Diferencia entre revisiones de «Idioma caló»
Contenido eliminado Contenido añadido
que es ser gitano |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{otros usos|Caló (banda)|el grupo musical}} |
|||
.********EL SER GITANO********ser gitano para que lo entendais, no es ni ser moreno de piel ni tener el pelo negro azabache ni saber cantar o bailar, simplemente es TENER SANGRE GITANA, y eso se sabe claro está porque te lo diga alguien de tu familia que lleve tu misma sangre. |
|||
{{Ficha de idioma|Caló|nativo= Zincaló |
|||
|color=lawngreen |
|||
|países= [[España]], [[Portugal]], [[Francia]], [[Brasil]], [[Argentina]] y [[México]] |
|||
|hablantes=entre 65.000 y 170.000 |
|||
|familia=[[Lenguas indoeuropeas|Indoeuropeo]]<br /> |
|||
[[Lenguas indo-iranias|Indo-iranio]]<br /> |
|||
[[Lenguas indo-arias|Indo-ario]]<br /> |
|||
Central<br /> |
|||
[[Romaní]]<br /> |
|||
Septentrional<br /> |
|||
Ibérico/occidental: Caló |
|||
|iso2=rom|iso3=rom|sil=ROM}} |
|||
El '''caló''' ('''zincaló''' o '''romaní español''') es una [[idioma|lengua]] variante del [[romaní]] utilizada por el [[pueblo gitano]], fundamentalmente en [[España]], que no tiene una distribución territorial fija. Encuadrada dentro del ''grupo septentrional'', ''subgrupo ibérico / occidental'' del idioma romaní. Lo habla una población estimada de entre 65.000 y 170.000 personas en [[España]], [[Francia]], [[Portugal]] y [[Brasil]]. Posee una marcada influencia de las [[lenguas romances]] con las que convive, fundamentalmente del [[idioma español|castellano]], y en mucha menor medida del [[euskera]] (que no es lengua romance). Tiene varios dialectos: caló español, caló portugués, caló catalán, [[Erromintxela|caló vasco o erromintxela]] y caló brasileño. |
|||
No se encuentra protegida en las firmadas por España en la [[Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales]] porque no la nombran las [[comunidades autónomas]] para su protección, ya que [[España]] consideró en la firma del [[tratado internacional|tratado]] como [[lengua minoritaria|lenguas minoritarias]] las que las autonomías señalasen en sus [[Estatuto de Autonomía|Estatutos de Autonomía]]. En ninguna de las comunidades autónomas se menciona esta lengua ''no territorial''.<ref>{{cita|España declara que, a los efectos previstos en los citados artículos, se entienden por lenguas regionales o minoritarias, las lenguas reconocidas como oficiales en los Estatutos de Autonomía de las Comunidades Autónomas del País Vasco, Cataluña, Illes Balears, Galicia, Valenciana y Navarra.<br /><br /> |
|||
*********EL FISICO DE LOS GITANOS***********Los gitanos podemos ser morenos de piel y más blanquitos, claró está que la mayoría somos morenos pero pasa igual que con el color de ojos, la mayoría tenemos los ojos negros o de color oscuro, pero hay casos de gitanos que son de ojos claros y pelo rubio. |
|||
Asimismo, España declara, a los mismos efectos, que también se entienden por lenguas regionales o minoritarias las que los Estatutos de Autonomía protegen y amparan en los territorios donde tradicionalmente se hablan.}}</ref> Tampoco ha sido considerada para su protección por [[Francia]], ni por [[Portugal]], que no han ratificado la protección de ninguna lengua que no sea la oficial de cada Estado. En todo caso, como el resto del romaní, es una [[lengua minorizada]] por los idiomas dominantes. |
|||
== Origen == |
|||
