Discusión:Masa negativa
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 1 en Masa negativa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110321161343/http://athena-positrons.web.cern.ch/ATHENA-positrons/wwwathena/FAQ.html a http://athena-positrons.web.cern.ch/ATHENA-positrons/wwwathena/FAQ.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:41 11 nov 2017 (UTC)
Traducción errónea: comunica el sentido contrario[editar]
Al final de la sección "Inercial frente a gravitacional" se dice: "asumir la masa negativa implica una forma de movimiento contraria a la que normalmente se intuye. Por ejemplo, se espera que un objeto con masa inercial negativa se vea acelerado en dirección contraria a la dirección desde que se le empuja."
Supuestamente eso es una traducción del original en inglés que dice: "the assumption of negative mass involves some counter-intuitive form of motion. For example, an object with negative inertial mass would be expected to accelerate in the opposite direction to that in which it was pushed (non-gravitationally)."
Aparte de que la frase está mal construída (debería de ser algo así como "dirección desde la que se le empuja") el error al que hago referencia es que al traducir al castellano se ha cambiado el sentido de la frase. Lo correcto sería decir que "se espera que un objeto con masa inercial negativa se vea acelerado en dirección contraria a la dirección hacia la que se le empuja". De esa forma sí que estamos describiendo un comportamiento contraintuitivo ya que la traducción que ahora figura es la descripción intuitiva de lo que sucede con la masa positiva: los objetos se ven acelerados en dirección contraria a la dirección desde la cual se les empuja".
Saludos.