Discusión:1. Bundesliga 2019-20

Nombre de los equipos

Debería emplearse el exónimo de los equipos completamente y no parcialmente. No puede ser que se utilicen exónimos a conveniencia. Si en la tabla figuran Wolfsburgo, Friburgo, Colonia, etc. entonces no deberían figurar Eintracht Frankfurt, Mainz 05, etc.

O se aplica (por ejemplo) Wolfsburgo, Friburgo, Colonia, Eintracht Fráncfort, Maguncia 05, o aplicamos Wolfsburg, Freiburg, Koln, Eintracht Frankfurt, Mainz 05, etc.

Respecto al tema:

«[...] siempre que exista un exónimo tradicional asentado que siga vigente, esto es, que siga siendo mayoritariamente empleado por los hispanohablantes, se recomienda conservarlo en los textos escritos en español: «La líder opositora y premio Nobel de la Paz está bajo arresto domiciliario en Rangún» (Vanguardia@ [Esp.] 16.11.2009) [no Yangon]; «En una misteriosa tarde, escapó milagrosamente de un remolino asesino, frente a la playa de su casa en Esmirna» (Serrano Dios [Col. 2000]) [no Izmir]. No constituyen una excepción los exónimos que forman parte del nombre de equipos deportivos radicados en el lugar al que alude el topónimo: Estrella Roja de Belgrado, Inter de Milán, Steaua de Bucarest, Juventus de Turín. Pese a que, en los últimos años, los medios de comunicación tienden a mantener la forma original de estas denominaciones, se recomienda emplear, cuando exista, la forma tradicional española.». Citado en RAE y ASALE (2010), «La ortografía de nombres propios: transferencia, traducción e hispanización de topónimos», Ortografía de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, p. 645, ISBN 978-6-070-70653-0, consultado el 3 de junio de 2017.

Dejo el debate abierto antes de pasarlo a los bibliotecarios. Un saludo. --Crescendo 17:53 20 mar 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en 1. Bundesliga 2019-20. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a https://www.dfl.de/de/background/gameplanning/task-forceconcept/
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a https://www.bundesliga.com/es/bundesliga/partidos/2019-2020/7/fc-bayern-muenchen-vs-tsg-1899-hoffenheim/stats
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20191128063330/https://www.bundesliga.com/es/bundesliga/partidos/2019-2020/11/1-fc-koeln-vs-tsg-1899-hoffenheim/stats a https://www.bundesliga.com/es/bundesliga/partidos/2019-2020/11/1-fc-koeln-vs-tsg-1899-hoffenheim/stats

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:21 7 feb 2021 (UTC)