Discusión:Traje de baño
Apariencia
¿Cómo se dice en tu país?[editar]
Lo que describe el artículo, ¿cómo se llama en tu país (mayoritariamente)?
- Argentina
- malla. Traje de baño es comprensible, aunque suene libresco; bañador no. Taragüí @ 10:40 29 abr 2006 (CEST)
- Bolivia
- Colombia
- Vestido de baño (para las mujeres) y pantaloneta de baño (para los hombres), son la formas más extendidas. Aliman5040 -> des questions? 22:02 30 abr 2006 (CEST)
- Costa Rica
- vestido de baño; traje de baño suena algo formal. En los hombres también se dice pantaloneta.
- Cuba
- trusa.
- Chile
- traje de baño. Lin linao, ¿dime? 10:48 29 abr 2006 (CEST)
- Chile
- Es mas comun llamarle trajebaño que traje de baño
- Ecuador
- traje de baño --Xatufan (Mi discusión) 18:54 29 abr 2006 (CEST)
- El Salvador
- Se utiliza la palabra calzoneta o bikini para referirse al de mujer, y calzoneta o bermudas para referirse al de hombre.
- España
- bañador mayoritariamente. Traje de baño se entiende, pero suena raro (demasiado formal). Ropa de baño se entendería, pero suena rarísimo. Malla es otra cosa. --Dodo 11:32 29 abr 2006 (CEST)
- Bañador.--Juzam (-A-) 13:12 29 abr 2006 (CEST)
- Estados Unidos
- Guatemala
- Calzoneta. No importa el género. Rrmsjp (Expecto Patronum...) 01:59 9 mar 2009 (UTC)
- Honduras
- México
- Traje de baño. Si uno dice bañador con seguridad le entenderían que se refiere a alguien que baña a otra persona. También se puede ser más específico y decir tanga o bikini. --Yavidaxiu (¡Kajá'an-ró!) 16:29 23 may 2006 (CEST)
- Bikini. --Cuquín 07:47 1 oct 2006 (CEST)
- Nicaragua
- Panamá
- Paraguay
- Malla. Hazaña17 (contacto) 15:39 3 sep 2009 (UTC)
- Perú
- Traje de baño es lo acostumbrado. Bañador nunca. --Danny G. 10:58 29 abr 2006 (CEST)
- También suele usarse Ropa de baño. Axxgreazz (consultas?) 11:18 29 abr 2006 (CEST)
- Puerto Rico
- Traje de baño
- Uruguay
Bikini o malla para mujer. Short de baño para hombre.
- Venezuela
- Traje de baño andres65 24mar2007
Gracias por tu participación. Taragüí @ 10:40 29 abr 2006 (CEST)
Traslados[editar]
¿Alguien se opone a trasladar a traje de baño? Taragüí @ 17:36 20 may 2006 (CEST)
Text for picture[editar]
Please, translate "Woman im swimsuit" (or delete picture). Someone spamming this picture to many languages with English text... --Aulis Eskola (discusión) 21:34 20 feb 2008 (UTC)
¿que cambie?[editar]
Cambié la foto que estaba Pachi zenco z (discusión) 01:49 31 may 2021 (UTC)