Maison Ikkoku

Maison Ikkoku
めぞん一刻 (Mezon Ikkoku)
Creador	Rumiko Takahashi
Género	Comedia romántica
Manga
Creado por	Rumiko Takahashi
Editorial	Shōgakukan
Otras editoriales: Planeta DeAgostini (Primera edición) Glénat (Segunda edición)(Kanzenban)
Demografía	Seinen
Primera publicación	1980
Última publicación	1987
Volúmenes	15
Ficha en Anime News Network
Anime
Director	Kazuo Yamazaki
Estudio	Studio DEEN
Cadena televisiva	Fuji TV
Otras cadenas: Antena 3
Primera emisión	26 de marzo de 1986
Última emisión	2 de marzo de 1988
Episodios	96
Ficha en Anime News Network
Imagen real
Director	Shinichirō Sawai
Estudio	Toei Company
Duración	97 minutos
Ficha en Anime News Network
Película
Maison Ikkoku Kanketsuhen
Director	Tomomi Mochizuki
Estudio	Ajia-do Animation Works
Fecha de estreno	6 de febrero de 1988
Duración	66 minutos
Ficha en Anime News Network
OVA
Utsuriyuku kisetsu no naka de
Estudio	Kitty Film
Duración	90 minutos
Ficha en Anime News Network
OVA
Ikkoku-kō nanpa shimatsuki
Director	Kenichi Maejima
Estudio	Kitty Film, Magic Bus
Duración	23 minutos
Ficha en Anime News Network
OVA
Prelude Maison Ikkoku
Estudio	Kitty Film, Magic Bus
Duración	27 minutos
Ficha en Anime News Network
Dorama
Maison Ikkoku
Director	Katsuhide Motoki
Estudio	Terebi Asahi
Primera emisión	12 de mayo de 2007
Última emisión	26 de julio de 2008
Episodios	2
Ficha en Anime News Network

Maison Ikkoku (めぞん一刻, Mezon Ikkoku^?) es un manga de Rumiko Takahashi. Se trata de una comedia romántica costumbrista que narra la relación entre un estudiante universitario, Yusaku Godai, y su casera Kyoko Otonashi, viuda a temprana edad. Los inquilinos de la Maison Ikkoku son a cada cual más peculiar, creando una atmósfera hilarante alrededor de la tragicómica historia de Godai.

Maison Ikkoku fue publicado entre 1980 y 1987 por la editorial Shōgakukan en la revista Big Comic Spirits. Debido a su éxito se adaptó para la televisión en 1986 por Studio DEEN en un anime que contó con 96 episodios, un OVA y una película de 1988 conocida como Maison Ikkoku, la película, y también como M.I.: el desenlace, o M.I.: capítulo final.

En 1986, también se trasladó a la gran pantalla con actores de carne y hueso en una película conocida como Apartment Fantasy - Maison Ikkoku. Recientemente, con motivo de su 20º aniversario se ha grabado una nueva adaptación real (live action) para televisión, que se emitió el 12 de mayo de 2007.

En España el manga fue editado a principios de los años 1990 por Planeta DeAgostini en formato comic-book, pero no gozó del éxito del público a pesar de que la serie animada fue emitida parcialmente por Antena 3 bajo el título francófono (Juliette je t'aime).

Con el posterior crecimiento del aficionado al manga, en España se comenzó a editar por un grupo de aficionados, llamadas las TAMI (Tropas de Asalto de Maison ikkoku). La fan edición fue un éxito y, finalmente, en el año 2005 la editorial Glénat se decidió a publicarlo de modo profesional en formato Big Manga (serie completa en 10 volúmenes).

El anime fue emitido totalmente por el canal catalán k3, finalizando sus emisiones el 18 de diciembre de 2006.

Su versión en DVD ha sido editada por Jonu Media en diez volúmenes con 20 discos.

Personajes

(información basada en el anime)

