Discusión:Elephant and Castle
Párrafo revisado[editar]
En el artículo puede leerse lo siguiente: "... El sitio de edificio se reconstruyó en 1816 y nuevamente en 1898. El Elephant & Castle pub, en el cruce de New Kent Road y Newington Causeway, tambien fue parte de la remodelación integral que se llevó a cabo en la década de 1960...".
Por una parte, "el sitio de edificio" no significa nada en castellano. Por otra, "se reconstruyó", a pesar de su apariencia impersonal, es una estructura reflexiva, inapropiada en tanto que el edificio no puede reconstruirse a sí mismo; en cambio, "fue reconstruida" sí sería verdaderamente impersonal. Por último, "el pub... fue parte de la remodelación" no es correcto, ya que remodelación, según el diccionario de la RAE, es "acción y efecto de remodelar", y el pub, como cosa, no puede ser parte de una acción ni de un efecto. Esto es problemático porque el uso ha ido sustantivizando "remodelación", aunque todavía no ha llegado a ser un sustantivo.
Con la venia del autor del artículo, siguiendo los razonamientos anteriores, y tratando de ser coherente con el significado del artículo original inglés, voy a modificar el párrafo de la siguiente manera: "... El edificio en el que se encontraba la posada fue reconstruido en 1816 y nuevamente en 1898, y el pub Elephant & Castle, situado en la confluencia de New Kent Road y Newington Causeway, desapareció en la remodelación integral de la zona que se llevó a cabo en la década de 1960..."
--Sannicolasdeugarte (discusión) 13:34 3 may 2013 (UTC)
Etimologías populares[editar]
En el artículo se lee, "Etimologías populares" como título de un apartado. Encuentro mucho más acertado el título "Infanta de Castilla" del artículo en inglés, porque deja completamente claro a lo que se refiere. Con el debido respeto, procedo a cambiarlo.
Por otra parte, en el cuerpo del capítulo, hay algunos errores que he procedido a rectificar. Así, he sustituido: "La infanta de Castilla" por "Infanta de Castilla"; "conectadas a" por "vinculadas a"; y, por último,"Esta corrupción parece remontarse a la época medieval tardía ya que se pueden apreciar la aparición de elefantes con un castillo en su parte posterior como adornos en Inglaterra durante ese tiempo. Se pueden encontrar ejemplos tallados en madera en la catedral de Chester y la Catedral de Ripon", por "La aparición en Inglaterra del motivo ornamental de un elefante con un castillo a cuestas parece remontarse al medievo tardío, pudiendo encontrarse ejemplos tallados en madera en la catedral de Chester y la Catedral de Ripon".