******** LOS APELLIDOS*******Los apellidos tipicos como Amaya, Vargas o Heredia no significa que todo el mundo que lleve ese apellido tenga que ser gitano, hay gitanos con apellidos muy simples y otros con los típicos de gitanos. |
|||
Se originó por la [[sustitución lingüística]] de la lengua original gitana, el [[romaní]], por las lenguas romances de su entorno, fundamentalmente el [[idioma español|castellano]]. Las lenguas dominantes de su entorno lo han considerado como una [[jerga]] de ocultación de la comunidad étnica. Las medidas de protección son escasas y como ya se ha señalado no esta considerada [[lengua minoritaria]] por los Estados donde se habla (en otros Estados sí consideran el romaní lengua minoritaria a proteger). En muchas ocasiones la marginalidad económica y social del pueblo gitano ha llevado a que se haya producido convivencia de esta lengua con las jergas de los delincuentes. |
|||
Debido a la convivencia, palabras del caló se han incorporado al vocabulario español. Algunos ejemplos son: gachó (de gadjó, "hombre"), chaval (de chavalé, [[vocativo]] de chavó, "chico", originalmente "hijo"), parné ("dinero"), chorar ("robar"), currelar o currar ("trabajar"), fetén ("excelente"), molar ("gustar"), pinrel (de pinré, "pie"), biruji ("frío"), piltra ("cama"), churumbel ("niño, bebé"), acais ("ojos"), pitingo ("presumido"), camelar ("enamorar"), chola ("cabeza"), lache ("verguenza"), galochi ("corazón"). |
|||
*********EL ARTE GITANO*******Y no todos los gitanos saben cantar y bailar, el 90 % sí, pero hay una minoría que no sabe hacer ninguna de las 2 cosas. |
|||
== Referencias == |
|||
{{listaref}} |
|||
== Véase también == |
|||
*******DISTINTOS TIPOS DE FAMILIAS GITANAS*********Hay tambien distintos tipos de familia gitana, están los canasteros o se pueden llamar los más antiguos, que normalmente son gitanos de leyes. Es decir gitanos que siguen sus leyes y tradiciones y que sus hijos/as tienen que casarse por ley gitana y todo al estilo gitano. Tambien hay familias que son más liberales o modernas, es decir, que le dan la opción de elejir a sus hijos/as para que se casen con quien ellos/as quieran. Da igual que sea gitano o payo, pero lo que si es verdad que el flamenquito sea de familia más cerrada o más liberal, el flamenco siempre está presente porque es un manera de expresarse y en las celebraciones de los gitanos como bodas o bautizos siempre está presente. |
|||
*[[Anexo:Palabras del español culto y coloquial provenientes del caló]] |
|||
== Enlaces externos == |
|||
**********LAS BODAS GITANAS*********Las bodas gitanas se pueden celebrar en distintos sitios, no todas son iguales. Lo que si tienen en común, es el rito del pañuelo. El echo de que introduzcan en la vagina de la gitana el pañuelo es para comprobar que es mocita(virgen), y si lo es, pues es una honra muy grande para ambas familias, la de ella y la del novio.El rito del pañuelo, hay gitanos que lo celebran en el campo y allí se ponen a bailar y cantar, en los ríos. Pero hoy en día, los gitanos más modernos, lo celebran en los salones grandes, y a la hora del pañuelo, pues se van a una habitación aparte.Una vez que el pañuelo está manchado de sangre, ese pañuelo lo sacan, y se ponen a bailar con el y cantan el Yeli.El yeli, es como el himno gitano en las bodas, es una canción para celebrar que la gitana es virgen y gozan de alegría.La duración de estas bodas, antiguamente eran de 3 ó 4 días, ó incluso más, pero hoy en día eso cambia, la mayoría suelen durar solo un día.Normalmente otros gitanos, antes de irse a los salones y ponerse allí a comer, cantar y bailar pues los que sean católicos, antes hacen su boda por lo católico, entran en la iglesia y una vez terminada la ceremonia en la iglesia, pues ya se van a los salones de boda, y allí hacen la segunda parte que sería la juerga gitana y el momento del pañuelo. |
|||