Habitantes de la Maison Ikkoku

• Yusaku Godai (habitación nº 5). Es el protagonista de la serie. Es un joven atolondrado que no consigue nada en la vida y se propone el objetivo de conquistar a Kyoko, la casera de la casa. Tras muchos problemas con los estudios y el trabajo, finalmente consigue hacerse puericultor, debido al carácter suave y un tanto infantil que tiene, aunque continua con una vida de mala suerte (se presta mucho dinero de su abuela para casarse debido a su nulo sentido del ahorro), pero que logra sobrellevar en su nueva vida de casado.
• Kyoko Otonashi (que vive en la habitación de la casera, sin numerar). Es el personaje femenino principal de la serie. Es la casera del Ikkoku. Su relación con los personajes de la casa es extraña pero al final acaba dependiendo de ellos tanto como ellos de Kyoko. Es una mujer joven recién enviudada que todavía no encuentra su sitio en el mundo y que se va a acercando poco a poco a Yusaku a pesar de todo. Aunque al principo parece ser una joven dulce, dócil y tranquila, a medida que avanza la serie (y sobre todo, que comienza a interactuar con Godai) va demostrando tener un carácter sumamente volátil y temperamental. Tiene un trauma con el recuerdo de su anterior marido (soichiro) al cual no puede olvidar, incluso en visperas de su casamiento con godai. Al final acaba contrayendo matrimonio con godai, pero terminan viviendo en Maison ikkoku junto con Haruka, la hija de ambos que acaba de nacer.
• Hanae Ichinose (habitación nº 1): la Sra. Ichinose sería la típica ama de casa si no fuera porque le encanta beber y cantar a diario con sus vecinos. Está casada con el ausente Sr. Ichinose y tiene un hijo pequeño llamado Kentaro.
• Yotsuya (habitación nº 4): Es el inquilino más raro y misterioso de todos. Le encanta chinchar al pobre Godai mofándose de él con su humor tan particular, gorroneándole la comida, poniéndole en aprietos con las informaciones que conoce gracias a su continuo espionaje del estudiante. Cada noche, junto con Akemi y la señora Ichinose, se apoderan de la habitación de Godai para beber y cantar hasta altas horas de la madrugada. Nadie sabe en qué trabaja ni si tiene o ha tenido pareja. Lo único cierto es que a veces su actitud roza discretamente el límite de lo pervertido.
• Akemi Roppongi (habitación nº 6): Es una chica liberal, o de moral dispersa, a la que no le importa pasear semidesnuda por la pensión y casi siempre está bebiendo. También le encanta molestar a Godai. Trabaja en el Snack "Chachamaru" como camarera. Al final se termina casando con su jefe.
• Sr. Ichinose (habitación nº 1), el marido de la Sra. Ichinose, aparece sólo en algunos capítulos cuando se sabe que ha sido despedido y está buscando trabajo.
• Kentaro Ichinose (habitación nº 1), aparece bastante al principio de la obra pero luego su personaje se va diluyendo. Parece que siente algo por la sobrina de Kyoko, Ikuko.
• Nikaido Nozomu (habitación nº 2), aparece para ocupar una habitación en el Ikkoku porque su madre (o una amiga de su madre, no queda claro) se equivoca y lo manda allí en vez de a un edificio más moderno. Decide quedarse allí y tiene una serie de peleas personales con Yotsuya. Al final se convierte en un personaje de fondo y su principal característica es que no se entera de nada.
• Soichiro: es el perro de Kyoko, cuyo nombre recuerda al difunto marido de la casera.

Los personajes de los triángulos amorosos

• Yusaku Godai y Kyoko Otonashi.
• Soichiro Otonashi, el difunto marido de Kyoko. Murió a los pocos meses de casarse con Kyoko y ella lo tiene idealizado, lo que al menos al principio es un obstáculo para cualquier pretendiente de la joven viuda.
• Shun Mitaka, el entrenador de tenis de Kyoko y la Sra. Ichinose. Quiere comprometerse con Kyoko pero tiene el problema de que le tiene auténtico aborrecimiento a los perros, con lo que no puede aguantar a Soichiro, lo que es un obstáculo para llegar a ella. al final termina casandose con Asuna Kuyo, la primer chica que termina entendiendole de verdad.
• Kozue Nanao, la compañera de Godai. No se sabe muy bien si ella está realmente enamorada de Yusaku, pero al final casi piensa que le ha pedido matrimonio (Yusaku a ella), cuando resulta ser un típico malentendido de la serie. Al final es ella la que corta con él, por culpa de otro malentendido.
• Ibuki Yagami, la decidida alumna de Godai. Intenta hacer todo lo posible por conquistar a Yusaku pero desiste cuando se da cuenta de que realmente él y Kyoko están enamorados. Sin embargo ella nunca se olvida de él.
• Asuna Kujo, la adinerada pretendiente de Mitaka. Es una muchacha muy tímida y reservada que cree fálsamente que Mitaka está por ella. Al final, por un equívoco mayúsculo(aunque luego mitaka se da cuenta de que esta chica verdaderamente lo entiende), contraen matrimonio. En el último episodio se informa de que han tenido gemelas (Mei y Moe) y que Asuna vuelve a estar embarazada.

Familiares

• Padre de Soichiro.
• Ikuko Otonashi. Es la sobrina política de Kyoko.
• Yukari Godai. Es la vitalista abuela de Godai, trata de ayudar a Godai en su relacion con kyoko y sobre todo en su disputa por el amor de esta con Mitaka.
• Padres de Godai. Regentan un restaurante en el pueblo de Yusaku.
• Sr. Chigusa y Sra. Chigusa (Ritsuko, de nombre). Son los padres de Kyoko Chigusa, apellidada Otonashi tras casarse con Soichiro. Hacen todo lo posible para que su hija vuelva a casa, incluso quitarle todas sus cosas para que no pueda volver a la casa, pero en vano. Al final aceptan la relación entre Kyoko y Yusaku.
• Padres de Kozue Nanao.
• Padres de Ibuki Yagami.
• Tío de Shun Mitaka. Empecinado con casar a su sobrino con asuna kuyo.
• Padres de Shun Mitaka. Siempre se estan riendo y son de lo mas despreocupado
• Padres de Asuna Kujo.
• Haruka Godai, hija de Yusaku y Kyoko, aparece en el último episodio.

