Diferencia entre revisiones de «Alfabeto ruso»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 10:39 1 jul 2009

El alfabeto ruso (en ruso: ру́сский алфави́т; ру́сская а́збука^[1]) es el alfabeto del idioma ruso. Desde el año 1918 (oficialmente desde 1942)^[2] consiste de 33 letras.

La siguiente tabla presenta las mayúsculas, junto con valores AFI para los sonidos de cada letra:

А /a/	Б /b/	В /v/	Г /g/	Д /d/	Е /ʲɛ/	Ё /ʲo/	Ж /ʐ/	З /z/	И /i/	Й /j/
К /k/	Л /l/	М /m/	Н /n/	О /o/	П /p/	Р /r/	С /s/	Т /t/	У /u/	Ф /f/
Х /x/	Ц /ʦ/	Ч /ʨ/	Ш /ʂ/	Щ /ɕː/	Ъ /-/	Ы /ɨ/	Ь /ʲ/	Э /e/	Ю /ʲu/	Я /ʲa/

Este alfabeto es una de las variantes del alfabeto cirílico, que fue introducido desde Bulgaria en la Rus de Kiev, un estado medieval de los eslavos del este, simultáneamente a su conversión al cristianismo en 988 d. C., o si ciertos restos arqueológicos están correctamente datados, en una fecha ligeramente anterior.

El alfabeto

El alfabeto ruso es el siguiente:

