Discusión:TV Bahia
Traducción[editar]
FosforitoFernandez2001 (disc. · contr. · bloq.) e Virum Mundi (disc. · contr. · bloq.): ¿Podrían explicarme cuáles son los problemas del artículo? Tanto en la Wikipedias en inglés como en portugués, se considera un buen artículo, y no hay prácticamente ninguna diferencia con esta traducción que hice para la Wikipedia en español. Sinceramente no noto ningún error, te pido ayuda con esto, porque es un artículo de 128 mil bytes traducido durante más de un año para esta enciclopedia y sería injusto que se excluyera completamente sin más explicación del porqué. Cordialmente, Vini6305 (discusión) 02:11 13 jul 2023 (UTC)
- Lo repasaré a lo largo del día, la plantilla que he puesto yo ha sido principalmente para reemplazar la plantilla de borrado rápido. El artículo es muy largo, quizá demasiado, y ayer leyéndolo muy parcialmente por encima vi unos cuanto puntos que modificaría, y se nota a veces la traducción automática, pero lo que más me preocupa es una introducción tan larga sin ni una referencia (que podría resultar en la supresión de alguna que otra información). Esperemos a FosforitoFernandez2001 que nos diga donde vio él los errores. 𝔙𝔦𝔯𝔲𝔪 𝔐𝔲𝔫𝔡𝔦 DIALOG 04:38 13 jul 2023 (UTC)
- @Virum Mundi: La larga introducción se adopta tanto en las Wikipedias en portugués como en inglés, y en ambas tiene por objeto resumir el artículo lo mejor posible para situarlo como un buen artículo. No está referenciada porque, en las dos Wikipedias citadas, se considera que las informaciones que están dentro del artículo no necesitan ser referenciadas de nuevo en la introducción, que sólo sirve para resumirlas lo más completamente posible (hay incluso una política para esto). Si aquí es diferente, la reduciré sin problema. Vini6305 (discusión) 00:57 14 jul 2023 (UTC)
- Sobre la calidad gramatical, admito que no sabré hacer esta corrección y te pido que me ayudes con esto si es posible. Utilicé el mejor traductor que conozco para hacerlo, aún traté de utilizar los conocimientos que tengo en español para corregir algunos errores que noté en él y, sin embargo, el artículo aún tiene problemas en esta área, de acuerdo con la evaluación de ustedes, que tienen el español como lengua materna. Pero aparte de la parte lingüística, podéis indicarme qué cambios queréis y podré hacerlos sin duda. Simplemente no quiero perder un artículo tan bueno que ya está presente en dos Wikipedias en la versión en español. Cordialmente, Vini6305 (discusión) 01:07 14 jul 2023 (UTC)
- Hola @Vini6305, a decir verdad, por algún motivo esta página se había desaparecido de mis preferencias, lo mismo que la suscripción al comentario, por lo que acabo de verlo ahora. Veo que en su día ya se ha cambiado la plantilla, estaría bien si siguieras trabajando en el artículo. Solo una cosita: que sea escrito de un modo u otro en otras Wikipedias, no quiere decir que debería serlo aquí también; cada wiki tiene sus formas de trabajar, consensos y normas, acordadas por su comunidad. Un saludo. Virum Mundi LOG 11:20 17 sep 2023 (UTC)
- @Virum Mundi: Gracias por su apoyo y estoy abierto a cualquier sugerencia. Cordialmente, Vini6305 (discusión) 17:07 17 sep 2023 (UTC)
- Hola @Vini6305, a decir verdad, por algún motivo esta página se había desaparecido de mis preferencias, lo mismo que la suscripción al comentario, por lo que acabo de verlo ahora. Veo que en su día ya se ha cambiado la plantilla, estaría bien si siguieras trabajando en el artículo. Solo una cosita: que sea escrito de un modo u otro en otras Wikipedias, no quiere decir que debería serlo aquí también; cada wiki tiene sus formas de trabajar, consensos y normas, acordadas por su comunidad. Un saludo. Virum Mundi LOG 11:20 17 sep 2023 (UTC)
- Sobre la calidad gramatical, admito que no sabré hacer esta corrección y te pido que me ayudes con esto si es posible. Utilicé el mejor traductor que conozco para hacerlo, aún traté de utilizar los conocimientos que tengo en español para corregir algunos errores que noté en él y, sin embargo, el artículo aún tiene problemas en esta área, de acuerdo con la evaluación de ustedes, que tienen el español como lengua materna. Pero aparte de la parte lingüística, podéis indicarme qué cambios queréis y podré hacerlos sin duda. Simplemente no quiero perder un artículo tan bueno que ya está presente en dos Wikipedias en la versión en español. Cordialmente, Vini6305 (discusión) 01:07 14 jul 2023 (UTC)
- @Virum Mundi: La larga introducción se adopta tanto en las Wikipedias en portugués como en inglés, y en ambas tiene por objeto resumir el artículo lo mejor posible para situarlo como un buen artículo. No está referenciada porque, en las dos Wikipedias citadas, se considera que las informaciones que están dentro del artículo no necesitan ser referenciadas de nuevo en la introducción, que sólo sirve para resumirlas lo más completamente posible (hay incluso una política para esto). Si aquí es diferente, la reduciré sin problema. Vini6305 (discusión) 00:57 14 jul 2023 (UTC)