Diferencia entre revisiones de «Edición de libros»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 00:43 7 may 2010

La edición es un proceso por el cual se divulga una obra cualquiera en cualquier medio. También se denomina edición al acto mediante el cual se modifica una obra. En impresión posee dos acepciones o significados: la primera consiste en el proceso previo de publicación, y la segunda en el proceso por el cual se crean los originales mecánicos en la imprenta o tipografía, el cual consta de la composición o elaboración del texto en tipos móviles, de dos correcciones, las galeradas y las compaginadas, y del proceso físico de confección del libro.

Una obra divulgada previamente en formato de libro puede volver a editarse si así se desea. Estrictamente hablando, si se vuelve a imprimir o divulgar esa obra sin cambios, se denomina reimpresión; si, por el contrario, sufre algún tipo de modificación sustancial, como ampliaciones, revisiones, correcciones, supresiones, añadidos u otra modificación cualquiera, se denomina nueva edición o re-edición, agregándosele el número oportuno (primera, segunda, tercera edición). Si las diferencias son mínimas y no sustanciales, se denomina a estas diferencias de estado.

En la edición antigua, una misma edición podía contar con diferencias significativas entre una tirada y otra u otras, que se debían a advertencias del impresor o del autor de errores o a otros deseos de los implicados en la edición (por ejemplo, dedicar parte de la edición a un personaje, por lo cual se debía encabezar un número de los ejemplares con una dedicatoria diferente, por ejemplo) durante el mismo proceso de impresión de la obra.

El arte de la edición de textos o arte editorial se denomina ecdótica.

Tipos de edición

Una vez que el editor ha tomado la decisión de divulgar un determinado texto, se presentan ante él diversas posibilidades o tipos de edición. Estos son algunos de los más comunes:

Edición facsímil: Es aquella que reproduce la imagen (fotográfica o escaneada) del texto tal y como el editor la ha encontrado. Es una opción común sobre todo en el caso de textos antiguos, códices iluminados, manuscritos u obras especialmente valiosas.
Edición paleográfica: Es la que, sin reproducir el texto en forma de imagen, sin embargo intenta describirlo con la mayor exactitud posible, dando al lector información exhaustiva sobre las grafías, las abreviaturas, los marginalia, los accidentes del texto, etc.
Edición crítica: En sentido amplio, una edición crítica es aquella que se plantea los problemas previos a la edición de una obra (búsqueda de fuentes, selección de ejemplares, selección y establecimiento de un texto...), y hace partícipe al lector de las decisiones tomadas durante el proceso de edición; en sentido estricto, se denomina "edición crítica" a la que sigue el método neolachmaniano, basado en las técnicas de Carl Lachmann para el establecimiento de un texto ideal, lo más cercano posible a la intención original del autor, mediante el cotejo de las diversas versiones de un texto.
Edición genética: Es la que muestra, simultáneamente, varios o todos los estadios en que se ha presentado un texto durante su proceso de creación y transmisión (por ejemplo, el borrador de un poema, su primera edición, su segunda edición corregida, una edición modificada para una antología, etc.)
Edición múltiple o edición sinóptica: Es aquella que muestra varios textos en paralelo. Dichos textos pueden ser traducciones unos de otros (el caso más frecuente es el de las ediciones sinópticas de la Biblia), o bien versiones distintas de un mismo texto, o textos distintos que se pretende presentar en paralelo.

La edición y las nuevas tecnologías

La introducción de las nuevas tecnologías en el proceso de edición de textos ha supuesto una revolución en muchos aspectos, y siguiendo diversas etapas:

En un primer momento, las nuevas tecnologías fueron (y siguen siendo) empleadas en el proceso de edición impresa, para tareas como la escritura, la corrección, la maquetación o la ilustración.
Posteriormente, las nuevas tecnologías se convirtieron no en una herramienta, sino en un medio de difusión en sí mismas, con la aparición de las ediciones en formato digital (en CD-ROM, Ebook y sobre todo Internet). En esta primera etapa, las ediciones digitales trataron de imitar a las ediciones en papel, lo mismo que, en su día, los libros impresos trataron de imitar a los manuscritos.
Por último, las nuevas tecnologías han comenzado a liberarse de la sombra de la edición en papel, y se han comenzado a explorar las nuevas posibilidades que ofrecen los nuevos medios: ediciones hipertextuales, ediciones múltiples alineadas, aplicación de herramientas de análisis lingüístico...

