Anexo:Vocabulario tradicional cabreirés

Este artículo es un anexo en el que se recopila vocabulario tradicional cabreirés ( dialecto occidental de la lengua asturleonesa).

A

• Aballón: Alimento en mal estado o que no está fresco. ILG
• Abábaru, el: sust. Avispón (Vespa crabro). ILG

Etimología: Del lat. vespa, avispa.

• Abangare: v. Doblar, curvar. DGLA
• Abecerráu, -ada: adj. Se dice del pan u hogaza que tiene parte de la masa mal cocida por la parte inferior junto a la corteza (es decir, con becerra* o xata*). MG
• Aborracare: v. Amochar una vaca contra otra. MC
• Abranal, l'(a): sust. Avellano (Corylus avellana). MC

Etimología: Der. del lat. abellāna [nux].

• Abrancare: v. Acción de sujetar, agarrar o coger con los brazos. Abarcar. ILG

Etimología: Der. del lat. tardío brănca(m), garra, voz de or. celta.

• Abruñeiru, l': sust. Abrunal, endrina (Prunus spinosa). DGLA
• Abruñu, l': Abruno. DGLA

Etimología: Del lat. prunus, o prunum.

• Abucañare: Dar bocados a la comida con ansia, abocadear. ILG

Etimología: Der. del lat. bucca, boca, voz de or. celta.

• Abullire: V. Mover, moverse. DGLA

Etimología: Del lat. bullīre.

• Acedume, l'(a): sust. Acidez, amargura. ILG

Etimología: Der. del lat. acĭdus, ácido.

• Aceñare: v. Hacer señas con los ojos, guiñar. DGLA
• Aceñu: sust. Ceño, gesto o señal de enfado. MG

Variantes: ceñu.

Etimología: Del lat. tardío cinnus, señal que se hace con los ojos.

• Acuchare: v. 1. Mecer, acunar o abrazar a un niño. DGLA 2. Acurrucar. MG

Variantes: Acochare.

Etimología: Quizá del lat. corrugāre, arrugar.

• Acumodare: v. 1. Colocar algo en su sitio de modo conveniente. DGLA 2. Procurar un matrimonio. MG 3. Juntar. ILG

Variantes: Acomodare.

Etimología: Del lat. accommodāre.

• Acuadrillare: v. Acción de repartir los turnos de riego de las tierras de labranza y prados de pasto entre las cuadriellas*. MG
• Acuartiadeiru: sust. Palo que sirve para uncir el yugo de las vacas al carro. MG

Etimología: Del lat. quartus, cuarto, -a.

• Allampare: v. Dar llamaradas la lumbre. Arder rápidamente, con mucha llama. DGLA

Etimología: Del lat. tardío lampare, brillar.

B

• Bagual, el: sust. Caño de agua de riego comunal. DOC
• Baleya, la: sust. Escoba para limpiar el grano de la era. DGLA

Variantes: Balea.

Etimología: Del celta *balayum, retama.

• Banduyu, el: sust. Barriga. DGLA
• Bilortu, el: sust. Atadura que se hace con un trenzado de centeno u otra planta de tallo largo. DGLA

Variantes: Belortu, bolortu.

Etimología: Del lat. bis, dos veces, y rotŭlus, cilindro.

• Brancu, -a: adj. Color blanco. ILG

Variantes: Blancu.

Etimología:Del germ. *blank.

C

• Cagaya, la: sust. Excremento de los animales. DGLA

Etimología: Der. del lat. cacāre, cagar.

• Corte, la: sust. Cuadra. DGLA

Etimología: Del lat. cohors, cohortis, cuadra, cohorte.

• Cuadriella, la: sust. 1. Conjunto de personas que realizan juntas un mismo trabajo. DALLA 2. Tandas o turnos de riego de huertas y prados. MG

Etimología: Der. del lat. quadrātus, cuadrado.

• Curuxa, la: sust. Lechuza (Tyto alba). DGLA

Variantes: Coruxa.

