Diferencia entre revisiones de «Colonización galesa en Argentina»
m Revertidos los cambios de 92.8.202.26 (disc.) a la última edición de FRZ |
|||
| Línea 123: | Línea 123: | ||
* [http://www.bbc.co.uk/wales/history/sites/migration/pages/patagonia.shtml BBC de Gales Historia de la migración galesa a la Patagonia] |
* [http://www.bbc.co.uk/wales/history/sites/migration/pages/patagonia.shtml BBC de Gales Historia de la migración galesa a la Patagonia] |
||
* [http://www.andesceltig.com Andes Celtig] Información trilingüe sobre la colonización. |
* [http://www.andesceltig.com Andes Celtig] Información trilingüe sobre la colonización. |
||
* [http://www.facebook.com/video/video.php?v=93565157973 Video: Wales in Patagonia - Welsh Tea Room in Gaiman] |
|||
[[Categoría:Provincia del Chubut]] |
[[Categoría:Provincia del Chubut]] |
||
Revisión del 09:38 15 jun 2010
La colonización galesa en Argentina tuvo lugar en el siglo XIX generando una nueva colonia hablante de galés en la Provincia del Chubut, Patagonia argentina, que se llamó Y Wladfa en esa lengua. La colonización galesa estableció las primeras bases de civilización permanente en Chubut, donde varias de las principales ciudades fueron fundadas por los colonos, además de mantenerse toponimia en galés, raíces e intercambio cultural con el país de Gales y un uso disminuído pero vigente del idioma, que se sigue enseñando en escuelas privadas.
La población de origen galés se ha integrado en forma completa al resto de la comunidad, pero muchos descendientes mantienen vivo el idioma y la cultura, que se renueva cada año con la celebración del festival denominado Eisteddfod.
Historia
Primeros colonos
La idea de una colonia galesa en Sudamérica fue promovida por el profesor Michael D. Jones, un predicador nacionalista residente en Bala, desde donde invitó a "una nueva Gales más allá de Gales". Jones pasó algunos años en Estados Unidos, donde observó que los inmigrantes galeses se asimilaban muy rápidamente en comparación con otros pueblos y a menudo perdían su identidad galesa. Por esto, propuso una colonia basada en el idioma galés lejos de la influencia inglesa. Reclutó voluntarios, buscó financiación, y consideró la radicación de la colonia en lugares tan distantes como Australia, Nueva Zelandia o Palestina, pero finalmente se eligió la Patagonia debido a su aislamiento y a la oferta del gobierno argentino de donar 260 km2 de tierras en la ribera del río Chubut a cambio de colonizar la región que permanecía virgen.
Hacia fines de 1862 el capitán Love Jones Parry y Lewis Jones[1] viajaron a la Patagonia a fin de elegir el área más conveniente para los inmigrantes galeses. Visitaron en primer lugar Buenos Aires, donde negociaron las condiciones de la colonia con el Ministro del Interior del gobierno argentino, Guillermo Rawson, para luego dirigirse al Sur. Exploraron las costas patagónicas en un pequeño barco llamado Candelaria y a raíz de una tormenta se refugiaron en el actual Golfo Nuevo, que llamaron "Porth Madryn" en honor a la región de origen de Love Jones Parry en Gales.
El establecimiento permanente de los europeos en el valle del Chubut y áreas aledañas comenzó el 27 de julio de 1865 cuando 153 galeses arrivaron abordo del reconvertido clipper Mimosa. El Mimosa costó £2.500 convertirlo para el uso de pasajeros y el precio del viaje desde Liverpool a la Patagonia fue de £12 por cada adulto y £6 por cada niño, aunque se tuvo en cuenta la capacidad de pago de cada pasajero.[2]
Los viajeros del Mimosa, incluyendo a carpinteros, mineros y otros oficios, eran 56 adultos casados, 33 solteros o viudos, 12 mujeres solteras (generalmente hermanas o sirvientes de los emigrantes casados), y 52 niños. Había unos pocos granjeros, que fueron infortunados al descubrir que las atracciones de la región fueron sobredimensionadas y que la tierra era un desierto semi árido que produciría pocos alimentos. A ellos les habían dicho que el área era como las tierras bajas de Gales.
Toponimia galesa de sitios patagónicos
| Español | Galés | Inglés |
|---|---|---|
| Argentina | Yr Ariannin | The Argentine / Argentina |
| La Angostura | Lle Cul | Narrow Place |
| Arroyo Pescado | Nant y Pysgod | Stream of the Fishes |
| Loma Blanca | Bryn Gwyn | White Hill |
| Colonia 16 de Octubre | Cwm Hyfryd/Bro Hydref | Beautiful Valley/October Valley |
| Fuerte Aventura | Caer Antur | Adventure Fort |
| Paso de Indios | Rhyd yr Indiaid | Ford of the Indians |
| Las Plumas | Dôl y Plu | Meadow of the Feathers |
| Puerto Madryn | Porth Madryn | Port Madryn |
| Rawson | Trerawson | Rawsontown |
| Río Chubut | Afon Camwy | Swirling River |
| Río Corintos | Aber Gyrants | Estuary of the Currants (N.B. NOT currents) |
| Valle de los Mártires | Dyffryn y Merthyron | Valley of the Martyrs |
| Valle Frío | Dyffryn Oer | Cold Valley |
Referencias
- Glyn Williams (1975) The desert and the dream: a study of Welsh colonization in Chubut 1865-1915 (University of Wales Press) ISBN 0-7083-0579-2
- R. Bryn Williams (2000) Gwladfa Patagonia 1865–2000 = La colonia galesa de Patagonia 1865–2000 = The Welsh colony in Patagonia 1865–2000 (Gwasg Carreg Gwalch) ISBN 0-86381-653-3
- ↑ Lewis Jones, en cuyo honor se dio nombre a la ciudad de Trelew (en galés "Ciudad de Luis").
- ↑ Wilkinson, Susan (September de 1998). «Welsh immigrants in Patagonia: Mimosa, the old ship that sailed into history». Buenos Aires Herald (en english). Consultado el 05-01-2007.
Enlaces externos
- Glaniad - Sitio que narra la historia de los galeses en la Patagonia
- h2g2 Y Wladfa — Guía galesa de la Patagonia
- BBC de Gales Historia de la migración galesa a la Patagonia
- Andes Celtig Información trilingüe sobre la colonización.