Anexo:Glosario de espadas japonesas

Diagrama que muestra las partes de una hoja de nihontō en japonés transliterado

Este es el glosario de espadas japonesas, que incluye términos importantes que el lector casual puede encontrar útiles para comprender artículos sobre espadas japonesas. Dentro de las definiciones, las palabras en negrita se definen en otra parte del glosario.

A

• ashi (足, "pierna") - línea delgada que atraviesa la línea de temple (hamon) hasta el filo (ha).​
• ayasugi-hada (綾杉肌) - patrón de grano de superficie ondulada regular (jihada). También conocido como gassan-hada después del nombre de una escuela que generalmente producía espadas de este tipo.​​

B

• bokutō (木刀) - una espada de madera (práctica) de forma auténtica (u otra arma con hoja).
• bōshi (帽子) - línea de temple (hamon) de la punta de la cuchilla (kissaki). (ver imagen) (ver también ko-maru)​

C

• chikei (地景) - líneas negras brillantes de nie que aparecen en el ji.​
• chirimen-hada (縮緬肌, patrón de grano de crepé) - Mokume-hada claramente visible con un acero más claro que en patrones similares pero más gruesos.​
• chōji midare (丁子乱れ, "trastorno del clavo") - un patrón de hamon irregular que se asemeja a los dientes, con una parte superior redonda y una parte inferior estrecha y estrecha.​
• chokutō (直刀, lit. espada recta) - una espada recta producida principalmente durante el período antiguo (jokotō). Su definición como tachi (大刀) es específicamente cronológico, ya que se refiere únicamente a las antiguas espadas pre Heian, a diferencia de los tachi (太刀) que se refiere a espadas posteriores. Estas antiguas espadas japonesas también se conocen como jokotō (上古刀, espada antigua).​
• chōken (長剣, espada larga) - De uso general como calco para la definición más amplia de espadas largas (europeas).
• chōtō (長刀, lit. espada larga) - ya sea un nagakatana (debido a la hoja larga) o una naginata (debido al mango largo).​

Tipos de estructuras de espada (tsukurikomi) en japonés transliterado

D

• daishō (大小, lit. largo (y) pequeño - en contexto cualquier par de espadas japonesas de diferentes longitudes (daitō y shōtō) usadas juntas.
• daitō (大刀, lit. espada grande) - cualquier tipo de espada larga japonesa, la más grande en un par de daishō. Comúnmente una katana.

F

• fukura (脹) - el filo (ha) de la punta de la cuchilla (kissaki). (ver imagen)​
• funbari (踏ん張り) - estrechamiento de la cuchilla desde la base (machi) hasta el punto (kissaki)​

G

• gassan-hada (月山肌) - ver ayasugi-hada.​
• gendaitō (現代刀, espadas modernas) - espadas producidas después de 1876. También el nombre del período en la historia de la espada desde 1876 hasta la actualidad, es decir, el período que sucedió al período shinshintō.​
• goban kaji (御番鍛冶, "honorables herreros de rotación") - los espaderos convocados por el emperador retirado Go-Toba para trabajar en su palacio en rotaciones mensuales.​
• gokaden (五ヶ伝, cinco tradiciones) - los cinco estilos básicos de espadas que durante el período kotō se asociaron con las provincias: Yamashiro, Yamato, Bizen, Sagami/Sōshū y Mino.​​
• gomabashi (護摩箸) - un par de ranuras paralelas que se extienden hasta la mitad de la hoja parecidas a palillos.​
• gunome (互目) - un contorno ondulado de la línea de temperamento (hamon) compuesto por semicírculos de tamaño similar.​​

H

• ha (刃, borde) - el filo templado de una cuchilla. El lado opuesto al mune. También se llama hasaki o yaiba. (ver imagen)​
• hajimi (刃染) - manchas brumosas en la línea de temple (hamon) resultantes de la molienda repetida o templado defectuoso.​
• hamachi (刃区) - muesca en el borde cortante (ha), que divide la cuchilla propiamente dicha de la espiga (nakago). (ver image)​
• hamon (刃文) - borde entre la parte templada de la ha (filo) y la parte no templada del resto de la espada; la línea de genio. (ver image)
• hasaki (刃先) - ver ha.
• hataraki (働, actividad, labores) - patrones y formas como líneas, rayas, puntos y reflejos borrosos que aparecen además del patrón de grano (jihada) y la línea de temple (hamon) en la superficie del acero y son el resultado del pulido con espada.​​
• hijiki-hada (鹿尾菜肌) - ver matsukawa-hada.
• hira (平) - ver hiraji.
• hiraji (平地) - superficie curva entre la cresta (shinogi) y la línea de temple (hamon). También se llama hira. Si se pule, el hiraji aparece azul-negro. (ver image)
• hira-zukuri (平造) - una cuchilla casi plana sin cresta (shinogi) o yokote. (ver image)​
• hitatsura (皆焼) - línea de temple (hamon) con marcas de temple visibles alrededor de la cresta y cerca del borde de la cuchilla.​
• hon-zukuri (本造, estilo principal) - ver shinogi-zukuri.

