Discusión:Minnesota

Minnesota fue un artículo destacado, pero tras pasar por una revaluación no superó los criterios pertinentes, por lo que le fue retirada la categoría.

Historial de eventos para este artículo

Candidatura a artículo destacado realizada el 21 de noviembre de 2006 sobre esta versión. Resultado: APROBADO

Revalidación de artículo destacado realizada el 26 de octubre de 2021 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO

Esta página le interesa al Wikiproyecto Estados Unidos.

Resumen de la elección Minnesota

Redactor: Mortadelo2005
Proponente: jurado de la 6ta edición del wikiconcurso

Wikipedia:Candidatos a artículos destacados

Fecha de promoción: 21 de noviembre (2006)
Versión: 5446012

Fecha de aparición en la portada como artículo destacado: del 29 de julio al 1 de agosto de 2014.

¿Quién fue el figura que tradujo "wild rice" por "arroz salvaje"? ¿Es que el arroz va por ahí pegándole bocados al personal, en justa venganza? — El comentario anterior sin firmar es obra de 213.37.223.158 (disc. • contribs • bloq).

Si bien es cierto que «wild rice» se conoce en español habitualmente como «arroz silvestre», y personalmente también me parece que es más habitual referirse a estas hierbas acuáticas de esa forma, te comento que algunos diccionarios lo traducen como «arroz salvaje» (ver, por ejemplo, el de Espasa Calpe) y lo he visto también en algunas páginas de cocina (en ésta, por ejemplo), con lo cual parece que el que se tomó el trabajo de hacer la traducción (y, dado que es un artículo destacado, parece que tampoco lo hizo tan mal) no es un «figura». Por si no lo sabes, el término salvaje se puede aplicar también como sinónimo de silvestre, no sólo en el sentido que, de forma tan poco afortunada, muestras tú. Furado (discusión) 16:46 9 feb 2009 (UTC)[responder]

Soy gringo de Minnesota. Mis amigos venezolanos se llaman "arroz salvaje", pero no sé cómo se dice en otros países ni que es más común. Awickert (discusión) 03:18 11 feb 2009 (UTC)[responder]

Cambio de nombre[editar]

Traído del café. --Camima (discusión) 20:29 9 mar 2009 (UTC)[responder]

Propongo cambiar Minneapolis por Mineápolis y Minnesota por Minesota, igual que se ha hecho con Nueva York, Nueva Jersey, Míchigan, etc. Dalton2 (buenrollismo) 20:15 9 mar 2009 (UTC)[responder]

¿Alguna prueba tangible que lo sustente? Taichi - (〠) 20:33 9 mar 2009 (UTC)[responder]

El Universal.Dalton2 (buenrollismo) 21:00 9 mar 2009 (UTC) 20 Minutos. Dalton2 (buenrollismo) 21:01 9 mar 2009 (UTC)[responder]

Es habitual que todos los idiomas tiendan a adaptar los topónimos extranjeros a su propia lengua, pero no es ni mucho menos un cambio automático ni ajustado a unas reglas matemáticas. El que se castellanice Míchigan o Nueva York no quiere decir que se tenga que decir Mineápolis o Minesota, de la misma manera que en español decimos París o Marsella pero sin embargo decimos Lyon. Para que un topónimo adquiera una grafía concreta es necesario un proceso lingüístico, cultural o incluso a veces político que termine con la incorporación en el lenguaje de un país de un nombre en concreto. ¿Por qué New York terminó en Nueva York y Massachusetts tiene tamaña grafía tan compleja para un hispanohablante? pues por el mismo motivo que se escribe abogado con "b" aunque provenga del latín advocatus y en otras lenguas romances se escriba con "v": simplemente porque evolucionó así... quien sabe porqué. Ya nos gustaría a muchos que la lengua fuera como las matemáticas .

