Discusión:Urones de Castroponce

Urones viene de Furones, no de Surones

En varias páginas de Internet se repite que Urones procede de Surones, que al parecer significa "sureño". Aún estoy esperando a que alguien demuestre que existe la palabra "surón", y que signifique "sureño". En latín, y en castellano antiguo, lo procedente del Sur se llamaba "austral" o "meridional". En esas webs también se dice que han visto documentos medievales donde figura "Surones", con una gran S al comienzo. Pues bien, incluso en fechas tan recientes como el siglo XVIII, se ve que la F inicial se solía escribir muy alargada y sinuosa, que algunos poco acostumbrados pueden confundir erróneamente con una S. En una web incluso dicen que la polémica entre S y F motivó su desaparición y que ahora se escriba Urones. Teniendo en cuenta que, antiguamente, muy poca gente sabía leer y escribir, y que las palabras se transmitían y transformaban por vía oral, es absurdo suponer que un campesino analfabeto empezó pronunciando Surones y luego pasó a decir Urones para no confundirla con Furones. En castellano, la S inicial no se pierde ni transforma: pero eso sí ha ocurrido con la F, en un fenómeno bien conocido por el que luego pasó a H (pronunciada a la inglesa) y luego se volvió muda. Y hay numerosos ejemplos, atestiguados por filólogos, que demuestran que el nombre original era Furones. Y sí, Furones significa Hurones. Qué se le va a hacer: la toponimia de Castilla y León está plagada de referencias a animales, no siempre a gusto de sus habitantes. Aparte del cercano Villalobos (que quizá derive de Villa López), tenemos a Garrapatas (actual Santa Eulalia de Río Negro, en Zamora), Pozal de Gallinas (Zamora), Corneja (Avila), Golpejas (=Zorros, en Salamanca), Ranales, etc.