* [http://usuarios.lycos.es/calo Extensa información sobre el caló] |
|||
* [http://robbie.eugraph.com/zincali/ Diccionario caló - español - inglés] |
|||
---- |
|||
[[lenguas indoeuropeas|Indoeuropeo]] > [[Familia Indoeuropea - Grupo Itálico|Itálico]] > [[Familia Indoeuropea - Grupo Romance|GrupoRomance]] > [[Romance]] > [[Lenguas Romances Ítalo-Occidentales]] > [[Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental]] > [[Grupo Galo-Ibérico]] > [[Grupo Ibero-Romance]] > [[Grupo Ibero-Occidental]] > [[Subgrupo Castellano]] > Caló < [[Jergas gitanas]] < [[gitano|Gitano]] < [[Etnografía]] |
|||
[[Categoría:Lenguas gitanas]] |
|||
*********HASTA CUANDO UNO SE PUEDE CONSIDERAR Y LLAMARSE GITANO************Los entreveraos (mestizos) tienen un 50% de sangre gitana y son aquellas personas que llevan sangre gitana solo por una parte de su familia o bien parte de madre o de padre. Y gitano puro pues está claro que lleva sangre gitana por ambas partes, tanto de madre como de padre. Una persona se puede considerar gitano/a a partir de que sepa que lleva sangre gitana, da igual que siga las costumbres gitanas o no, si una persona sabe que tiene sangre gitana por parte de madre ó padre o incluso de los 2, ya es más que suficiente para ser gitano, y claró está que se le reconozca por gitano/a porque no hay nada más bonito que ser reconocido por tu raza. |
|||
[[Categoría:Lenguas de España]] |
|||
[[Categoría:Dialectos del castellano en España]] |
|||
[[Categoría:Lenguas iranias|Caló]] |
|||
[[Categoría:Lenguas de Europa|Caló]] |
|||
[[br:Kaloeg]] |
|||
[[ca:Caló]] |
|||
********MÁS DATOS CURIOSOS**********También hay distintos tipos de familia. No todos los gitanos van a todos lados juntos. Ni tampoco todos veden drogas, habrá algunos caseros, camperos, chabolistas, de clase alta media y baja igual que los payos. |
|||
[[de:Caló (Sprache)]] |
|||
[[en:Caló (Spanish Romani)]] |
|||
[[eu:Kalo]] |
|||
[[ext:Luenga caló]] |
|||
********EL ORO EN LOS GITANOS*********Pasa igual que con el oro, no todos los gitanos tienen que llevar oro ni gustarle, la mayoría si, pero no todos. |
|||
[[fi:Caló]] |
|||
[[fr:Caló]] |
|||
[[gl:Caló]] |
|||
********* EL MATRIMONIO************Antes se suponía que si te casas con una gitana, ya es tuya para siempre, hoy en día no es asín, la cosa va cambiando, porque hay gitanas separadas o se vuelven a juntar con otro hombre sea cual sea la raza. |
|||
[[it:Caló]] |
|||
[[lt:Calo]] |
|||
[[nds:Caló]] |
|||
********DE DONDE VENIMOS LOS GITANOS*********Los gitanos venimos de la India, no de Rumania como se cree la gente. En realidad, los gitanos somos una de las muchas tribus que había en los siglos pasados allá en la India. Por cuestiones de guerras y cosas trágicas pues tuvimos que emigrar a otros países, la mayoría, países europeos. Si que es verdad que la mayoría de los gitanos viven en Rumanía, Bulgaria o Hungría, pero no todos son de allí, tambien hay en francia, alemania, italia, reino unido y España claro. |
|||
[[nl:Caló]] |
|||
[[pl:Caló]] |
|||
[[pt:Caló]] |
|||