Es evidente que la combinación de las nuevas tecnologías con el proceso editorial ha conllevado grandes avances: a través de Internet podemos acceder ahora, desde cualquier lugar del mundo, a obras antes casi inaccesibles; cualquier persona puede editar con muy bajo coste; la capacidad de almacenamiento es mucho mayor... Sin embargo, también existen peligros y problemas: por ejemplo, muchas de las ediciones que circulan por Internet son poco fiables (no describen sus fuentes ni sus criterios, contienen erratas, etc.) o son meras reproducciones de ediciones antiguas de baja calidad (ya que buena parte de las ediciones críticas del siglo XX todavía están sujetas a derechos de autor).

Bibliografía

Blecua, J.M.; G. Clavería, C. Sánchez y J. Torruella (eds.) (1999), Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, Barcelona, Editorial Milenio
Marcos Marín, F.A. (1994), Informática y Humanidades, Madrid, Gredos
Sillingsburg, P. (2006): From Gutenberg to Google, Cambridge University Press

Enlaces externos

Carrera de Edición, UBA, Facultad de Filosofia y Letras, Bs.As. , Argentina
Máster en Edición, Universidad de Salamanca y Santillana Formación, Madrid, España
Libros y bitios, revista digital de José Antonio Millán sobre "edición digital y tradicional"
Planos de Puente y Túneles, blog sobre Edición y nuevas tecnologías
Mamá, quiero ser editor, blog especializado en edición y su actualidad.
Edición de videos con Tubechop
Sobre Edición, blog sobre temas diversos en el mundo editorial.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{otros usos|Wikipedia:Edición}}
-Entrevista a la Lic. Silvia Beltramo
+La '''edición''' es un [[proceso]] por el cual se divulga una obra cualquiera en cualquier medio. También se denomina edición al acto mediante el cual se modifica una obra. En [[imprenta|impresión]] posee dos acepciones o significados: la primera consiste en el proceso previo de publicación, y la segunda en el proceso por el cual se crean los originales mecánicos en la [[imprenta]] o [[tipografía]], el cual consta de la [[composición]] o elaboración del texto en tipos móviles, de dos correcciones, las [[galeradas]] y las compaginadas, y del proceso físico de confección del libro.
-¿Cree que nuestra sociedad posibilita a que el adicto deje de consumir?
-Hay mucha conexión entre la drogadicción y el delito. No es fácil; la reinserción se da muchas veces a través de conocidos, de gente del barrio, que los conoce mas allá de sus problemas, como personas, saben cómo han sido. En general logran una primera reinserción, como primer paso entre conocidos de la familia y del mismo barrio. Por lo general quedan afuera de la posibilidad de encarar los caminos normales de búsqueda de trabajo, sienten que no pueden enfrentar la situación, entonces les resulta difícil. Acuden a mecanismos informales más que formales de búsqueda de reinserción social. Para muchos salir del barrio es toda una historia, se acobardan mucho. El barrio es lo que conocen, donde más seguro se sienten para desenvolverse.
+[[Archivo:Correccionestilo.GIF|Muestra de Corrección de Galeras|thumb|200px]]
-¿Pero el barrio no es también lo que los llevó a caer en la droga?
-Si pero en el barrio hay de todo; esta el herrero, el jardinero, etc., y también el “transa” y sus amigos de la junta de consumo. Los barrios no son homogéneos. En la villa hay de todo (como en todos lados); tenés gente buena, gente delincuente, etc. Si es una persona grande en general, por su experiencia puede ponerse las pilas y no acudir a las malas influencias.
+Una obra divulgada previamente en formato de libro puede volver a editarse si así se desea. Estrictamente hablando, si se vuelve a imprimir o divulgar esa obra sin cambios, se denomina ''reimpresión''; si, por el contrario, sufre algún tipo de modificación sustancial, como ampliaciones, revisiones, correcciones, supresiones, añadidos u otra modificación cualquiera, se denomina ''nueva edición'' o ''re-edición'', agregándosele el número oportuno (primera, segunda, tercera edición). Si las diferencias son mínimas y no sustanciales, se denomina a estas ''diferencias de estado''.
-Y quienes buscan ayuda en este centro, ¿por cuáles motivos vienen?
