Discusión:Boxing Day
Boxing Day o Día del aguinaldo[editar]
La traducción "Día del empaquetado" es una mala traducción si uno sabe el orígen del "Boxing Day".
Como se puede leer en el Oxford English Dictionary, históricamente se trataba de darle una Christmas-box (literalmente caja o paquete de Navidad) al cartero, mensajero, trabajadores del servicio doméstico, etc.
En otras palabras, es la misma costumbre que el aguinaldo. Por ejemplo, antiguamente se le daba un regalo de Navidad a los trabajadores del servicio doméstico, aungue no era un día concreto sino un día cualquiera durante la Navidad. Con las grandes empresas y las pagas extraordinarias esto ha ido evolucionando y en algunos países se elige un día en concreto. Esto es lo más parecido al Boxing Day anglosajón tradicional y que hoy en día se utiliza por los grandes centros comerciales para vender aún más el 26 de diciembre.
Por eso sería más lógico llamarlo el "Día del aguinaldo" y no "Día del empaquetado". En todo caso es preferible que se use el término anglosajón "Boxing Day" que es precisamente lo que ha calado entre los centros comerciales, medios de comunicación y consumidores, por mal que nos pese a muchos.
Un periodista español destinado en Gibraltar lo traducía hace unos días en un canal de televisión español como el "Día de las cajas", que es una traducción tan mala o incluso peor que el "Día del empaquetado".
Recomiendo la lectura de este artículo (Traductor, Traidor): http://www.vgmpharmatech.com/index.php?option=com_content&view=article&id=146&Itemid=142&lang=es
Saludos
Antoswe (discusión) 16:57 27 dic 2016 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Boxing Day. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190129043249/https://www.safework.sa.gov.au/law-compliance/laws-regulations/public-holidays a https://www.safework.sa.gov.au/law-compliance/laws-regulations/public-holidays
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:48 31 may 2020 (UTC)