*********EL IDIOMA GITANO********Respecto al idioma gitano, existe el Romanó ó romaní que es el idioma que se supone que deberían de hablar todos los gitanos del mundo para comunicarse entre ellos. Aunque claro según de donde séa el gitano, cada uno hablará la lengua de su país más su propio idioma gitano. Por ejemplo los gitanos españoles, hablamos el español y aparte el caló o calé, que es nuestro idioma gitano, que digamos que es una mezcla de palabras castellanas y palabras del romanó. Que hay que dejar claro que el romanó no tiene nada que ver con el rumano. Entonces el caló, lo hablamos ya muy poquito, solo palabras sueltas, pero hay algunos gitanos/as que lo usan mucho. |
|||
[[rmy:Kalo]] |
|||
[[simple:Caló]] |
|||
[[sr:Кало]] |
|||
*********EL TEMA HOMOSEXUAL EN LOS GITANOS********EL TEMA HOMOSEXUAL EN LOS GITANOS PASA IGUAL QUE EN LOS PAYOS, HAY GAYS Y LESBIANAS EN LA RAZA GITANA, Y NO ES TAN GRAVE O TAN MALO COMO SE CREE LA SOCIEDAD. HAY FAMILIAS GITANAS MAS CERRADAS Y LIBERALES, ENTONCES DEPENDE DE COMO TE CRIES Y SEGÚN LA FAMILIA, PUES ASÍ LLEVARÁN EL TEMA HOMOSEXUAL, PERO NO QUIERE DECIR QUE TODOS LOS GITANOS VEAN MAL LA HOMOSEXUALIDAD, HAY MUCHAS FAMILIAS MÁS ABIERTAS Y LIBERALES, AUNQUE SIEMPRE EXISTEN LAS TIPICAS FAMILIAS CERRADAS.DECIR QUE AUNQUE ALGUNAS FAMILIAS LLEVEN COMO TRADICION SUS LEYES GITANAS, AÚN ASÍ, TAMBIEN ACEPTAN A SUS HIJOS GAYS O HIJAS LESBIANAS. |
|||
*********EL ACENTO O FORMA DE HABLAR EL ESPAÑOL, ENTRE GITANOS*********Muchos payos se creen que los gitanos todos hablamos iguales, el que una persona sea gitano, no quiere decir que tenga que hablar como un gitano cerrado, o como lo suelen imitar en la televisión.En los gitanos, hay todo tipo de acentos. |
|||
***********EL CULTO CRISTIANO EVANGELICO**********La gente se cree que el culto cristiano ó las iglesias evangelicas son una secta o una propia religion de los gitanos. Pues No, el culto es una iglesia, que la mayoría de los practicantes son gitanos, pero hay muchos latinoamericanos que van al culto, pero en vez de llamarse culto, se llama iglesia cristiana evangelica.El culto cristiano envangelico, es lo mismo que la religion catolica, es decir, se practica la biblia, la palabra de DIOS, la vida de cristo, la virgen María. Y en vez de haber un cura, hay un hombre que se hace llamar Pastor, que es el apropiado para dar las misas en el culto.Lo que diferencian a los cristianos evangelicos (lo del culto) a los cristianos católicos, es que los cristianos evangelicos no creen en las imagenes, ven mal que existan imagenes de cristo o de santos, porque es un pecado la idolatría. Pero en lo demás, salvo algunas diferencias pequeñas, por lo demás, es todo igual que la religión católica de toda la vida.Y por supuesto también hay gitanos católicos, testijo de jehová, musulmanes e icluso ateos. |
|||
*********** LA PALABRA PAYO Ó GACHÓ********La palabra payo o gachó es muy frecuente en la mayoría de los gitanos a la hora de hablar, porque es la forma que tienen de describir o de llamar a la persona que NO es de raza gitana.Entonces cuando un gitano dice: ¡¡¡Mama, el payo me ha dicho que vaya a verle mañana!!No quiere decir, que esté insultandolo, dice la palabra payo, para referirse que no es gitano, a lo mejor, desde el punto de vista en los payos, puede sonar un poco racista el decir EL PAYO O LA PAYA, pero más que racista, es algo ya de costumbre, creanme, además, no solo decimos la palabra payo, hay muchos sinónimos que significa lo mismo que payo.Por ejemplo, voy a nombrar distintas palabras que significan lo mismo que payo: Jambo, jambillo, jambito, payiyo, payito, lacró, busnó, lacorrillo, gachó, gaché, gachosillo...Y palabras que significa lo mismo que gitano: Caló, calorro, calorrillo, zincaló, romanó, romané, flamenco... |
|||