I

• ichimai bōshi (一枚帽子) - un área de punto totalmente templado (kissaki) porque el hamon se vuelve antes de llegar al punto.​​
• ichimonji kaeri (一文字返り) - un bōshi que gira hacia atrás en una línea horizontal recta con un kaeri corto.
• ikubi-kissaki (猪首切先, "punta de cuello de jabalí") - una punta corta y rechoncha (kissaki).​
• iori (庵) - cresta superior del borde posterior (mune), la cresta trasera. (ver image)​
• itame-hada (板目肌) - patrón de grano superficial (jihada) de óvalos irregulares dispersos que se asemejan al grano de madera. El patrón de grano pequeño/grande de este tipo se llama ko-itame-hada/ō-itame-hada.​

J

• ji (地) - área entre la cresta (shinogi) y el hamon.​
• jigane (地鉄) - generalmente se usa para referirse al material de la cuchilla.​
• jihada (地肌, grano, textura) - patrón de superficie visible del acero resultante del martilleo y plegado durante la construcción. (ver también masame-hada, mokume-hada, itame-hada y ayasugi-hada)
• ji-nie (地沸え) - nie que aparece en el hiraji.​
• jokotō (上古刀, espada antigua) - una espada producida antes de mediados del período Heian. A diferencia de las cuchillas posteriores, estas son espadas rectas. El término también se usa para referirse al período respectivo de esgrima que fue seguido por el período kotō.​
• juka chōji (重化丁子, "doble clavo") - múltiples patrones de chōji midare en forma de clavo superpuestos.​
• jūken (銃剣, "espada de arma de fuego") - una bayoneta.

K

• kaeri (返り) - parte de la línea de temperamento (hamon) que se extiende desde la punta del bōshi hasta el borde posterior (mune).​
• kaiken (懐剣) - una daga oculta en la ropa.​
• kasane (重ね) - espesor de la hoja medido a través del borde posterior (mune). (ver también motokasane y sakikasane)​​
• katana (刀) - espada curva con una longitud de hoja (nagasa) más larga que 60 cm (24 in). Empuje desgastado a través del cinturón con el filo de la cuchilla (ha) hacia arriba. Reemplazó al antiguo tachi (太 刀) a partir del período Muromachi, después de 1392.​ Ver también (ahora raro) término general para cuchillas de un solo filo, ver tō.
• kataochi gunome (肩落ち互目) - un gunome con una parte superior recta y una inclinación general.​
• kawazuko chōji midare (蛙子丁子乱れ, "trastorno del diente de renacuajo") - una variación del patrón Chōji Midare con los picos que se asemejan a renacuajos.​
• ken (剣) - una hoja de doble filo (espada / daga) de cualquier tamaño o forma.
• kinsuji (金筋, línea de Oro) - línea recta corta, delgada, radiante y negra de nie que aparece en la línea de genio (hamon).​​
• kissaki (切先) - punta en forma de abanico de la cuchilla; separado del cuerpo de la espada por el yokote. (ver imagen)​​
• kōgai (笄) - una brocheta para el peinado del dueño, llevada en un bolsillo de las vainas de katana y wakizashi en el lado opuesto al kozuka.​
• kogatana (小刀) - cualquier cuchillo, particularmente un pequeño cuchillo utilitario llevado en un bolsillo de las vainas de katana y wakizashi.
• ko-itame-hada (小板目肌) - ver itame-hada.
• ko-maru (小丸, pequeño círculo) - un bōshi que corre paralelo al borde de corte del área del punto (kissaki) y luego forma un pequeño círculo a medida que gira hacia el borde posterior (mune).​
• ko-mokume-hada (小杢目肌) - ver mokume-hada.​
• ko-shinogi (小鎬) - línea diagonal que separa la punta de una cuchilla (kissaki) del shinogiji y extiende la cresta (shinogi) hasta el borde posterior (mune) en el área de kissaki. (ver imagen)
• koshi-zori (腰反) - curvatura (sori) de la cuchilla con el centro de la curva acostado cerca o dentro de la espiga (nakago).​
• kotō (古刀, "espada vieja") - una espada del período anterior a Edo en lugar de una shintō. El año de transición generalmente se considera 1596. El término también se usa para referirse al período respectivo de esgrima donde el límite inferior está dado por la aparición de espadas curvas en el período medio de Heian. El período kotō sucedió al período jokotō.​
• kozuka (小柄) - el mango de un pequeño cuchillo utilitario (kogatana) llevado en un bolsillo de las vainas de katana y wakizashi en el lado opuesto al kōgai. También se usa para referirse a todo el cuchillo, es decir, empuñadura más cuchilla.
• Kyōhō Meibutsuchō (享保名物帳, registro de productos famosos de la era Kyōhō) - Registro de espadas maestras (meibutsu) compiladas por la familia Hon'ami en la era Kyōhō.​