El que aparezcan en algunos periódicos (que tienen faltas de ortografía a patadas) creo que no es suficiente prueba de que el uso común utilice ya como norma ese término (si buscas noticias en la prensa con Minnesota y Minneapolis verás un montón, por ejemplo la misma noticia de la mantanza: [1], [2], [3],...). Que conste que personalmente soy partidario de castellanizar en lo posible los términos geográficos, y si fuera dueño de un periódico escribiría Mineápolis, pero una enciclopedia creo que tiene que ser más cauta (sobre todo una en la que cualquiera puede escribir) y necesita un apoyo más claro hacia un término o que la autoridad lingüística del español tome parte, como en los ejemplos que pones, en los que la RAE tomó posición (ver: Míchigan, Nueva York, Nueva Jersey, Misuri, Misisipi, etc.) Furado (discusión) 21:25 9 mar 2009 (UTC)[responder]

Sí, esos términos no están registrados por la academia, por lo que debemos usar los nombres originales o incurrimos en WP:FP. Taichi - (〠) 04:26 10 mar 2009 (UTC)[responder]

El CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) de la RAE (http://corpus.rae.es/creanet ) registra:

64 casos en 49 documentos para Minneapolis
12 casos en 11 documentos para Minneápolis
0 casos en 0 documentos para Mineapolis
3 casos en 3 documentos para Mineápolis (en tres fuentes de prensa: Vea on line de Puerto Rico, Excélsior de México y ABC Cultural de España)

310 casos en 237 documentos para Minnesota
3 casos en 3 documentos para Minesota (en dos fuentes: dos artículos del diario nicaragüense La Prensa y uno del diario español El Mundo)

La diferencia parece abrumadora. 190.55.27.54 (discusión) 08:44 10 mar 2009 (UTC)[responder]

Para ampliar las perspectivas, la Fundéu tampoco recoge «Minesota» entre los estados con nombre español veáse aquí. --Macarrones (oiga, joven) 11:59 8 oct 2015 (UTC)[responder]

Queja[editar]

a ver de que documento fiable han extraido lo de que España no estaba interesada en este territorio,porque estaba alejado de otros nucleos españoles,o donde habia colonos españoles.España fue al nuevo mundo a explorar y conquistar nuevos territorios para ellos y para el reino de España,y si lo dicen por el frio,y la nieve,a ver si miran un mapamundi que España esta en Europa no en el sur de America,y aqui hace temperaturas bajas.no conundamos churras con merinas.saludos — El comentario anterior sin firmar es obra de 77.210.31.126 (disc. • contribs • bloq). --Macarrones (oiga, joven) 12:00 8 oct 2015 (UTC)[responder]

¡Falta una sección sobre deportes![editar]

No hay una sección sobre deportes y el estado tiene equipos en algunas de las grandes ligas americanas, como los Minessota Timberwolves en la NBA o los Minessota Vikings en la NFL. ¡Habría que crear una sección sobre eso!

Creé una sección de deportes e incluí los equipos de las grandes ligas americanas. --Plata1996 (discusión) 22:43 20 abr 2014 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 15 en Minnesota. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.demography.state.mn.us/estimates.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.demography.state.mn.us/estimates.html
Se corrigió el formato o el uso para http://factfinder.census.gov/servlet/ADPTable?_bm=y&-geo_id=04000US27&-qr_name=ACS_2004_EST_G00_DP2&-ds_name=&-redoLog=false
Se corrigió el formato o el uso para http://www.demography.state.mn.us/DownloadFiles/PopulationProjectionsRaceHispanicOrigin.pdf
Se corrigió el formato o el uso para http://factfinder.census.gov/servlet/QTTable?_bm=y&-geo_id=04000US27&-qr_name=DEC_2000_SF1_U_DP1&-ds_name=DEC_2000_SF1_U&-_lang=en&-_sse=on
Se corrigió el formato o el uso para http://www.awea.org/projects/
Se corrigió el formato o el uso para http://elections.gmu.edu/Voter_Turnout_2004.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.med.umn.edu/faculty/handbook/info/home.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.pri.org/InPRI_FactSheet.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080306171835/http://www.ed.gov/index.jhtml a http://www.ed.gov/index.jhtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.courts.state.mn.us/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.dnr.state.mn.us/outdoor_activities/index.html
Se corrigió el formato o el uso para http://emuseum.mnsu.edu/history/mnstatehistory/timeline.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mplib.org/history/ehresources.asp
Se corrigió el formato o el uso para http://www.geo.umn.edu/mgs/