-Por lo general los adultos vienen en una etapa de desilusión, de tocar fondo, de perderlo todo, y vienen por voluntad propia; algunos tienen causas, otros son enviados desde el trabajo. En cambio los adolescentes vienen por presión familiar, vienen tirados de la oreja por los padres. También vienen porque las autoridades los agarran con drogas y les hacen un acta que los obliga a venir a un centro.
+En la edición antigua, una misma edición podía contar con diferencias significativas entre una ''tirada'' y otra u otras, que se debían a advertencias del impresor o del autor de errores o a otros deseos de los implicados en la edición (por ejemplo, dedicar parte de la edición a un personaje, por lo cual se debía encabezar un número de los ejemplares con una dedicatoria diferente, por ejemplo) durante el mismo proceso de impresión de la obra.
-¿Qué cosa considera como lo más difícil para el adicto a la hora de volver a ser parte de la sociedad?
-En principio, las mismas dificultades de la vida por las que acudió a la adicción, se le van a volver a presentar. Pero tras un tratamiento de prevención de adicciones  tendrá nuevas herramientas para enfrentar tales situaciones.
+El arte de la edición de textos o arte editorial se denomina [[ecdótica]].
-¿Existen prejuicios por parte de la sociedad para el adicto que busca reinsertarse?
-No creo que haya prejuicios contra los adictos. No son como los delincuentes que les queda una causa. La dificultad me parece más propia del sujeto que atravesó un tratamiento para dejar una adicción. Muchos te dicen que se sienten como “sapos de otro pozo”, que están acostumbrados a andar con gente “del palo”, sienten complejo de inferioridad, que otros han armado una familia, tienen trabajo, auto, y ellos no tienen nada. Esas son las dificultades que enfrentan.
+== Tipos de edición ==
-¿Son más personales las dificultades entonces?
+Una vez que el editor ha tomado la decisión de divulgar un determinado texto, se presentan ante él diversas posibilidades o tipos de edición. Estos son algunos de los más comunes:
-Sin duda, son problemas más personales que de la propia sociedad. Por ahí se mezclan con dificultades sociales en el sentido que tienen menos educación, pero siempre hay trabajo para conseguir.
-¿Qué factores ayudan en la reinserción social del adicto? ¿Cuáles afectan este proceso?
+* [[Edición facsímil]]: Es aquella que reproduce la imagen (fotográfica o escaneada) del texto tal y como el editor la ha encontrado. Es una opción común sobre todo en el caso de textos antiguos, [[códice]]s [[iluminación|iluminados]], [[manuscrito]]s u obras especialmente valiosas.
-El paciente que tiene una familia que lo apoya, y termina el tratamiento en buenos términos, no tiene problemas serios. Por supuesto que tiene gran influencia la patología individual; hay gente más cerca de la neurosis, otros que tienen más recursos simbólicos como para salir adelante en todas las demandas de la sociedad, y hay otros pacientes que son mas traumatizados, tienen menos recursos psicológicos, y las frustraciones de aguantar un trabajo, ordenes, un horario, de aguantar empezar de abajo las toleran menos. Por lo tanto el apoyo de la familia tiene gran influencia en el desenvolvimiento de la persona que busca rehacerse.
+* [[Edición paleográfica]]: Es la que, sin reproducir el texto en forma de imagen, sin embargo intenta describirlo con la mayor exactitud posible, dando al lector información exhaustiva sobre las grafías, las abreviaturas, los ''[[marginalia]]'', los accidentes del texto, etc.
-¿Qué mirada cree que tiene la sociedad respecto del adicto que busca reinsertarse en ella?
+* [[Edición crítica]]: En sentido amplio, una edición crítica es aquella que se plantea los problemas previos a la edición de una obra (búsqueda de fuentes, selección de ejemplares, selección y establecimiento de un texto...), y hace partícipe al lector de las decisiones tomadas durante el proceso de edición; en sentido estricto, se denomina "edición crítica" a la que sigue el [[método neolachmaniano]], basado en las técnicas de [[Carl Lachmann]] para el establecimiento de un texto ideal, lo más cercano posible a la intención original del autor, mediante el cotejo de las diversas versiones de un texto.
-No depende solamente de la adicción, sino de las cosas que van con la adicción. La gente puede tener prejuicios más por el lado de vincular la adicción con la delincuencia, y otros delitos. Pero si un adicto está en tratamiento no me parece que la gente tenga una mirada negativa hacia él. Tenemos centros de prevención de adicciones insertos en muchos barrios, y nunca tuvimos problemas con los vecinos por nuestra actividad, porque atendamos drogadictos.