M

• machi (区) - muescas que dividen la cuchilla propiamente dicha de la espiga. (ver también munemachi y hamachi)​
• masame-hada (柾目肌) -patrón de grano de superficie recta (jihada).​
• Masamune juttetsu (正宗十哲, Diez grandes discípulos de Masamune) - diez excelentes estudiantes de Masamune: Gō Yoshihiro, Norishige, Kaneuji, Kinju, Rai Kunitsugu, Hasebe Kunishige, Osafune Kanemitsu, Chogi, Samonji, Sekishi Naotsuna.
• matsukawa-hada (松皮肌) - patrón de grano superficial (jihada) que se asemeja a la corteza de un pino. Un tipo de ō-mokume-hada o ō-itame-hada con chikei grueso. También conocido como hijiki-hada.​
• mei (名) - firma, generalmente grabada en la espiga (nakago).
• meibutsu (名物, "producto famoso") - espadas designadas como obras maestras. A veces se usa para referirse específicamente a las espadas enumeradas en el Kyōhō Meibutsuchō.
• mekugi (目釘) - Una clavija de bambú o cuerno que atraviesa la mekugiana para asegurar la espiga en la empuñadura.
• mekugiana (目釘孔) - agujero en la espiga (nakago) para la clavija de retención (mekugi) que asegura la espiga en la colina. (ver imagen)​​
• midareba (乱刃) - una línea de temperamento irregular (hamon). (ver también suguha)​
• midare komi (乱込み) - línea de temperamento irregular (midareba) que continúa hacia el punto (kissaki).​
• mihaba (身幅, ancho de la cuchilla) - distancia desde el borde de la cuchilla (ha) hasta el borde posterior (mune). (ver también sakihaba y motohaba)​​
• mijikagatana (短刀, lit. espada corta) - ver tantō.​
• mitsukado (三つ角, tres esquinas) - punto en el cual el yokote, shinogi y ko-shinogi se encuentran. (ver imagen)
• mokume-hada (杢目肌) - patrón de grano superficial (jihada) de pequeños óvalos y círculos que se asemejan al grano burl en madera. El patrón de grano pequeño/grande de este tipo se llama ko-mokume-hada/ō-mokume-hada.​
• motohaba (元幅, ancho de fondo) - ancho de la cuchilla (mihaba) en la parte inferior de la cuchilla (machi).
• motokasane (元重 ね) - espesor de la cuchilla (kasane) en la parte inferior de la cuchilla (machi).
• mune (棟) - borde posterior de una cuchilla, es decir, el lado opuesto al filo (ha). (ver imagen)​
• munemachi (棟区) - muesca en el borde posterior (mune), que divide la cuchilla propiamente dicha de la espiga (nakago). (ver imagen)​