***** LA MÚSICA EN LOS GITANOS******No a todos los gitanos les tiene que gustar el flamenco. También hay algunos, aunque minoría, que les encanta otro tipo de estilo como pop, rock, música negra,latina.....O gitanos que le gusta todo tipo de músicaHay que tener en cuenta que gitanos por ejemplo de Polonia, no les gusta el flamenco, tienen su propia música, depende del país de donde sea el gitano, así será su estilo de música o gusto musical. |
|||
*****LUGARES DONDE HABITAN ACTUALMENTE LOS GITANOS***** Actualmente, los gitanos, habitan en muchos países, no solo en España, Rumanía y Hungría, como se cree que la mayoría de los payos. También hay minorías de gitanos en los siguientes países: Albania, Alemania, Argentina, Austria, Bielorrusia, Bélgica, Bosnia-Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Colombia, Croacia, Chile, Dinamarca, Eslovaquia, Francia, Filandia, Grecia, Holanda, Hungría, Irlanda, Italia, Latvia, Lituania, Luxemburgo, Polonia, Portugal, Reino Unido, República de Macedonia, República Checa, Rumanía, Rusia, Serbia, Suecia, Turquía, Ucrania. |
|||
*****EL PEDIMIENTO**** Como decimos los gitanos, "er pedimento", es la hora en la que la familia del gitano, va a la casa de la novia gitana, y le pide la mano, al padre de la novia. |
|||
Cuando se enamoran dos gitanitos, normalmente, al principio se ven a escondidas de sus respectivas familias, cuando ellos están seguros de que se quieren, la gitanita le dice a su padre: Papa, va a venir un gitano a pedirme. |
|||
Entonces, su novio gitano, va con sus padres a la casa de su novia, y hablan los padres de los futuros novios entre sí. Y el padre de la gitanita le pregunta a su propia hija: |
|||
¿te gusta este gitano?. |
|||
La gitanita, dice claramente que sí, y apartir de ahí, ya pueden estar juntos y no hace falta que se vean a escondidas. |
|||
Más que nada el pedimiento es para que entre gitanos, no se vea feo que esa gitanita esté rondando con otros niños, pero si ambas familias saben que son novios, pues no hay problema. A partir de que se han pedío, ya pueden casarse más tarde o cuando ellos lo decidan. Se pueden celebrar el pedimiento, que es igual que la boda gitana, pero sin el rito del pañuelo. Más que nada, el convite del pedimiento es para que entre gitanos se sepan, que ellos son novios y que más tarde se casarán. |
|||
*****EDUCACIÓN GITANA *** Un 70 % de las madres gitanas, educan a sus hijas de la siguiente manera. Les hace ver que una gitana mocita "virgen" no está bien que fume, ya no por el simple hecho de que sea malo fumar, si no que está mal visto que una gitanilla mocita fume, porque puede parecer "lumí" (puta). |
|||
A la hora de entrar amigos en sus casas, es mejor que entren de su propia familia y sólo amigas, ya que el llevar amigos payos, no está bien visto para una gitana mocita, puede aparentar que solo anda rodeada de tíos. |
|||
A la hora de vestir, por muy pequeña que sea, es mejor no ir muy descotada, si es con faldas largas mejor o con pantalones, pero casi nunca con faldas muy cortas. |
|||
Y siempre procuran que las niñas no salgan muy tarde de casa y la vijilan para que se da a respetar y no se vaya con cualquier niño payo o gitano, ya que la honra de la familia es que llegue virgen y no ande con muchos niños. |
|||
Claro está, estas costumbres sólo la siguen un 70% de la población gitana. |
|||
Revisión del 01:22 15 feb 2010
| Idioma caló | ||
|---|---|---|