Sinónimos: Ñuétiga*, fixuca*.

E

• Ende: adv. Ahí, allí. DGLA

Etimología: Del lat. inde.

• Enrepuliscare: v. Recuperar el buen aspecto. DOC
• Estoupón, l': sust. Dedalera (Digitalis purpurea). DGLA

Variantes: Estoupones.

Sinónimos: Restralletes.

F

• Fixuca, la: Ver curuxa*.
• Friéu, -a: adj. Frío. DGLA

Variantes: Fríu.

Etimología: Del lat. frigĭdus.

G

• Gurrumela, la: sus. Envidia, ganas. ACF

H

• Ho: interj. Forma apocopada de home*, hombre. DGLA

Etimología: Del lat. homo, -ĭnis.

L

• Llagartu, el: sust. Lagarto (Lacertilia). DGLA

Etimología: Del lat. *lacartus, por lacertus, lacerto.

• Llumiacu, el: sust. Limaco (Babosa). DGLA

Etimología: Der. del lat. limax, -ācis, y este del gr. λεῖμαξ.

Variantes: Llamaracu.

M

• Mariellu, -a: adj. Color amarillo. DGLA

Etimología: Del lat. amarĕllus, de amārus, amargo.

• Maya, la: sust. Acción y efecto de majar. DGLA
• Mayare: v. Majar. DGLA

Etimología: Del lat. *malleāre, de mallĕus, martillo.

• Mixaya, la:

Ñ

• Ñieve, la: sust. Nieve. DGLA

Etimología: Del lat. nix, nivis.

• Ñubre, la: sust. Nube. DGLA

Variantes: Ñube.

Etimología: Del lat. nubes.

• Ñubrina, la: Niebla, neblina. DGLA

Etimología: Del lat. nebŭla.

• Ñuétiga, la: Ver curuxa*.

Etimología: Del lat. nox, noctis, noche.

O

• Obrare: v. Defecar. DGLA

Etimología: Del lat. operāri.

• On: adv. Aun. DGLA

Etimología: Del lat. adhuc.

P

• Petral: adj. Persona tranquila o apousada* a la hora de realizar una actividad. DOC
• Prau, el: sust. Prado. DGLA

Etimología: Del lat. pratum.

R

• Restralletes, los': sust. Dedalera (Digitalis purpurea). DOC

Sinónimos: Estoupón, estoupones.

S

• Sabadiegu, el: sust. Chorizo elaborado con la carne de menor calidad de la matanza y con más tocino. DGLA

Etimología: Der. de sábado (del lat. bíblico sabbătum, este del gr. σάββατον, este del hebr. šabbāt, y este del acadio šabattum, descanso) por ser el día en el que normalmente se consumía.

• Sabugueiru, el: sust. Saúco (Sambucus nigra). DGLA

T

• Truena, la: sust. Trueno, tormenta. DGLA

Etimología: Der. del lat. tonare, tronar.

V

• vistíu, el: sust. Vestido.

Variantes: Vistiéu.

Etimología: Del lat. vestītus.

Abreviaturas

adj. adjetivo
adv. adverbio
der. derivado
dim. diminutivo
germ. germánico
gr. griego
hebr. hebreo
interj. interjección
lat. latín
or. origen
Sust. sustantivo
v. verbo

.

Fuentes

ACF Asociación Cultural furmientu. Concurso de vocabularios zamoranos. 2006-2015.
DALLA Academia de la Llingua Asturiana (VV. AA.). Diccionariu de la Llingua Asturiana. 2000.
DGLA García Arias, Xosé Lluis. Diccionario General de la Lengua Asturiana. 2004.
DOC Todavía sin documentar
ILG Instituto Da Lingua Galega (VV.AA.). Dicionario de dicionarios, corpus lexicográfico da lingua galega. 2011
JR Jonatan Rodríguez Bayo. Vocabulariu de La Baña. 2007.
MG Manuel, Garrido. Las viejas palabras, ensayo de un vocabulario tradicional cabreirés. 2006.