Discusión:Catedral de San Miguel (Qingdao)

Catedral de San Miguel (Qingdao) es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo Evaluación como artículo bueno realizada el 5 de junio de 2011 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO Evaluación como artículo bueno realizada el 4 de diciembre de 2011 sobre esta versión. Resultado: APROBADO Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 24 de octubre de 2013. Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 27 de abril de 2023.

Comentario: En este caso la reprobación se debe a que el proceso de respuestas del editor con respecto a la revisión se ha alargado más de un mes sin movimiento. Lourdes, mensajes aquí 17:13 5 jun 2011 (UTC)

He realizado los últimos cambios solicitados en la revisión pasada. Espero esta vez poder culminar la revisión satisfactoriamente. --·×αlđ· 22:05 23 jul 2011 (UTC)

---

Comienzo de la revisión

Iré poco a poco leyendo el artículo y volcando aquí lo que vea susceptible de mejorar a juicio de una simple lectora.

• El párrafo "Se encuentra en la parte más antigua de la ciudad, en el número 15 de la Calle Zhejiang, sobre el costado oriental de la Calle Zhongshan, en el Distrito de Shinan. Construida por misioneros alemanes, está en la cima de una colina en el centro de la porción de la ciudad de origen alemán y es el ejemplo más grande de la arquitectura neorrománica en la provincia, semejante a las catedrales alemanas del siglo XII." Está algo confuso pues se indica en dos veces y de manera distinta dónde está ubicada la catedral. Propongo hacer una redacción más simple. Lourdes, mensajes aquí 22:04 21 abr 2011 (UTC)

Corregido. --·×αlđ· 19:50 22 abr 2011 (UTC)

• "la catedral fue atacada y abandonada. En 1981 el gobierno la reconstruyó y se abrió nuevamente con servicios religiosos, y en 1992 fue listada como Edificio Histórico Provincial por el gobierno de la Provincia de Shandong." Señalo en negritas lo que se ve claramente traducción poco afortunada. Debías expresarlo de otra forma. Lourdes, mensajes aquí 22:11 21 abr 2011 (UTC)

Corregido. He cambiado atacada y abandonada por blanco de vandalismo y víctima del abandono, aunque aun no me convence y no sé si pintarrajeada sea una traducción más afortunada de defaced. --·×αlđ· 19:26 22 abr 2011 (UTC)

• La sección Historia se debía llamar contexto histórico que es de lo que en realidad trata. La frase "Los extranjeros, que se centraron en las secciones extranjeras de las ciudades," tiene demasiado extranjero. Lourdes, mensajes aquí 22:15 21 abr 2011 (UTC)

Corregido. --·×αlđ· 19:26 22 abr 2011 (UTC)

He realizado las primeras correcciones al artículo. Desde ya, agradezco a Lourdes por iniciar la revisión. --·×αlđ· 19:50 22 abr 2011 (UTC)

Presencia alemana en Qingdao:

• había estado considerando, resulta pesado tanto verbo

Corregido. --·×αlđ· 04:43 24 abr 2011 (UTC)

• En noviembre de ese año la marina alemana tomó la bahía bajo el pretexto de garantizar que las reparaciones fueran pagadas debido al asesinato de dos misioneros católicos alemanes en la provincia Esto no está muy claro, fueran pagadas a quién y por qué y lo del asesinato no se entiende.

Corregido. --·×αlđ· 05:22 24 abr 2011 (UTC)

• que permitió a sus nacionales, ¿quienes son sus nacionales?

Sus nacionales son los alemanes (RAE, 2da. acepción). --·×αlđ· 04:43 24 abr 2011 (UTC)

• De acuerdo a Wilhelm, a lo mejor quieres decir “de acuerdo con”

Corregido. --·×αlđ· 04:43 24 abr 2011 (UTC)

• reasentaron sus hogares, no estoy muy segura de que exista ese verbo, en cualquier caso no es muy elegante.