N

• nagakatana (長刀, lit. espada larga) - cualquier espada con una hoja más larga que un tantō, particularmente las excepcionalmente grandes (por ejemplo, nodachi). También llamado chōtō.
• nagamaki (長巻, "envoltura larga") - una espada grande con una cuchilla del tamaño de una katana y un mango muy largo de aproximadamente la misma longitud. Diseño sucesor del ōdachi/nodachi.
• naginata (薙刀, 長刀) - arma de asta empuñada en grandes golpes de barrido. Típicamente con una hoja ancha, espiga larga y sin yokote. A menudo tiene un surco tallado distintivo. También llamado chōtō.
• nakago (茎, espiga) - parte sin pulir de una cuchilla que está oculta por la empuñadura. (ver imagen)​​
• nakagojiri (茎尻) - extremo de la espiga (nakago), es decir, la culata de una cuchilla. (ver imagen)
• nagasa (長さ, longitud) - longitud de la hoja medida desde el punto hasta la muesca del borde posterior (munemachi).​
• nashiji-hada (梨地肌) - patrón de grano superficial (jihada) que se asemeja a la carne de una pera en rodajas (jap. nashi); es decir, ko-mokume-hada esencialmente fino y denso con superficie nie en todo.
• nie (沸え) - pequeñas partículas cristalinas distintas debido a martensita, austenita, perlita o troostita que aparecen como estrellas centelleantes.​
• nihontō (日本刀, Espada japonesa) - una cuchilla curva con cresta (shinogi).
• nioi (匂い) - partículas cristalinas indistinguibles debido a martensita, austenita, perlita o troostita que aparecen juntas como un lavado de estrellas.
• nioi kuzure (匂い崩) - ver yō.
• nodachi (野太刀, lit. espada de campo) - espada muy grande y pesada con longitudes (nagasa) de hasta 120–150 cm (47–59 in) para el uso en batallas de campo. Usado en la espalda.​​
• notare (湾れ) - agitando suavemente la línea de temperamento (hamon).

O

• ōdachi (大太刀) - espada muy grande inventada en el siglo XIV. con longitudes (nagasa) de 4–5 pies (1.2–1.5 m). Desgastado colgado del hombro.​
• ō-hada (大肌) - un patrón de grano grande (jihada).
• ō-itame-hada (大板目肌) - ver itame-hada.
• ō-mokume-hada (大杢目肌) - ver mokume-hada.​
• ōtachi (大太刀) - lectura alternativa de ōdachi.

S

• sakihaba (先幅, ancho superior) - ancho de la cuchilla (mihaba) en el yokote.​​
• sakikasane (先重ね) - grosor de la cuchilla (kasane) en el yokote.
• saki-zori (先反) - curvatura (sori) de la cuchilla con el centro de la curva cerca del punto.​
• sansaku bōshi (三作帽子) - bōshi visto en las obras de los tres herreros: Osafune Nagamitsu, Kagemitsu y Sanenaga: hamon continúa en línea recta dentro del área de punta (kissaki) que se extiende hacia la punta de la espada. Justo antes de llegar a la punta, el bōshi gira en un pequeño círculo (ko-maru) a poca distancia del borde posterior (mune) que queda dentro del kissaki.​
• shin guntō (新軍刀, espada del neo-ejército) - espada del Ejército Imperial Japonés con una vaina de metal (saya) producida desde la década de 1930 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945.​
• shinken (真剣, lit. espada real) - una espada real en lugar de armas de práctica sin filo o de madera (bokutou).​
• shinogi (鎬, cresta) - cresta que corre a lo largo del costado de la espada, generalmente más cerca de la parte posterior (mune) que del filo (ha). (ver imagen)​​
• shinogiji (鎬地) - superficie plana entre la cresta (shinogi) y el borde posterior (mune). (ver imagen)
• shinogi-zukuri (鎬造) - una cuchilla curva con yokote y una cresta (shinogi) bastante cerca del borde posterior (mune). También conocido como hon-zukuri (本 造, estilo principal). (ver imagen)​
• shinshintō (新々刀, "espada nueva-nueva") - período en la historia de la espada caracterizado por el renacimiento de los viejos estilos de espada, especialmente aquellos del período Kamakura. Sigue el período shintō y generalmente data de finales del siglo XVIII hasta aproximadamente 1876, cuando se prohibía el uso de espadas. El término también se usa para denotar espadas producidas en este período.
• shintō (新刀, "nueva espada") - espadas posteriores al período Edo producidas después del final del período kotō (después de 1596) y antes del período de renacimiento de los viejos estilos a finales del siglo XVIII, que se conoce como shinshintō. El término también se usa para referirse al período respectivo de esgrima.​
• shōbu-zukuri (菖蒲造) - una cuchilla curva sin yokote y una cresta (shinogi) bastante cerca del borde posterior (mune); básicamente shinogi-zukuri sin yokote. (ver imagen)
• shōtō (小刀, lit. espada pequeña) - cualquier tipo de espada corta japonesa, la más pequeña en un par de daishō. Comúnmente un wakizashi.
• sori (反り, curvatura) - curvatura de la espada medida como la mayor distancia perpendicular entre el borde posterior (mune) y el acorde que conecta la muesca del borde posterior (munemachi) con la punta de la cuchilla.​
• sugata (姿, forma) - la forma general de la cuchilla.​
• suguha (直刃) - línea recta (hamon). (ver también midareba)​
• sumigane (墨鉄, "hierro de tinta") - manchas oscuras simples en el ji que difieren considerablemente del patrón de superficie tanto en color como en grano.​
• sunagashi (砂流, corriente de arena) - marcas en la línea de genio (hamon) que se asemejan al patrón dejado por una escoba que barre la arena.​​

