Anexo discusión:Símbolos del estado de Oregón
 |
Símbolos del estado de Oregón es un anexo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
Revisión SAB 3 de enero de 2011[editar]
Hola, quería señalar que si este artículo es una traducción del destacado de Wikipedia en inglés es obligatorio especificarlo en esta página con {{traducido de}} o en el apartado de las referencias, con {{traducido ref}}. Se aconseja el uso de la primera plantilla. Lo mismo para todos los artículos nominados en SAB de anexos de símbolos de estados. Saludos, Mel 23 mensajes 19:09 1 ene 2011 (UTC)
Continúo la revisión:
- Un anexo tiene que ser lo más completo posible, sin omitir información importante. Hay algunas partes donde se tradujo libremente de Wikipedia en inglés, pero omitiendo información. Ejemplos:
- En el apartado de la bandera, no dice qué dibujo hay al frente ni qué dice, ni explica el por qué del año, "1859".
Hecho - En el apartado del sello, dice "Es el sello del estado de Oregón. El escudo estatal fue designado como un símbolo de Oregón y se encuentra registrado en el artículo VI de la constitución de Oregón. Este sello fue diseñado por Harvey Gordon en 1857." Hay que referenciar el dato de la constitución (no se menciona en la nota al pie citada), omitir la repetición innecesaria de la palabra "Oregón" y ampliar la información ("El escudo estatal fue designado como un símbolo de Oregón" es evidente, hay que explicar cómo se formó y en Wikipedia en inglés está muy bien explicado y sintetizado). Hecho
- Lema: ¿quién lo escribió? ¿qué significa? ¿por cuál se cambió? (las dos últimas preguntas se responden en la introducción, pero el cuerpo del anexo es totalmente independiente). Hecho
- Castor americano: dice "El estado de Oregón también es conocido como Castores de la Estatal de Oregón." Es al equipo de atletismo de la Universidad de Oregón el que le dicen "Castores de la Estatal de Oregón", no al estado en sí; al estado le dicen "Beaver State", que es "Estado Castor"; es diferente. También sería conveniente traer "Once overtrapped by early settlers and prized for its fur, populations have recovered through management and partial protection", porque explica brevemente la historia de los castores en la ciudad y la razón de que sea un símbolo de la misma. Hecho
- Un detalle importante que ya corregí yo pero que creo importante que sepa el redactor: en Wikipedia en español, los animales se crean con su nombre científico, así que no había que enlazar a "Meadowlark occidental (ave)". Además, "Meadowlark" no existe en español. La próxima vez recomiendo hacer una búsqueda en Google en español con el nombre científico del animal (en este caso, fue lo que hice) para encontrar el nombre común adecuado. Es incorrecto hacer una traducción propia aproximada. Hecho
- Pradero occidental: es importante el extracto "the Western Meadowlark is native throughout western North America and is known for its 'distinctive and beautiful song.'", al menos la primera parte. Al haberse traducido únicamente "Elegido como el pájaro del estado en el decenio de 1920 por estudiantes de un colegio de Oregón en un sondeo patrocinado por la National Audubon Society de Oregón", pareciera que a los alumnos se les permitió elegir cualquier pájaro que quisieran. Hecho
- Cangrejo: no puede decirse simplemente "la Asamblea General de Oregón designó al cangrejo Dungeness como el crustáceo del estado"; es importante destacar que este animal es importante para la economía. Hecho
- En el apartado de la bandera, no dice qué dibujo hay al frente ni qué dice, ni explica el por qué del año, "1859".
Así podría seguirse: en las descripciones, se explica fundamentalmente quién seleccionó cada símbolo, pero no por qué, por lo cual el anexo no cumple con el requisito de ser completo. Recomiendo subsanar todos estos puntos y terminar de ampliar la información de cada recuadro, y, si se quiere, usar como base el destacado de Wikipedia en inglés que está muy bien. Saludos y ánimo, que la base que hay es buena. Mel 23 mensajes 20:37 3 ene 2011 (UTC)
- Redactar aun más cada cuadro de verdad es casi imposible, te lo digo porque me he puesto en la tarea de buscar muchas páginas que hablen acerca de quien aprobó o seleccionó estos símbolos y aun nisiquiera en la página oficial de Oregon se encuentra, inclusive en en el artículo de la wiki en inglés tampoco dice cuadro por cuadro quien lo aprobó, lo que si dice explicitamente es que la lesgilatura los ha seleccionado o aprabado como los emblemas oficiales. y eso fue precisamente lo que quise mostrar aquí. Otra cosa es que muy poca información se encuentra acerca del origen de estos símbolos, es decir el porque son seleccionados ? busco y busco y no encuentro, y las que veo hablan temas basicos como de donde se encuentran ubicados o que son importantes para el estado o cosas así. Y de verdad que no es permitido inventar informaciones. por ello trato de hablar lo mas que pueda del símbolo. Lo mismo sucede con los demás anexos de los símbolos. postulo una vez más de acuerdo a las mejoras solucionadas.
Segunda revisión SAB[editar]
Creo que después de que se arreglaron todos los problemas indicados por Mel en la revisión pasada, el anexo ya puede considerarse bueno. Sólo modifiqué un poquito la introducción, pero por lo demás el anexo esta bien. Solo una última cosa: ¿por qué nunca se menciona que los Portland Trail Blazers juegan baloncesto? y ¿sería posible cambiar la imagen por una del equipo jugando o una imagen mejor del estadio? . Es todo.--W
W 02:09 22 ene 2011 (UTC)
- gracias wabbaw
- Nanovapor9
(discusión) 03:33 22 ene 2011 (UTC)
Enlaces rotos[editar]
- http://www.oregon.gov/BRANDOREGON/bounty05/pears.shtml
- http://www.oregon.gov/OBDD/KIDS/kidrpt_facts2.shtml
- http://www.oregon.gov/BRANDOREGON/bounty05/hazelnut.shtml
- http://www.oregon.gov/BRANDOREGON/bounty05/hazelnut.shtml
- http://www.oregon.gov/OBDD/KIDS/kidrpt_facts3.shtml
- http://www.missoregon.org/page5.php