Otros personajes

• Sakamoto, el compañero de estudios de Godai. No tiene éxito con las chicas, se escapa todo el tiempo del trabajo y ayuda a godai cuando puede (gran amigo si los hay)
• Chachamaru , Dueño del bar Chachamaru. Està enamorado de akemi
• Saotome, el gigante bonachón del club de marionetas de la universidad.
• Sayoko Kuroki, la exigente organizadora del club de marionetas.
• Toshizo, un vecino mayor del barrio de la Maison Ikkoku y también uno de los clientes habituales del Chachamaru.
• Iioka, el encargado del Cabaret que hace buenas amigas con Yusaku.
• Kasumi, la "conejita" del Cabaret que "abandona" a sus 2 hijos (Haro y Tanako) en manos de Godai.

Capítulos

El anime cuenta con 96 capítulos divididos en 4 temporadas. En el enlace se enumeran los títulos en español de toda la serie según la traducción de la edición en DVD de Jonu Media.

Curiosidades

• Según la ficha de imdb, la reseña del manga enlazada más abajo y la información de algunas webs de aficionados a la serie, en el manga y, por tanto, luego en el anime, hay bastantes juegos de palabras en japonés y simbolismos numéricos encerrados en los apellidos de los personajes de la serie. A saber:
  • El nombre Kyoko puede significar “silencioso”. También la raíz Kyo en su nombre de pila puede querer decir “el eco”. Chigusa, su apellido de soltera y el de sus padres, podría traducirse como “mil hierbas”.
  • El apellido Ichinose de la familia (Hanae, Kentaro y el Sr. Ichinose) que vive en la habitación 1 se puede traducir como “primero, rápido” ya que ICHI significa 1.
  • El apellido de Nozomu Nikaido (habitación 2), el personaje que sólo aparece en el manga y en la película animada, contiene la raíz NI que en japonés significa 2.
  • El apellido de Shun, Mitaka, significa “tres halcones” (MI quiere decir 3) y justamente la habitación número 3 es la que siempre está vacía, ya que Shun vive en otra zona más adinerada de la ciudad. Precisamente al mismo tiempo coincide que Mitaka también es el nombre de un área rica de Tokio.
  • Yotsuya (habitación 4) significa “cuatro valles”. YO quiere decir 4. Además comparte el nombre con el antiguo distrito de Yotsuya (actualmente Shinjuku, en Tokio), de famoso nombre gracias a una popular historia japonesa de fantasmas.
  • Godai (habitación 5) se podría traducir como “cinco generaciones”. GO significa 5.
  • Roppongi (habitación 6) significa “seis árboles”. Se escribe Rokuhongi y ROKU quiere decir 6, pero se pronuncia como “roppongi”. Curiosamente, también es el nombre de un barrio de ocio en Minato (Tokio) conocido por sus clubs nocturnos y que la propia Akemi no dudaría en visitar.
  • Nanao alude a “siete colas”. NANA quiere decir 7.
  • Yagami a “ocho dioses”. YA significa 8.
  • Kujo a “novena calle”. KU quiere decir 9. Además Kujo es un apellido antiguo y aristócrata. Asimismo, Kujo podría estar relacionado con "Cujo", un libro de Stephen King del año 1981.

• Es decir, que todos los apellidos de los personajes principales se relacionan con los números del 1 al 9, y van en concordancia con su habitación en la Ikkoku o con su orden de aparición en la historia.

• Por otro lado, Ikkoku quiere decir “reposo”, por lo que el nombre de la casa es “La casa del reposo”. Si se cambia la forma de escribir la misma palabra en japonés por otros kanjis con la misma pronunciación, tendríamos “La casa de los cabezotas”.

• Haruka, como dice el mismo Godai, significa “perfume de primavera”.

• El apellido Saotome del gigante del club de marionetas es el mismo que el del protagonista de la siguiente gran obra de Rumiko Takahashi: Ranma ½. Se da la curiosa (o quizá no tan curiosa) circunstancia de que este personaje aficionado a las marionetas asume también cierta ambigüedad genérica (identidad sexual), ya que maneja y presta su voz a un títere con un tono afeminado ciertamente singular para un hombretón de su talla.

• Rumiko Takahashi nació en Niigata en 1957. Según la historia, Yusaku Godai nació y se crió en Niigata, donde siguen viviendo sus padres y su abuela.

Enlaces externos

Sobre el Manga

• Página de Maison Ikkoku de Glenat
• Reseña sobre el manga y la edición de Glenat
• Fanediciones de SADEL finalizadas

Sobre el Anime

• Ficha del anime en imdb
• Ficha del doblaje en catalán del anime, con un enlace a la ficha en castellano

Sobre las Adaptaciones reales

• Página web japonesa de la nueva adaptación en carne y hueso para tv
• Blog francés de Maison Ikkoku con un enlace al trailer de más de 3' del reciente dorama-live action de la tv-asahi