Discusión:Afroestadounidense

¿Por qué no solo llamar el artículo «Afroestadounidense»? Los otros artículos que se tratan de personas de afrodescendencia en un país americano la mayoría solo se llaman «afro-(país americano aquí)». ¿No sería mejor cambiar el nombre del artículo a solo «afroestadounidense»? -- Sion8 (discusión) 05:15 6 ago 2014 (UTC)

Título

Votación

Este artículo debería llamarse población y no populación afroestadounidense, pues no hace referencia a como se pobló el territorio estadounidense por parte de los descendientes de los africanos (definición de populación según la RAE), sino del conjunto de individuos descendientes de africanos (definición de población según la RAE). --Elultimolicantropo (discusión) 02:37 12 feb 2016 (UTC)

 A favor También puede ser Afroestadounidenses, que actualmente es una redirección. -- Gastón Cuello (discusión) 02:38 12 feb 2016 (UTC)

 A favor Tambieén puede ser Afroamericanos estadounidenses ChandraHelsinky (discusión) 05:07 14 feb 2016 (UTC)

 A favor de Afroestadounidense así como Afrovenezolano, Afromexicano, etc. --200.119.95.190 (discusión) 19:26 25 feb 2016 (UTC)

 A favor de que se renombre. --Benjavalero (discusión) 15:44 22 mar 2016 (UTC)

 A favor de que se renombre en Afroestadounidense, como Afrovenezolano, Afromexicano, etc., exactamente como lo ha argumentado la IP anónima 200.119.95.190. Kintaro (discusión) 22:18 6 nov 2016 (UTC)

Discusión sobre la votación

Estoy de acuerdo con el abandono del término «populación» en esta enciclopedia, porque efectivamente está en desuso, y efectivamente voto a favor de que se traslade este artículo al término afroestadounidense. Pero, por otro lado, obsérvense las tablas siguientes: en ellas se verá qué correspondencias son realmente correctas o no en Wikidata en relación con Wikipedia en inglés. Se verá también en las tablas qué modificaciones propongo:

Wikipedia en inglés	Equivalente en Wikipedia en español
African diaspora	Diáspora africana
African diaspora in the Americas	Afroamericano = estimo que tendría que ser trasladado a «Diáspora africana en América»
African Americans	Población afroestadounidense = estimo que tendría que estar nombrado como «Afroestadounidense»)

Wikipedia en español	Equivalente en Wikipedia en inglés
Afrodescendiente (tendría que ser fusionado en Diáspora africana, y redirigir a esta última)	Afro-Descendant (en inglés redirige a African diaspora)

Aquí, en Wikipedia en español, se distingue entre afroamericanos y afroestadounidenses... y me parece muy bien, y estimo que esa distinción debe ser conservada, pero la distinción es propia de la lengua española únicamente en contextos académicos o encliclopédicos, como aquí en Wikipedia. En el uso común del español todos sabemos que el término afroamericano se utiliza mayoritariamente como sinónimo de afroestadounidense. Es el caso de las lenguas inglesa y francesa en lo referente a la diferencia, prácticamente inexistente en esas lenguas, entre «americano» y «estadounidense». Efectivamente, en inglés, Americans es el autoetnónimo que los estadounidenses se dan a sí mismos, y en Wikipedia en francés está incluso prohibido utilizar el término États-Uniens ('estadounidenses'), en esa wiki se impone desde hace tiempo a los wikipedistas francófonos el uso del término Américains.

Por todas esas razones, la principal porque en español se usa mucho el término «afroamericano» como sinónimo de «afroestadounidense», propongo lo siguiente:

• Que la entrada «Afroamericano» sea trasladada a «Diáspora africana en América», explicando al lector que a los habitantes del continente americano descendientes de los negros africanos se les llama con propiedad «afroamericanos» pero que ese término se utiliza de una manera más generalizada para referirse a los «afroestadounidenses». Después del traslado, naturalmente, la entrada «Afroamericano» deberá mantenerse como una redirección permanente a la nuevamente nombrada «Diáspora africana en América».
• Que la entrada «Población afroestadounidense» sea trasladada a Afroestadounidense.
• Que la entrada Afrodescendiente sea fusionada en el artículo Diáspora africana, y que el término «afrodescendiente» se convierta en una redirección permanente al artículo «Diáspora africana».

Tras estos cambios, traslados y estipulaciones, los cambios en Wikidata no sólo serán fáciles de hacer sino que además tendrán una correspondencia más lógica. ¿No? Kintaro (discusión) 22:18 6 nov 2016 (UTC)

Apoyo la idea, pero propongo "en América". -- Gastón Cuello (discusión) 22:47 6 nov 2016 (UTC)

Muy bien Gastón, muchas gracias, ya he modificado mi texto para integrar tu sugerencia. Un saludo. Kintaro (discusión) 22:57 6 nov 2016 (UTC)

No estoy seguro de que el término "afroestadounidense" esté universalmente aceptado, ni siquiera de que se use en "contextos académicos o enciclopédicos". En cualquier caso, habría que demostrarlo. El DRAE sí recoge "afroamericano" pero no "afroestadounidense". Y Ngram Viewer arroja una diferencia abismal entre ambos términos. Lo mismo puede decirse de Google books. --Hermann (discusión) 15:19 5 ene 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Afroestadounidense. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150518095132/http://spanish.argentina.usembassy.gov/cel2.html a http://spanish.argentina.usembassy.gov/cel2.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:13 31 may 2018 (UTC)