Discusión:Gerrit Berckheyde

Adriaensz. es una abreviatura

Adriaensz. (obsérvese el punto) es una abreviatura de Adriaenszoon. De acuerdo que algunas fuentes citan el «nombre completo» de Gerrit Berckheyde, como Gerrit Adriaensz. Berckheyde, pero en realidad se llamaba Gerrit Adriaenszoon Berckheyde. El sufijo -zoon parece el equivalente inglés de los apellidos -son, germánicos -sen, -ssen, etc. Podemos aceptar que el artículo mantenga el nombre con la abreviatura, pero debería desarrollarse en el texto para que al hacer la búsqueda aparezcan las dos opciones y no se preste a confusión como si se trataran de dos personas diferentes. Al principio he dudado porque he encontrado (fuera de Wikipedia) en unos sitios Adriaensz. y en otros Adriaenszoon. Al comparar con la Wikipedia en otros idiomas, se observa que en inglés y alemán desarrollan la abreviatura. En cambio, en la Wikipedia neerlandesa se mantiene la abreviatura porque están tan extendida como en español: Fdez, Hdez, Grrez, Rrez. Al igual que un holandés no lee Adriaensz sino Adriaenszoon, nosotros no leemos Efedez sino Fernández, etc.

Por otra parte, si se busca el artículo sobre Goya (el mundialmente conocido Francisco de Goya y Lucientes), lo primero que se encuentra es que se llamaba Francisco José de Goya y Lucientes. --Jfbu (discusión) 07:50 2 ago 2020 (UTC)

No nos regimos por lo que haga la Wikipedia en inglés, nos regimos por lo que digan las fuentes en las que se apoya el artículo, que en este caso son el RKD, en neerlandés, la colección del Museo Thyssen Bornemisza (ambas se pueden consultar en línea) y una referencia bibliográfica, la del libro de Pita Andrade y Mar Borobia dedicada a la colección de pintura clásica del mismo museo, las dos últimas en español. Todas ellas dicen Adriaensz., abreviado. Además así figura también en ULAN (Union List of Artist Names) base de datos en inglés específicamente destinada a recoger los nombres de los artistas. --Enrique Cordero (discusión) 08:04 2 ago 2020 (UTC)