Discusión:Papaoutai

Habiendo visto el vídeo musical y luego al compararlo con la información contenida en el artículo, la misma que estaba sin referencias. Debo decir que se aproxima a la intención del artista pero deja de lado otros datos semióticos que se encuentran en el vídeo: las coreografías no están de adorno, es muy notorio que son ejecutadas por bailarines profesionales instruidos en la sólida base del ballet; sus movimientos no son del tipo «el movimiento por el movimiento», o sea, no están de adorno, tienen propósito comunicativo, principalmente el movimiento repetitivo del niño protagonista. El mundo en el que se desarrolla la historia, fue otro símbolo pasado por alto. Los colores que son utilizados en el vídeo, la conexión de todo esto con la letra y, finalmente, la parte que cierra el vídeo.

Si alguien puede tratar la compleja semiótica de esto, ojalá un estudiante de cine, sería perfecto si le agrega referencias.

--David ¡Escríbeme! 16:33 23 nov 2014 (UTC)

Traducción

El contenido del artículo estaba mucho mejor en francés, por lo tanto lo traduje de su versión francesa de mejor calidad que la inglesa y que no pierde de vista el juego de palabras en el título de la canción «Papaoutai», pues en francés esa palabra es un juego de palabras para bebés, como lo son la frases en español: «¿On tá la mamá?, ¿On tá el papá? ¿On tá el bebé?», etc.

Ya que el inglés no comparte con el francés este caso particular de juegos de palabras como sí lo hace el castellano, este significante se perdía de la composición del título.

Agregué una descripción del video un tanto más especializada, que describe el video y puntualiza ciertas cosas, pero que a la vez le permitirá al espectador, con la información base, interpretar a su manera el clip según sus internas y particulares visión y perspectiva.

--David ¡Escríbeme! 08:33 25 nov 2014 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 3 en Papaoutai. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se corrigió el formato o el uso para http://www.chartsinfrance.net/Stromae/news-86982.html
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.lesoir.be/333382/article/culture/cinema/2013-10-04/fiff-bayard-d-or-du-meilleur-film-decerne-child-s-pose
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150210212350/http://www.fimi.it/certificazioni/ a http://www.fimi.it/certificazioni/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:54 23 nov 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Papaoutai. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20141024211337/http://www.mediaforest.biz/WeeklyCharts/HistoryWeeklyCharts.aspx?year=2013&week=26 a http://www.mediaforest.biz/WeeklyCharts/HistoryWeeklyCharts.aspx?year=2013&week=26

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:47 23 jun 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Papaoutai. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190117174141/https://www.maxima.fm/51Chart a http://www.maxima.fm/51Chart/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:37 6 abr 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Papaoutai. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131214084116/http://www.moustique.be/culture/musique/253987/stromae-fait-le-show-au-grand-journal-et-remplit-forest-national-3-fois a http://www.moustique.be/culture/musique/253987/stromae-fait-le-show-au-grand-journal-et-remplit-forest-national-3-fois

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:33 1 ago 2020 (UTC)