+* [[Edición genética]]: Es la que muestra, simultáneamente, varios o todos los estadios en que se ha presentado un texto durante su proceso de creación y transmisión (por ejemplo, el borrador de un poema, su primera edición, su segunda edición corregida, una edición modificada para una antología, etc.)
-Muchas gracias.
+* [[Edición múltiple]] o [[edición sinóptica]]: Es aquella que muestra varios textos en paralelo. Dichos textos pueden ser traducciones unos de otros (el caso más frecuente es el de las ediciones sinópticas de la [[Biblia]]), o bien versiones distintas de un mismo texto, o textos distintos que se pretende presentar en paralelo.
-Gracias a ustedes lindos. Mariani quedate después de hora.
+== La edición y las [[nuevas tecnologías]] ==
+La introducción de las nuevas tecnologías en el proceso de edición de textos ha supuesto una revolución en muchos aspectos, y siguiendo diversas etapas:
+* En un primer momento, las nuevas tecnologías fueron (y siguen siendo) empleadas en el proceso de edición impresa, para tareas como la escritura, la corrección, la maquetación o la ilustración.
+* Posteriormente, las nuevas tecnologías se convirtieron no en una herramienta, sino en un medio de difusión en sí mismas, con la aparición de las ediciones en formato digital (en [[CD-ROM]], [[Ebook]] y sobre todo [[Internet]]). En esta primera etapa, las [[edición digital|ediciones digitales]] trataron de imitar a las ediciones en papel, lo mismo que, en su día, los libros impresos trataron de imitar a los manuscritos.
+* Por último, las nuevas tecnologías han comenzado a liberarse de la sombra de la edición en papel, y se han comenzado a explorar las nuevas posibilidades que ofrecen los nuevos medios: [[ediciones hipertextuales]], [[ediciones múltiples]] alineadas, aplicación de herramientas de análisis lingüístico...
+Es evidente que la combinación de las nuevas tecnologías con el proceso editorial ha conllevado grandes avances: a través de Internet podemos acceder ahora, desde cualquier lugar del mundo, a obras antes casi inaccesibles; cualquier persona puede editar con muy bajo coste; la capacidad de almacenamiento es mucho mayor... Sin embargo, también existen peligros y problemas: por ejemplo, muchas de las ediciones que circulan por Internet son poco fiables (no describen sus fuentes ni sus criterios, contienen erratas, etc.) o son meras reproducciones de ediciones antiguas de baja calidad (ya que buena parte de las ediciones críticas del [[siglo XX]] todavía están sujetas a [[derechos de autor]]).
+<br style="clear:both" />
+== Bibliografía ==
+* Blecua, J.M.; G. Clavería, C. Sánchez y J. Torruella (eds.) ([[1999]]), ''Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos'', [[Barcelona]], Editorial Milenio
+* Marcos Marín, F.A. ([[1994]]), ''Informática y Humanidades'', [[Madrid]], Gredos
+* Sillingsburg, P. ([[2006]]): ''From Gutenberg to Google'', Cambridge University Press
+== Enlaces externos ==
+* [http://www.filo.uba.ar/contenidos/carreras/edicion/frameset.html Carrera de Edición, UBA, Facultad de Filosofia y Letras, Bs.As. , Argentina]
+* [http://www.santillanaformacion.com/v2.0/master_presentacion.html?id=cw42823c5f4bcbc Máster en Edición, Universidad de Salamanca y Santillana Formación, Madrid, España]
+* [http://jamillan.com/librosybitios/index.htm Libros y bitios], revista digital de José Antonio Millán sobre "edición digital y tradicional"
+* [http://planosdepuenteytuneles.blogspot.com/2006/11/planos-de-puentes-y-tneles.html Planos de Puente y Túneles], blog sobre Edición y nuevas tecnologías
+* [http://mamaquierosereditor.com Mamá, quiero ser editor], blog especializado en edición y su actualidad.
+* [http://noticiero.zoomblog.com/archivo/2008/12/02/tubechop-Para-Editar-Videos-De-Youtube.html Edición de videos con Tubechop]
+* [http://sobreedicion.blogspot.com Sobre Edición], blog sobre temas diversos en el mundo editorial.
+{{ORDENAR:Edicion}}
+[[Categoría:Ecdótica]]
+[[Categoría:Impresión]]
+[[Categoría:Publicación| ]]
+[[ca:Edició (llibre)]]
+[[cs:Edice]]
+[[en:Edition]]
+[[he:מהדורה]]
+[[it:Tiratura]]
+[[sq:Botim]]
+[[zh:版本]]