Discusión:Titanium

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 Titanium es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.



En este artículo se ha incorporado una traducción de «Titanium (song)», publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.
Esta página le interesa al Wikiproyecto Música.

Revisión SAB 26 de diciembre de 2011[editar]

Comienzo con la revisión:

  • En la intro, Sia Furler y Giorgio Tuinfort deben estar enlazados. ✓ Hecho
  • "El canto de Sia en el tema se ha comparado con el de Fergie" esta frase suena rara, hay que arrglarla; me refiero a lo del "canto", suena mejor, "la voz de la actriz; el coro de la canción..." etc. ✓ Hecho
  • "[Trabajé] con la gente más grande en el álbum", esto no concuerda del todo con la frase original "I have the biggest people on the album", pues tienen contextos diferentes, sugiero que se revise bien la frase. ✓ Hecho
  • "Sia grabó un demo de la canción, envió a Blige, entre otros artistas" Le falta cohesión a la oración. ✓ Hecho
  • "como parte de la cuenta regresiva de iTunes Store para la puesta a la venta del álbum." No entendí, se forzó la traducción. ✓ Hecho
  • "la voz Sia abarca desde" ¿? ✓ Hecho
  • "la gaita tradicional de Sia irradia" ¿Gaita tradicional? Yo no he oido ninguna gaita en la canción; supongo que esta sección fue una de las más difíciles de traducir, pues a como me fijé en la versión en inglés, los comentarios de los críticos son más específicos, y traducir eso a nuestro idioma cuesta, más que nada por el contexto; pero deben checarse este tipo de oraciones. ✓ Hecho
  • "Soy de titanio", Ok, la canción se llama así, pero falta el enlace respectivo para ese elemento químico. ✓ Hecho
  • "la letra en colaboración lleva el tema a un nivel más alto que cualquier otra canción" No comprendí bien. ✓ Hecho
  • "composición inteligente", Aquí hay que usar un sinónimo para eso, en vez de inteligente mejor sería "ingeniosa, astuta o hábil". ✓ Hecho
  • "Guetta ha hecho en forma reciente en cuanto a calidad musical real" lo último puede mejorarse. ✓ Hecho
  • «en "Titanium" Guetta le da a la cantante australiana cierto atractivo y éxito comercial, mientras que la voz de Sia le dan un giro extravagante» ¿De qué habla la frase, de Sia, de la canción, o de Guetta? No se capta bien la oración. ✓ Hecho Habla lo que Guetta y Sia le aportan a la canción.

Me quedo en "Video musical" «[Gtr.]» Errol 19:15 26 dic 2011 (UTC)[responder]

  • Donde se menciona que The Guardian lo calificó como "un sapo de otro pozo", ¿es sinónimo del término "squere-peg [in a round holoe]"? según entiendo, es como un dicho inglés que quiere decir sobre algo que sobresale o no encaja dentro de un grupo de objetos, lit. significa "una estaca cuadrada [clavada] en un agujero redondo"; en dado caso, el término me suena poco familiar, debería usarse un "dicho" más claro, porque ese deja cabos sueltos. ✓ Hecho Lo sustituí por "una estaca cuadrada [clavada] en un agujero redondo", creo que ilustra bien lo que quiere decir el crítico.
  • comentario Comentario No estoy de acuerdo. La críticas no deben traducirse en un sentido literal y me parece demasiado forzado el cambio que solicitaste, Errol. "Sapo de otro pozo" es un dicho muy fecuente en Argentina y lo usé porque fue el primer dicho en castellano que se me cruzó por la cabeza. Tal vez sería más adecuado poner otro más "internacionalizado", pero mientras tanto considero mejor dejar el otro. Squere-peg [in a round holoe] tiene exactamente el mismo sentido que "sapo de otro pozo" y es por esto que lo traduje así. Saludos, мιѕѕ мαηzαηα 23:15 28 dic 2011 (UTC)[responder]
Bueno, lo que pasa es que a mi no me sonó muy adecuado al respecto, y sí, me pareció extraño que usaran la traducción literal que ofrecí en vez de otra más original. si el caso está en que el dicho es usado en el sur de Latinoamérica, pues acá en el norte no muy frecuente... Hay uno que oí en una ocación: "como gallina en un corral ajeno"; pero el sentido se mantiene. Como sea, si consideran que esa es la forma más adecuada para traducir esa crítica, no hay problema alguno.
  • Hay referencias que no indican el idioma de procedencia. ✓ Hecho

— El comentario anterior sin firmar es obra de Gtr. Errol (disc. • contribs • bloq). el 28 dic 2011 a las 23:09 El vigilante de los AB (si me quieres decir algo) 00:35 27 abr 2023 (UTC)[responder]

Errores menores[editar]

El artículo tiene unos errores menores que me gustaría que se arreglaran. Ahí van:

  • Algunas partes de la intro no tienen referencias. ✓ Hecho
  • En la sección de Comentarios de la crítica se repite mucho la palabra "canción", creo que se podría cambiar por "tema", "pista" o "sencillo" en algunas ocasiones. ✓ Hecho
  • En la sección de Desempeño comercial se usa mucho «Titanium». ✓ Hecho
  • Error ortográfico: Martin Madeja también realizo una versión de «Titanium». ✓ Hecho
  • Otro error: Se divulgo a través de YouTube un adelanto de catorce segundos del video promocional el 16 de diciembre de 2011. ✓ Hecho
  • ¿«World Singles Top 40» y «Portugal Singles Top 50» son fiables? Yo personalmente las considero fiables. El usuario NicolásTM las retiro, seguramente porque no las consideraba confiables. Tal vez yo tenga el mal concepto de que las dos listas mencionadas son fiables y no lo son. --Igna (discusión) 04:21 2 ene 2012 (UTC)[responder]

Eso es todo. ßiagio Ziccardi Are you serious? 14:01 31 dic 2011 (UTC)[responder]

¿No ponen nada sobre algunos live que tuvo la canción? O no hay refs? --Ṉίςolaṡ TheMons†eŖ ທ ≤Discusiön≥ 00:46 9 ene 2012 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 06:18 28 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 36 enlaces externos en Titanium. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:20 30 jul 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 5 enlaces externos en Titanium. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:55 18 ene 2020 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Titanium. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:24 4 mar 2020 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Titanium. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:05 15 abr 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Titanium&oldid=151078980»