Discusión:Por qué quiero joder a Ronald Reagan
Mala traducción[editar]
El título en inglés Why I Want to Fuck Ronald Reagan tiene una ambigüedad calculada, por un lado puede interpretarse como "¿Por qué quiero joder a Ronald Reagan?" [visión peyorativa negativa] y por otra parte como "Por qué quiero joder con Ronald Reagan" [visión jocosa o positiva]. Al traducir el título inevitablemente se debe acudir a una interpretación que le quita la gracia a la calculada ambigüedad del título en inglés. Recomiendo trasladar el artículo al título en inglés y explicar en el cuerpo las posibles interpretaciones del título, --Davius (discusión) 23:44 25 nov 2015 (UTC)