Mayúscula	Minúscula	Nombre	Nombre antiguo¹	SAMPA	Ejemplo	Valor numérico ¹⁹	Método abreviado
А	а	а [a]	азъ [as]	/a/	a de cazo	1	U+0410 / U+0430
Б	б	бэ [bɛ]	буки ['bu.kʲɪ]	/b/ o /bʲ/	b de Barcelona	-	U+0411 / U+0431
В	в	вэ [vɛ]	вѣди ['vʲe.dʲɪ]	/v/ o /vʲ/	v como en inglés vine	2	U+0412 / U+0432
Г	г	гэ [gɛ]	глаголь [glʌ'golʲ]	/g/	g de gato	3	U+0413 / U+0433
Д	д	дэ [dɛ]	добро [də'bro]	/d/ o /dʲ/	d de dedo	4	U+0414 / U+0434
Е	е⁴	е [jɛ]	есть [jɛstʲ]	/jɛ/ o / ʲɛ/	ye como llevar	5	U+0415 / U+0435
Ё	ё^4,7	ё [jo]	-	/jo/ o / ʲo/	yo como en yo	-	U+0401 / U+0451
Ж	ж	жэ [ʐɛ]	живѣте [ʐɨ'vʲɵ.tʲə]	/ʐ/	como la J francesa o la catalana (zh)	-	U+0416 / U+0436
З	з	зэ [zɛ]	земля [zʲɪ'mlʲa]	/z/ o /zʲ/	z del inglés zoo	7	U+0417 / U+0437
И	и⁴	и [i]	иже ['i.ʐɨ]	/i/ o / ʲi/	i de vida	8	U+0418 / U+0438
Й	й	и краткое [i 'kra.tkəjɪ]	и съ краткой [i s 'kra.tkəj]	/j/	y como en inglés yes	-	U+0419 / U+0439
К	к	ка [ka]	како ['ka.kə]	/k/ o /kʲ/	k de ka	20	U+041A / U+043A
Л	л	эль [ɛlʲ]	люди ['lʲu.dʲɪ]	/l/ o /lʲ/	l de lapa	30	U+041B / U+043B
М	м	эм [ɛm]	мыслѣте ['mɨ.slʲɪ.tʲɪ]	/m/ o /mʲ/	m de mapa	40	U+041C / U+043C
Н	н	эн [ɛn]	нашъ [naʂ]	/n/ o /nʲ/	n de no	50	U+041D / U+043D
О	о	o [o]	онъ [on]	/o/	o de ogro	70	U+041E / U+043E
П	п	пэ [pɛ]	покой [pʌ'koj]	/p/ o /pʲ/	p de peto	80	U+041F / U+043F
Р	р	эр [ɛr]	рцы [rʦɨ]	/r/ o /rʲ/	r vibrante como en rollo	100	U+0420 / U+0440
С	с	эс [ɛs]	слово ['slo.və]	/s/ o /sʲ/	s como en inglés see	200	U+0421 / U+0441
Т	т	тэ [tɛ]	твердо [tvʲɛ.rdə]	/t/ o /tʲ/	t de tipo	300	U+0422 / U+0442
У	у	у [u]	укъ [uk]	/u/	u del francés como en tu	400	U+0423 / U+0443
Ф	ф	фэ [fɛ]	фертъ [fʲɛrt]	/f/ o /fʲ/	f de fuego	500	U+0424 / U+0444
Х	х	ха [ha/ja]	хѣръ [xʲɛr]	/h/j/	h muy aspirada como en inglés house o j suave como en Juan	600	U+0425 / U+0445
Ц	ц	це [ʦɛ]	цы [ʦɨ]	/ʦ/	ts como del inglés sits	900	U+0426 / U+0446
Ч	ч	че [ʨɛ]	червь [ʨervʲ]	/ʨ/	ch de chiva	90	U+0427 / U+0447
Ш	ш	ша [ʂa/sh]	ша [ʂa]	/ʂ/sh	Sh como en english	-	U+0428 / U+0448
Щ	щ	ща [ɕːa/chsh]	ща [ɕtɕa]	/ɕː/	sh larga, como chsh	-	U+0429 / U+0449
Ъ	ъ	твёрдый знак ['tvʲо.rdəj 'znak]	еръ [jer]; Yer	Note²	-	-	U+042A / U+044A
Ы	ы	ы [ɨ]	еры ['jɛ.rɨ]	/ɨ/⁵	i de ir	-	U+042B / U+044B
Ь	ь	мягкий знак ['mʲækʲɪj 'znak]	ерь [jerʲ]	/ ʲ/³	-	-	U+042C / U+044C
Э	э⁶	э оборотное ['ɛ ə.bʌ'ro.tnəjɪ]	-	/ɛ/	e de época	-	U+042D / U+044D
Ю	ю	ю⁴ [yu]	ю [yu]	/yu/ o / ʲu/	yu como en Yugoslavia	-	U+042E / U+044E
Я	я^4,16,17	я [ya]	я [ya]	/ya/ o / ʲa/	ya como en ya	-	U+042F / U+044F
Letras eliminadas en 1918:
І	і⁸	-	і десятеричное [i]	/i/ or / ʲi/	como en ir	10
Ѳ	ѳ⁹	-	ѳита [fʲɪ'ta]	/f/ o /fʲ/	como en foca	9
Ѣ	ѣ¹⁰	-	ять [jætʲ]; Yat	/jɛ/ o / ʲɛ/	como е	-
Ѵ	ѵ¹¹	-	ижица ['i.ʐɨ.tsə]	/i/ o / ʲi/	como и	-
lLetras en desuso antes del siglo XVIII¹⁸
Ѕ	ѕ¹⁴	-	зѣло ['zʲɛ.lə]	/dz/, /z/ o /zʲ/	como з	6
Ѯ	ѯ¹²	-	кси [ksʲi]	/ks/ o /ksʲ/	como кс	60
Ѱ	ѱ¹²	-	пси [psʲi]	/ps/ o /psʲ/	como пс	700
Ѡ	ѡ¹³	-	омега [ʌ'mʲɛ.gə]	/o/	como о	800
Ѫ	ѫ	-	юсъ большой ['jus bʌlʲ'ʂoj], Yus	/u/,/ju/ o / ʲu/¹⁵	como у o ю	-
Ѧ¹⁵	ѧ¹⁵	-	юсъ малый ['jus 'mɑ.lɨj]	/ja/ o / ʲa/¹⁶	como я	-
Ѭ	ѭ	-	юсъ большой іотированный ['jus bʌlʲ'ʂoj jʌ'tʲi.rə.vən.nɨj]	/ju/ o / ʲu/¹⁵	como ю	-
Ѩ	ѩ	-	юсъ малый іотированный ['jus 'mɑ.lɨj jʌ'tʲi.rə.vən.nɨj]	/ja/ o / ʲa/¹⁵	como я	-

Los nombres de las letras

1. Hasta aproximadamente 1900, los nombres mnemónicos heredados de la iglesia eslava se usan para las letras. Pueden verse aquí en la ortografía pre-1918 del alfabeto civil post-1708.

Puesto que la mayoría de los nombres antiguos son obviamente nativos, se tiene argumentado que la lectura de la lista en la orden tradicional, produce un estilo de himno para el arte del lenguaje, una orden moral:

аз буки веди	Conozco letras.
глаголь добро есть	Hablar es beneficioso
живете зело земля	Vive de verdad (en esta) tierra
иже и како люди мыслете	la cal, de donde pensades como seres humanos
наш он покой	es por nuestra tranquilidad
рцы слово твердо	di la palabra firmemente
ук ферт хер цы	[de aquí en diante...]
червь ша ер ять юс	[...el significado es muy oscuro]

Las letras no vocalizadas

2. El signo duro ъ indica que la consonante precedente no está palatalizada. Su pronunciación original, perdida sobre el 1400 o antes, era de un muy corto son estilo xwa, usualmente latinizado ŭ.

