Discusión:Órtesis

¿qué término se debe utilizar: órtesis u ortesis? ¿Alguien sabe de donde proviene esa confusión y generalización de los dos términos?

mmm al ser palabra esdrujula deberia llevar tilde :órtesis

En respuesta a una reciente consulta el año pasado a la Real Academia Española en Twitter recomiendan la acentuación paroxítona o llana: ortesis, por tanto, sin tilde. Es común la fluctuación en el acento de los cultismos griegos de aplicación en medicina, más allá de la acentuación del griego clásico, puesto que la norma habitual era dejar el acento con el que el latín adaptó los términos griegos a su propio esquema acentual y, otras veces, sin embargo, se ha preferido una nueva acentuación castellana.

La confusión puede provenir de la muy frecuente utilización de las palabras prótesis y ortesis juntas. La palabra prótesis es indiscutiblemente esdrújula, pero ortesis según la recomendación de la RAE no lo es. Muchas veces se ha acentuado y considerado esdrújula por el simple hecho de acompañar a "prótesis".

Informe de error

El título del artículo utiliza la forma esdrújula de la palabra "órtesis" cuando en los textos científicos y según la RAE (https://twitter.com/raeinforma/status/453153014334119936?lang=en) la forma más correcta es "ortesis" palabra grave y sin tilde.

He podido hacer esta corrección en el texto pero no he podido cambiar el título del artículo.

He sido profesor de Prótesis y Ortesis en la Universidad en España y Argentina. Y soy actualmente profesor en una escuela alemana de ortoprotésica.

El libro de la referencia 2 del artículo: Zambudio, R. Prótesis, ortesis y ayudas técnicas. Editorial Elsevier España, 2009. ISBN 84-458-1969-0, 9788445819692. Incluye el término "ortesis" sin tilde en su título (tengo el libro) y no "órtesis" y tampoco he podido cambiar esto en las referencias del artículo.

Gracias - --Malvarezcar (discusión) 12:53 23 may 2017 (UTC)

1-en la introducción: si hay dos formas de utilizar este término, y una de ellas no es abrumadoramente más frecuente que la otra, ambas formas deben mencionarse juntas desde el principio.

2-no veo que haya una forma mucho más correcta que la otra (los idiomas evolucionan, así que la etimología tampoco define la corrección de un término), por lo que no cabe tampoco afirmar en el artículo que una forma es incorrecta y la otra no.

3-muchas veces, cuando hay dos formas de una palabra, el uso depende del país en que se utilice (como en video/vídeo o en zumo/jugo); pero, dando por cierta tu afirmación de que se utiliza en la forma sin acento tanto en España como en la Argentina, lo más probable es que no sea éste el caso.

4-en el resto del texto: superada la primera línea, la forma que se utilice en el resto del artículo deberá ser la que figure como nombre del artículo.

5-el nombre del artículo: deberá ser la "forma más usual" de esa palabra; una primera revisión en Google parece arrojar una ventaja de 4 a 1 a favor de ortesis, sin acento. En Google books, la relación es la misma: 11800 resultados contra 2800 resultados; el problema es que ni Google ni Google books son buenas herramientas: el primer libro está citado en el listado con acento, mientras que en la tapa del libro figura claramente sin acento. Y, por otro lado, también aparecen los libros en inglés, que lógicamente no llevan acento.

De modo que traslado todo esto a la página de discusión para que la decisión de utilizar una forma u otra se tome allí. Gracias por tu mensaje. --Marcelo (Mensajes aquí) 14:03 23 may 2017 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 15:14 25 may 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Órtesis. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100430053419/http://www.medynet.com/elmedico/aula2003/tema2/traumas14.htm a http://www.medynet.com/elmedico/aula2003/tema2/traumas14.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:45 13 ago 2019 (UTC)