No existe, pero he corregido la frase y ahora es gramaticalmente correcta. --·×αlđ· 04:43 24 abr 2011 (UTC)

• Para ese entonces, el área hacía parte del vicariato apostólico de Shantung, yo cambiaría esa frase por otra más bonita.

Cambié para ese entonces por en esa época, no sé si te parezca mejor. --·×αlđ· 04:43 24 abr 2011 (UTC)

• La presencia de la SVD en Qingdao fue registrada por primera vez gracias a la compra de tierras allí en 1899 y el comienzo de la construcción de un salón para la misión. Yo no entiendo muy bien el sentido de esta frase. Si la pudieras poner con otras palabras… Lourdes, mensajes aquí 21:15 23 abr 2011 (UTC)

Corregido. --·×αlđ· 05:22 24 abr 2011 (UTC)

Comentario De acuerdo con todas las correcciones, gracias. Seguimos. Lourdes, mensajes aquí 16:16 2 may 2011 (UTC)

Diseño y construcción

• Cuando la construcción se reinició, los planos góticos ya no parecían apropiados para el paisaje urbano de la ciudad, por lo que el padre Alfred Fräbel diseñó la actual estructura neorrománica construida durante la administración episcopal de Weig, cuyos restos yacen sepultados en la catedral. No entiendo: actual estructura no va con “cuyos restos yacen sepultados en la catedral“. Explícalo mejor, con orden.

Hecho. --·×αlđ· 17:55 7 may 2011 (UTC)

• Sin embargo, el tejado de la estructura completada fueron cambiados por agujas. Un tejado entero no se cambia por agujas, será parte del tejado, ¿no?, debes aclarar el sentido. Lourdes, mensajes aquí 16:46 2 may 2011 (UTC)

Corregido, se refiere al tejado de ambas torres. --·×αlđ· 17:55 7 may 2011 (UTC)

De acuerdo, Lourdes, mensajes aquí 17:18 11 may 2011 (UTC) He hecho algunas pequeñas y fáciles correcciones. Vamos con lo siguiente:

• 1938–1949: ocupación, liberación y guerra civil

Viajó a la Ciudad del Vaticano para aceptar los honores, no creo que se diga así en español, pero no sé cómo se dice, sería bueno preguntar a un religioso.

Corregido. --·×αlđ· 22:05 23 jul 2011 (UTC)

• 1949–1976: bajo Mao

fue enviado a prisión el mismo año en que fue deportado Olbert, y no fue liberado a los campos de trabajo hasta 1968. ¿Le enviaron a los campos de trabajo?

Corregido. --·×αlđ· 22:05 23 jul 2011 (UTC)

El profesor Jean-Paul Wiest, Investigador Asociado en el Centro para el Estudio de la Religión y la Sociedad China, escribió que "el testimonio del obispo Gong Pinmei de Shanghái y muchos otros que optaron por la cárcel, campos de trabajo, e incluso la muerte por el bien de su fe y su lealtad al Papa sostendría un sinnúmero de personas en los años venideros". No lo entiendo.

Corregido. --·×αlđ· 22:05 23 jul 2011 (UTC)

• Restauración

Yo creo que debías acortar esta sección pues se habla demasiado de historia y poco de la catedral. Lourdes, mensajes aquí 17:18 11 may 2011 (UTC)

Resumido. --·×αlđ· 22:05 23 jul 2011 (UTC)

SAB

Revisión de artículos buenos (ver los criterios aquí)

Está bien escrito. a (prosa): · b (estructura): · c (estilo): · d (jerga): Es preciso con los hechos y verificable. a (referencias): · b (citaciones en línea): · c (confiable): · d (no FP): Es extenso en su cobertura. a (aspectos principales): · b (centrado): Sigue la política de punto de vista neutral. a (representado justamente): · b (puntos de vista significativos): Es estable. Contiene imágenes, donde sea posible, para ilustrar el tema. a (licenciada y con origen): · b (la falta de imágenes no excluye en sí a un AB):

