Discusión:Caridad (virtud)

El amor cristiano

En la versión latina del Nuevo Testamento (en la Vulgata de San Jerónimo, y traducciones siguientes) el término griego "hagapé" se traduce por "Amor", por ejemplo en Jn 4, 7-21 (Dios es amor). En otras traducciones (la Douay Reims, por ejemplo) el término "hagapé" se hace equivalente al latino "charitas". Resultan por tanto dos conceptos muy difíciles de desligar los de "caridad" y "amor cristiano".

El autor de este artículo, para la cita de San Pablo, ha preferido la traducción "charitas". Nótese que la traducción que ofrece Wikisource, la Biblia Reina-Valera (luterana) opta por igual solución.

Sin embargo, las personas católicas que leen las Escrituras en España suelen estar acostumbradas a leer, en la epístola paulina a los Corintios (1 Cor 13), la solución contraria:

--Dgcampos 20:23 17 nov 2007 (CET)

---

El amor cristiano. 1Cor 1-13 Debe decir: 1Cor. 13:1.13. En el texto impreso falta el número del capítulo.

1 Aunque hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, soy como campana que suena o címbalo que retiñe.

2 Y aunque tuviera el don de hablar en nombre de Dios y conociera todos los misterios y toda la ciencia; y aunque mi fe fuese tan grande como para trasladar montañas, si no tengo amor, nada soy.

3 Y aunque repartiera todos mis bienes a los pobres y entregara mi cuerpo a las llamas, si no tengo amor, de nada me sirve.

4 El amor es paciente y bondadoso; no tiene envidia, ni orgullo, ni jactancia. 5 No es grosero, ni egoísta; no se irrita ni lleva cuentas del mal; 6 no se alegra de la injusticia, sino que encuentra su alegría en la verdad. 7 Todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo aguanta.

8 El amor no pasa jamás. Desaparecerá el don de hablar en nombre de Dios, cesará el don de expresarse en un lenguaje misterioso, y desaparecerá también el don del conocimiento profundo.

9 Porque ahora nuestro saber es imperfecto, como es imperfecta nuestra capacidad de hablar en nombre de Dios;

10 pero cuando venga lo perfecto, desaparecerá lo imperfecto.

11 Cuando yo era niño, hablaba como niño, razonaba como niño; al hacerme hombre, he dejado las cosas de niño.

12 Ahora vemos por medio de un espejo y oscuramente; entonces veremos cara a cara. Ahora conozco imperfectamente, entonces conoceré como Dios mismo me conoce.

13 Ahora subsisten estas tres cosas: la fe, la esperanza, el amor; pero la más excelente de todas es el amor.