¿Aisén o Aysén?[editar]

La ortografía "Aysén" es la preferida por la Municipalidad de Aisén. Sin embargo en la ortografía de nuestro idioma no existe la "y" en mitad de palabra, lo que hace que el Instituto Geográfico Militar prefiera "Aisén". Propongo no hacerle caso a los propios habitantes de la región, sino que al Instituto Geográfico Militar, que es la institución encargada de los nombres oficiales.

A continuación hay algunas estadísticas sacadas de Google el 20 de abril del año 2005, junto con (a lo más) un ejemplo en cada caso.

Instituto Geográfico Militar

83 veces "Aisén"

Sólo dos veces "Aysén". Una es una noticia aparecida en El Diario de Aysén y por ser nombre propio no se puede cambiar.

Ministerio de Educación

19.400 veces "Aisén". Es interesante ver que en la URL del ejemplo dice "aysen".

321 veces "Aysén".

Cámara de Diputados

103 veces "Aisén"

73 veces "Aysén". En todos los casos la palabra "Aysén" aparece en una ley. En cambio el ejemplo de arriba es una guía turística de la región.

Municipalidad de Aisén

146 veces "Aysén"

Sólo 3 veces "Aisén".

Ministerio de Bienes Nacionales

73 veces "Aysén" Es interesante ver que en la URL del ejemplo dice "aisen", y el título de la página es "Aisen" (sin acento).

Sólo 8 veces "Aisén" (o "Aisen").

Pablo.cl 06:34 20 abr, 2005 (CEST)

Solución pragmática: pones un #redirect de Aysén a Aisen. y trabajas en el artículo Aisén. O viceversa. --Unnio ((x)) 16:09 20 abr, 2005 (CEST)

otro antecedente, el INE (http://www.ine.cl) también usa Aisén para todos sus cuadros estadicticos. Además en [1] se indica que es Aisén. --JorgeGG 16:23 20 abr, 2005 (CEST).

Hola Unnio. Parece que no conoces las "guerras de redirecciones" :-)

Saludos
Pablo.cl 01:21 21 abr, 2005 (CEST)

Hola Jorge.

Borré el INE del artículo porque lo relevante es explicar por qué no usamos "Aysén" pese a que sus propios habitantes prefieren esa ortografía.

Saludos
Pablo.cl 01:27 21 abr, 2005 (CEST)

Pero en la Ley está escrito Aysen: [2]. Saludos. —Cantus 05:16 24 may, 2005 (CEST)