Discusión:Oiran

Este artículo forma parte del Wikiproyecto Japón, creado con el fin de crear, mejorar, ampliar, categorizar y con la convicción de destacar los artículos relacionados con Japón. Para participar, o conocer más, visita la página principal del proyecto.

太夫 y 大夫 en Jerarquía

En el Articulo aparece entre paréntesis la duda de cuál kanji se usa como título de una Oiran de mayor categoría (Tayü). En este caso se usa el kanji 太, que en este caso se lee Ta- y tiene el significado de "gran". Aun cuando el kanji 大 se usa como adjetivo de grande, en éste caso se usa el otro. Cuando 太 va junto a 夫 (esposo, esposa, consorte) forma el titulo de "gran consorte" o "gran esposa" -太夫（たゆう)-, mientras que cuando va con 大 forma 大夫 (たいふ) que es un titulo burocrático antiguo. Estoy recien aprendiendo así que cualquier persona con mas conocimiento puede revisar esto. Saludos --2800:300:62C1:82F0:0:0:0:2 (discusión) 21:08 18 ene 2021 (UTC)