He hecho algunos pequeños arreglillos, cosas sin importancia; lo demás está bien, queda aprobado.--Canaan (discusión) 19:26 4 dic 2011 (UTC)

Gracias por la revisión. Un saludo, --·×αlđ· 20:01 4 dic 2011 (UTC)

Enlaces rotos

• http://web.uni-marburg.de/religionswissenschaft/journal/diskus/leung.html
• http://web.archive.org/web/http://www.bishops-in-china.com/default.asp?iId=JMLEM

Elvisor (discusión) 12:29 26 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Catedral de San Miguel (Qingdao)}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se corrigió el formato o el uso para http://www.pacificrim.usfca.edu/research/perspectives/app_v5n1_gerber.pdf
• Se corrigió el formato o el uso para http://archives.catholic.org.hk/memory/J-Freinademetz.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110819015942/http://www1.chinaculture.org/library/2008-02/04/content_25574.htm a http://www.chinaculture.org/library/2008-02/04/content_25574.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110819015942/http://www1.chinaculture.org/library/2008-02/04/content_25574.htm a http://www.chinaculture.org/library/2008-02/04/content_25574.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080623095304/http://web.uni-marburg.de/religionswissenschaft/journal/diskus/leung.html a http://web.uni-marburg.de/religionswissenschaft/journal/diskus/leung.html
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.bishops-in-china.com/default.asp?iId=JMLEM

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:33 18 sep 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 6 enlaces externos en Catedral de San Miguel (Qingdao). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110707175224/http://blog.asiahotels.com/things-to-do-in-qingdao/st-emil-church/ a http://blog.asiahotels.com/things-to-do-in-qingdao/st-emil-church/
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100218131441/http://english.qingdao.gov.cn/n2043295/n2048678/268950.html a http://english.qingdao.gov.cn/n2043295/n2048678/268950.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140211082354/http://www.usccb.net/church-updates/UnderstandingRCCinChina.pdf a http://www.usccb.net/church-updates/UnderstandingRCCinChina.pdf
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100411040959/http://www.mafengwo.cn/mdd/wiki_list.php?mddid=10444 a http://www.mafengwo.cn/mdd/wiki_list.php?mddid=10444
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110720032404/http://www.sd.xinhuanet.com/news/2007-08/07/content_10805633.htm a http://www.sd.xinhuanet.com/news/2007-08/07/content_10805633.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110629171323/http://www.thestandard.com.hk/news_detail.asp?pp_cat=11&art_id=58239&sid=16635739&con_type=1 a http://www.thestandard.com.hk/news_detail.asp?pp_cat=11&art_id=58239&sid=16635739&con_type=1

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:05 12 ene 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Catedral de San Miguel (Qingdao). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110614135517/http://eglasie.mepasie.org/asie-du-nord-est/chine/shandong-ordination-dun-eveque-officiel-pour-le a http://eglasie.mepasie.org/asie-du-nord-est/chine/shandong-ordination-dun-eveque-officiel-pour-le
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110715134837/http://club.qingdaonews.com/showAnnounce_1038_3801228_1_0.htm a http://club.qingdaonews.com/showAnnounce_1038_3801228_1_0.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110708130336/http://en.yp.cctv.com/20080606/103800.shtml a http://en.yp.cctv.com/20080606/103800.shtml

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:40 6 abr 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Catedral de San Miguel (Qingdao). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100415053346/http://www.idcpc.org.cn/english/maozedong/comments.htm a http://www.idcpc.org.cn/english/maozedong/comments.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:02 30 ene 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Catedral de San Miguel (Qingdao). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110728131654/http://www.tsingtau.org/landmann-gottfried-1860-1926-uhrmacher-optiker-bierbrauer/ a http://www.tsingtau.org/landmann-gottfried-1860-1926-uhrmacher-optiker-bierbrauer/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:06 1 jun 2020 (UTC)