T

• tachi (大刀) - espada recta (chokutō) producida en la antigüedad con una longitud de hoja (nagasa) mayor de 60 cm (24 in). No debe confundirse con el tachi (太 刀).
• tachi (太刀) - espada curva con una longitud de hoja (nagasa) más larga que 60 cm (24 pulgadas) y típicamente 70–80 cm (28–31 pulgadas). Desgastado colgado en la cadera con el filo de la hoja (ha) hacia abajo. Producido principalmente en el período kotō. No debe confundirse con el tachi (大刀)..​​
• tanken (短剣, espada corta) - cuchillo o daga (estrictamente hablando solo el último) con una longitud (nagasa) más corta que 30 cm (12 pulgadas) y típicamente aproximadamente 26 cm (10 pulgadas). Usualmente construido en estilo plano (hira-zukuri). (ver también tantō, kaiken)​ De uso general como calco para la definición más amplia de espadas cortas (europeas).
• tantō (短刀, lit. espada corta) - cuchillo o daga (estrictamente hablando solo el primero) con una longitud (nagasa) más corta que 30 cm (12 pulgadas) y típicamente aproximadamente 26 cm (10 pulgadas). Usualmente construido en estilo plano (hira-zukuri). También se llama mijikagatana. (ver también tanken, kaiken)​
• tō (刀) - cuchillas de un solo filo (sable / cuchillo) de cualquier tamaño o forma.

tobiyaki (飛 焼): un punto templado dentro del ji que no está conectado a la línea principal (hamon).​

• tōken (刀剣) - término general para todas las cuchillas de uno o dos filos de cualquier tamaño y forma.
• torii-zori (華表反り) - curvatura (sori) de la cuchilla en la que el centro de la curva se encuentra aproximadamente en el centro de la cuchilla que se asemeja a la barra horizontal de torii.​
• tōsu (刀子) - Un cuchillo antiguo (jokotō) muy corto con una longitud de hoja (nagasa) de 10 cm (3.9 in) o menos.​​
• tsuba (鍔 or 鐔) - guardia de espada; generalmente una placa metálica redonda con un agujero central en forma de cuña para la cuchilla y, si es necesario, hasta dos agujeros más pequeños para el kozuka o kōgai
• tsurugi (剣) - arma de empuje simétrica de doble filo popular en Nara y principios del período Heian.​​ También un término general (ahora raro) para cuchillas de doble filo, ver ken.

U

• uchi-zori (內反) - curvatura (sori) de la cuchilla con una ligera curva hacia el filo (ha).​
• utsuri (映り, "reflexión") - reflejo brumoso en el ji o shinogiji generalmente de acero más blando.​

W

• wakizashi (脇差) - uchillas con una longitud (nagasa) entre 30 y 60 cm (12 y 24 in). La más corta de las dos espadas usadas por los guerreros en el período Edo.​

Y

• yaiba (刃) - ver ha.
• yakitsume (烧诘) - sin vuelta atrás (kaeri); un bōshi que continúa directamente hacia el borde posterior (mune).​
• yasurime (鑢目) - marcas de archivo en la espiga (nakago) aplicadas como una especie de firma adicional y antes de grabar la firma real (mei). (ver imagen)​
• yō (葉, "hojas") - actividad (hataraki) en la línea de temperamento (hamon) que se asemeja a hojas caídas o huellas diminutas. Después del último período de Sengoku (finales del siglo XVI) conocido como nioi kuzure.​
• yokote (横手) - línea perpendicular a la cresta (shinogi) que marca el kissaki del resto de la cuchilla. (ver image)​​
• yoroi tōshi (鎧通し, lit. directamente a través de la armadura) - daga utilizada para cortar armaduras. Su longitud (nagasa) se fijó originalmente en 9.5 sol (29 cm), un valor que luego se redujo a 7.5 sol (23 cm). Originalmente usado empuje verticalmente a través de la parte posterior del cinturón; más tarde llevado al lado del paseo con la empuñadura hacia adelante y el borde hacia arriba.​
• yubashiri (湯走) - lugar o lugares donde nie se concentra en el ji.​

Véase también

• Lista de los tesoros nacionales de Japón (artesanía-espadas)

Enlaces externos

• Foro de Nihonto
• Glosario de términos de espadas japonesas
• Índice de espada japonesa y glosario visual