Discusión:Arlés

Nombre de la ciudad

Pero ¿de dónde vendrá este nombre muy extraño de Arlés? En francés, es Arles y la s no se pronuncia porque viene del occitano Arle. Así que el nombre en castellano tendría que ser el mismo que en occitano o, al menos, que en francés, o sea llano y no agudo. Nunca he visto este nombre de Arlés, pero si el redactor tiene explicaciones históricas sobre esta traducción muy extraña, me interesa mucho.--Cyril-83 11:28 18 mar 2007 (CET)

Arreglado. La confusión viene de un atlas antiguo que seguramente está tan equivocado como yo lo estaba. Pido disculpas. Lourdes, mensajes aquí 23:36 31 mar 2007 (CEST)

Me encuentro con esto:

(act) (prev) 07:52 7 may 2007 Tano4595 (discusión | contribuciones | bloquear) (20 bytes) (Arles trasladada a Arlés sobre una redirección: convenciones de Wikipedia)

Debe ser que no estaba tan equivocada. Yo había encontrado en el

• Diccionario enciclopédico ilustrado de Plaza y Janés en 3 volúmenes, Barcelona 1967 lo siguiente: Arlés (con acento), ciudad en el departamento de Bocas de Ródano. Arelate de los romanos. Ejemplo: Venís de Arles.
• Diccionario de símbolos de J.C. Cooper, editorial Gustavo Gili, Barcelona 2000, ISBN 968-887-368-3, pag. 17, lo siguiente: Fachada de San Trofino de Arlés (con acento).

Saludos Lourdes, mensajes aquí 15:32 8 may 2007 (CEST)

Arlés, no Arles

Las normas ortográficas establecen que:

Las voces de otros idiomas no adaptadas al español y utilizadas en nuestra lengua respetarán su ortografía original. Las palabras de origen extranjero adaptadas a la pronunciación y grafía española desde fecha más o menos antigua deben seguir todas las reglas ortográficas.

Ortografía de la Lengua Española. Edición revisada por las Academias de la Lengua Española. Real Academia Española, página 17

Por lo tanto, no tratándose de un término como lady o affaire, ejemplos señalados por la academias en donde debe respetarse la ortografía de origen, sino asimilable a Basilea, Londres o Burdeos, donde prima la grafía española, procedo a redirigir a Arlés. --Petronas (discusión) 07:49 16 sep 2008 (UTC)

Cambio en las ciudades hermanas y en la poblacion

Cambie la poblacion de la ciudad y puse todas las ciudades hermanas de Arlés (tomando los datas del wiki en frances.

Arles, no Arlés

Habrá que dar fuentes creíbles y suficientes para la existencia de la grafía Arlés. Ver el párrafo precedente con Lourdes Cardenal (disc. · contr. · bloq.). Vamos a ver si por fin podemos discutir y redirigir la página... —Cyril-83 (discusión) 12:13 11 nov 2008 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.arles-antique.cg13.fr/mapa_cg13/root/index.htm
• http://www.arles-antique.cg13.fr/mapa_cg13/root/index.htm
• http://www.baraderodigital.com/adm.htm

Elvisor (discusión) 13:58 30 may 2013 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Arlés}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se corrigió el formato o el uso para http://www.arles-antique.cg13.fr/mapa_cg13/root/index.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060718194040/http://www.ville-arles.fr/portail/ a http://www.ville-arles.fr/portail/
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060716125257/http://www.tourisme.ville-arles.fr/ a http://www.tourisme.ville-arles.fr/
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.arles-antique.cg13.fr/mapa_cg13/root/index.htm
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.baraderodigital.com/adm.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:38 10 sep 2017 (UTC)