas no formales, e-mails, sms, etc. El hecho de hablar el dialecto no tiene ninguna connotación de inferioridad social o educacional; al contrario, los suizos germánicos se sienten orgullosos de su dialecto, que constituye un signo de identidad nacional.

Los alemanes del norte de Alemania suelen tener muchas dificultades para comprender cualquier dialecto suizo. Pero para los alemanes del sur, sobre todo los de Baden-Wurtemberg y la Suabia bávara, resulta mucho más fácil comprender y mantener una conversación, pues su dialecto pertenece también al grupo alemánico.

Historia

Al igual que los otros dialectos alemánicos, el suizo alemán no sufrió los cambios fonéticos del Gran cambio vocálico que afectaron a los dialectos germánicos de Alemania durante la Edad Media. Las vocales del suizo son básicamente las mismas del alto alemán medio.

Ejemplos:

Dialecto de Zúrich	Dialecto de Nid/Obwalden	Alemán oficial	Traducción
[huːs]	[huis]	[haus]	casa
[bruːn]	[bruin]	[braun]	marrón-café

La mayoría de los dialectos del suizo sufrieron cambios en sus consonantes, provenientes del alto alemán, esto es, no simplemente el fonema t se volvió [t͡s] o [s] y p [p͡f] ou [f], sino también k se convirtió en [k͡x] o [x]. La mayoría de los dialectos suizos presentan [x] o [k͡x] iniciales.

Ejemplos:

Alto Alemán	Bajo Alemán	Alemán oficial	traducción
[ˈxaʃtə]	[ˈkʰaʃtə]	[ˈkʰastən]	baúl o caja
[k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x]	[kʰaˈriːbikʰ]	[kʰaˈriːbɪk]	Caribe

Ejemplos del léxico

A título comparativo, he aquí algunos ejemplos entre el alemán estándar y el de Suiza:

Castellano	Alemán	Suizo alemán
nosotros	wir	mir / mer / mier
nosotros tenemos	wir haben	mir hend / hei / händ
la gata	die Katze	d'Chatz
alemán	Deutsch	Dütsch / Tüütsch
la patata	die Kartoffel	de Härdöpfel / dr Herdöpfl (del francés "Pomme de terre")
la bicicleta	das Fahrrad	s'Velo (del francés "Vélo")
oler	riechen	schmöcke
oír	hören	lose
Martes	Dienstag	Ziischtig / Zischti
Descripción	Beschreibung	Beschriibig
yo estuve	Ich war (o Ich bin gewesen)	ech be(n) gsee / ich bi gsii / ich bi gse / i bi gsi
Lo que ella me dijo	das, was sie mir sagte	das, was sie mir gseit het

Véase también

• Suiza
• Alemán
• Lenguas germánicas
• Walser
• Línea Brünig-Napf-Reuss

Enlaces externos

• Identificación de dialectos del alemán de Suiza.
• Schweizerisches Idiotikon - el diccionario de la lengua alemana de Suiza.