Configuración del teclado

En un teclado ruso, las letras están organizadas de la siguiente manera:

Véase también

Referencias

↑ Azbuka - de las letras del antiguo eslavo az y buki
↑ Antes las letras Е y Ё se consideraban variantes de la misma letra

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Alfabeto ruso.
Generador de textos aleatorios en tipografía rusa
Transliterador a tiempo real

[1] Azbuka - de las letras del antiguo eslavo az y buki

[2] Antes las letras Е y Ё se consideraban variantes de la misma letra

[1]

[2]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 {| align=center cellpadding=4 style="font-size:larger; text-align:center;"
 |-
-|[[А (cirílico)|А]]<br />{{IPA|/a/}}||[[Б (cirílico)|Б]]<br />{{IPA|/b/}}||[[В (cirílico)|В]]<br />{{IPA|/v/}}||[[Г (cirílico)|Г]]<br />{{IPA|/g/}}||[[Д (cirílico)|Д]]<br />{{IPA|/d/}}||[[Е (cirílico)|Е]]<br />{{IPA|/ʲɛ/}}||[[Ё (cirílico)|Ё]]<br />{{IPA|/ʲo/}}||[[Ж (cirílico)|Ж]]<br />{{IPA|/ʐ/}}||[[З (cirílico)|З]]<br />{{IPA|/z/}}||[[И]]<br />{{IPA|/i/}}||[[Й (cirílico)|Й]]<br />{{IPA|/i/}}
+|[[А (cirílico)|А]]<br />{{IPA|/a/}}||[[Б (cirílico)|Б]]<br />{{IPA|/b/}}||[[В (cirílico)|В]]<br />{{IPA|/v/}}||[[Г (cirílico)|Г]]<br />{{IPA|/g/}}||[[Д (cirílico)|Д]]<br />{{IPA|/d/}}||[[Е (cirílico)|Е]]<br />{{IPA|/ʲɛ/}}||[[Ё (cirílico)|Ё]]<br />{{IPA|/ʲo/}}||[[Ж (cirílico)|Ж]]<br />{{IPA|/ʐ/}}||[[З (cirílico)|З]]<br />{{IPA|/z/}}||[[И]]<br />{{IPA|/i/}}||[[Й (cirílico)|Й]]<br />{{IPA|/j/}}
 |-
 |[[К (cirílico)|К]]<br />{{IPA|/k/}}||[[Л (cirílico)|Л]]<br />{{IPA|/l/}}||[[М (cirílico)|М]]<br />{{IPA|/m/}}||[[Н (cirílico)|Н]]<br />{{IPA|/n/}}||[[О (cirílico)|О]]<br />{{IPA|/o/}}||[[П (cirílico)|П]]<br />{{IPA|/p/}}||[[Р (cirílico)|Р]]<br />{{IPA|/r/}}||[[С (cirílico)|С]]<br />{{IPA|/s/}}||[[Т (cirílico)|Т]]<br />{{IPA|/t/}}||[[У (cirílico)|У]]<br />{{IPA|/u/}}||[[Ф]]<br />{{IPA|/f/}}
 |-
-|[[Х]]<br />{{IPA|/j/}}||[[Ц (cirílico)|Ц]]<br />{{IPA|/ʦ/}}||[[Ч (cirílico)|Ч]]<br />{{IPA|/ʨ/}}||[[Ш]]<br />{{IPA|/ʂ/}}||[[Щ (cirílico)|Щ]] <br />{{IPA|/ɕː/}}||[[Ъ]]<br />{{IPA|/-/}}||[[Ы]]<br /> {{IPA|/ɨ/}}||[[Ь (cirílico)|Ь]]<br />{{IPA|/ʲ/}}||[[Э (cirílico)|Э]]<br />{{IPA|/e/}}||[[Ю (cirílico)|Ю]]<br />{{IPA|/ʲu/}}||[[Я (cirílico)|Я]]<br />{{IPA|/ʲa/}}
+|[[Х]]<br />{{IPA|/x/}}||[[Ц (cirílico)|Ц]]<br />{{IPA|/ʦ/}}||[[Ч (cirílico)|Ч]]<br />{{IPA|/ʨ/}}||[[Ш]]<br />{{IPA|/ʂ/}}||[[Щ (cirílico)|Щ]] <br />{{IPA|/ɕː/}}||[[Ъ]]<br />{{IPA|/-/}}||[[Ы]]<br /> {{IPA|/ɨ/}}||[[Ь (cirílico)|Ь]]<br />{{IPA|/ʲ/}}||[[Э (cirílico)|Э]]<br />{{IPA|/e/}}||[[Ю (cirílico)|Ю]]<br />{{IPA|/ʲu/}}||[[Я (cirílico)|Я]]<br />{{IPA|/ʲa/}}
 |}