Discusión:Iván Shmeliov

Iván Sergueevitch Chmelev es un ejemplo de una transliteración francesa incorrectamente empleada en castellano.

La letra ш se translitera como "sh", y la letra ë como "io", lo que daría lugar a Shmeliov

Por otra parte la transliteración de la terminación -евич como evitch es otra muestra de transliteración francesa, dado que en este idioma se antepone una "t" al grupo "ch" para darle el toque plosivo de la ч. En castellano no hace falta ya que el grupo "ch" tiene exactamente el mismo sonido que la letra ч

Ver al respecto Wikipedia:Transliteración #Ruso y otros idiomas de escritura cirílica