| Zincaló | ||
| Hablado en | España, Portugal, Francia, Brasil, Argentina y México | |
| Hablantes | entre 65.000 y 170.000 | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | rom | |
| ISO 639-3 | rom | |
El caló (zincaló o romaní español) es una lengua variante del romaní utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija. Encuadrada dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico / occidental del idioma romaní. Lo habla una población estimada de entre 65.000 y 170.000 personas en España, Francia, Portugal y Brasil. Posee una marcada influencia de las lenguas romances con las que convive, fundamentalmente del castellano, y en mucha menor medida del euskera (que no es lengua romance). Tiene varios dialectos: caló español, caló portugués, caló catalán, caló vasco o erromintxela y caló brasileño.
No se encuentra protegida en las firmadas por España en la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales porque no la nombran las comunidades autónomas para su protección, ya que España consideró en la firma del tratado como lenguas minoritarias las que las autonomías señalasen en sus Estatutos de Autonomía. En ninguna de las comunidades autónomas se menciona esta lengua no territorial.[1] Tampoco ha sido considerada para su protección por Francia, ni por Portugal, que no han ratificado la protección de ninguna lengua que no sea la oficial de cada Estado. En todo caso, como el resto del romaní, es una lengua minorizada por los idiomas dominantes.
Origen
Se originó por la sustitución lingüística de la lengua original gitana, el romaní, por las lenguas romances de su entorno, fundamentalmente el castellano. Las lenguas dominantes de su entorno lo han considerado como una jerga de ocultación de la comunidad étnica. Las medidas de protección son escasas y como ya se ha señalado no esta considerada lengua minoritaria por los Estados donde se habla (en otros Estados sí consideran el romaní lengua minoritaria a proteger). En muchas ocasiones la marginalidad económica y social del pueblo gitano ha llevado a que se haya producido convivencia de esta lengua con las jergas de los delincuentes.
Debido a la convivencia, palabras del caló se han incorporado al vocabulario español. Algunos ejemplos son: gachó (de gadjó, "hombre"), chaval (de chavalé, vocativo de chavó, "chico", originalmente "hijo"), parné ("dinero"), chorar ("robar"), currelar o currar ("trabajar"), fetén ("excelente"), molar ("gustar"), pinrel (de pinré, "pie"), biruji ("frío"), piltra ("cama"), churumbel ("niño, bebé"), acais ("ojos"), pitingo ("presumido"), camelar ("enamorar"), chola ("cabeza"), lache ("verguenza"), galochi ("corazón").
Referencias
- ↑
España declara que, a los efectos previstos en los citados artículos, se entienden por lenguas regionales o minoritarias, las lenguas reconocidas como oficiales en los Estatutos de Autonomía de las Comunidades Autónomas del País Vasco, Cataluña, Illes Balears, Galicia, Valenciana y Navarra.
Asimismo, España declara, a los mismos efectos, que también se entienden por lenguas regionales o minoritarias las que los Estatutos de Autonomía protegen y amparan en los territorios donde tradicionalmente se hablan.
Véase también
Enlaces externos
Indoeuropeo > Itálico > GrupoRomance > Romance > Lenguas Romances Ítalo-Occidentales > Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental > Grupo Galo-Ibérico > Grupo Ibero-Romance > Grupo Ibero-Occidental > Subgrupo Castellano > Caló < Jergas gitanas < Gitano < Etnografía