Contracción (gramática)

La contracción o crasis es un recurso morfofonológico que consiste en fusionar dos o más palabras para formar una sola.

Para realizar las contracciones se recurre a las figuras de dicción, principalmente de transformación y de omisión, siendo la más común la sinalefa, como en las palabras "al" (por "a el") o "entrambos" ("entre ambos").

Otra de las formas posibles y aceptadas de realizar una contracción en el español es uniendo dos palabras a través de vocales, es decir, cuando la primera palabra termina en vocal y la segunda palabra empieza con una vocal, ejemplos es este tipo son "desto" y "desta" ("de esto" ó "de esta"), o también "esotro" y "esotra" (en lugar de decir "ese otro" y "esa otra", respectivamente).

En la actualidad, en algunos ámbitos se utiliza el galicismo portemanteau para referirse a las palabras formadas que recurren a la contracción.

Contracciones en español

En el idioma español se dan dos casos de contracciones con las preposiciones:

• A + el = al
• De + el = del

También es de uso coloquial y frecuente la forma "pal" resultante de la contracción de la preposición "para" y el artículo determinado masculino singular "el". Aunque su uso todavía no es aceptado por la Real Academia de la Lengua Española.

• Ejemplo: "Poder pal pueblo"

Otros ejemplos de contracciones gramaticales que no son necesariamente con preposiciones son:

• Entre + ambos = entrambos
• Donde + quiera = doquiera (doquier)
• Otra + hora = otrora
• Para + Allá = Pa'llá

Es también de uso frecuente la contraccion gramatical de la palabra "para". Ejemplo: Vete pa'lla; ¿pa' qué lo quieres?; me da pa'rriba; voy pa'lante.

Contracciones en otros idiomas

Las otras lenguas romances poseen un número mayor de contracciones, a saber:

• Portugués:
  • A + o = ao
  • A + a = à
  • A + os = aos
  • A + as = às
  • A + aquele = àquele
  • A + aquela = àquela
  • A + aqueles = àqueles
  • A + aquelas = àquelas
  • A + aquilo = àquilo
  • Em + o = no
  • Em + a = na
  • Em + os = nos
  • Em + as = nas
  • Em + aquele = naquele
  • Em + aquela = naquela
  • Em + aqueles = naqueles
  • Em + aquelas = naquelas
  • Em + aquilo = naquilo
  • Em + isso = nisso
  • Em + isto = nisto
  • Em + ele = nele
  • Em + ela = nela
  • Em + eles = neles
  • Em + elas = nelas
  • Por + o = pelo
  • Por + a = pela
  • Por + os = pelos
  • Por + as = pelas
  • Para + o = pro
  • Para + a = pra
  • Para + os = pros
  • Para + as = pras
  • De + o = do
  • De + a = da
  • De + os = dos
  • De + as = das
  • De + ele = dele
  • De + ela = dela
  • De + eles = deles
  • De + elas = delas
  • De + isso = disso
  • De + isto = disto
  • De + um = dum
  • De + uma = duma
  • De + uns = duns
  • De + umas = dumas
  • De + esse = desse
  • De + essa = dessa
  • De + esses = desses
  • De + essas = dessas
  • De + este = deste
  • De + esta = desta
  • De + estes = destes
  • De + estas = destas
  • De + aquele = daquele
  • De + aquela = daquela
  • De + aqueles = daqueles
  • De + aquelas = daquelas
  • De + aqueloutro = daqueloutro
  • De + ai = daí
  • De + ali = dali
  • De + onde = donde
  • De + outro = doutro

• Catalán:
  • A + el = al
  • A + els = als
  • De + el = del
  • De + els = dels
  • Per + el = pel
  • Per + els = pels

• Francés:
  • Á + le = au
  • Á + les = aux
  • De + le = du
  • De + les = des

• Italiano:
  • A + il = al
  • A + i = ai
  • A + lo = allo
  • A + gli = agli
  • A + la = alla
  • A + le = alle
  • Da + il = dal
  • Da + i = dai
  • Da + lo = dallo
  • Da + gli = dagli
  • Da + la = dalla
  • Da + le = dalle
  • Di + il = del
  • Di + i = dei
  • Di + lo = dello
  • Di + gli = degli
  • Di + la = della
  • Di + le = delle
  • In + il = nel
  • In + i = nei
  • In + lo = nello
  • In + gli = negli
  • In + la = nella
  • In + le = nelle
  • Su + il = sul
  • Su + i = sui
  • Su + lo = sullo
  • Su + gli = sugli
  • Su + la = sulla
  • Su + le = sulle
  • Per + il = pel
  • Con + il = col

• El idioma alemán, que pertenece a la rama de lenguas germánicas, utiliza una buena cantidad de contracciones, por ejemplo:
  • An + dem = am
  • An + das = ans
  • Auf + das = aufs
  • Bei + dem = beim
  • Für + das = fürs
  • In + dem = im
  • In + das = ins
  • Um + das = ums
  • Von + dem = vom
  • Zu + dem = zum
  • Zu + der = zur

• En griego moderno se contrae la preposición "σε" (en, a) con los artículos:
  • σε + το(ν) = στο(ν)
  • σε + τη(ν) = στη(ν)
  • σε + το = στο
  • σε + τους = στους
  • σε + τις = στις
  • σε + τα = στα

Véase también

• Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre contracción.

• Composición
• Derivación
• Afijo