María Fasce

De Wikipedia, la enciclopedia libre

María Fasce (Buenos Aires, 1969) es una escritora, traductora y editora argentina, que reside en España desde 2002.[1]​

Biografía[editar]

Es licenciada en Letras por la Universidad del Salvador y la Universidad de Saboya.[2]​ Ha traducido a Proust y a Patrick Modiano, entre otros.

Desde enero de 2020 es la directora literaria de Alfaguara, Lumen y Reservoir Books en el grupo editorial Penguin Random House, donde se ha desempeñado desde 2013 como directora editorial de Alfaguara y Taurus. Previamente ejerció de editora ejecutiva de Alfaguara (2008-2013), directora editorial de Norma (2008), editora de Editorial Edhasa (2004-2005), de Grupo Santillana (1998-2002), de Editorial Planeta (1996-1998) y de Emecé Editores (1995-1996).[3]​[4]​[5]​

Su función como editora incluye obras de autores contemporáneos como Lucia Berlin, John Banville, Pierre Lemaitre, Joyce Carol Oates, Rodrigo Rey Rosa, Joël Dicker, David Foenkinos, Luca D'Andrea, Franz-Olivier Giesbert, Agnès-Martin Lugand, Tony Judt y Frédéric Martel.[5]​ Fasce ha relatado sus comienzos: "Llegué allí [a Editorial Planeta] con 24 años. Mis informes de lectura para el Premio Planeta llamaron la atención de Willie Schavelzon, que me contrató. Empecé editando los libros que nadie quería hacer: cocina y deportes, también antologías de poesía para vender en kioscos, y terminé editando a Juan José Saer en Editorial Seix Barral. Planeta fue una escuela maravillosa, y aunque ellos iban en un sentido contrario, me reforzó en mi convicción de que cualquier tipo de libro había que cuidarlo con el mismo cariño y detalle."[6]​

Como escritora, su estilo bebe de Ernest Hemingway, John Cheever, Lorrie Moore, Siri Hustvedt y F. Scott Fitzgerald. Su narrativa "tiene una historia subterránea fuerte, de la que emergen pequeños puntos: parece que se cuenta una tontería porque lo importante está debajo"[1]​. La crítica ha aludido a su estilo: "Es una excelente observadora de detalles mínimos y tiene una sensibilidad especial para los cambios de estado de ánimo sutiles, y cierto humor esquinado, un poco ácido"[7]​; "Con un lenguaje fresco y coloquial, aunque cuente las situaciones más conflictivas, Fasce desentraña sus historias dejando --como en los mejores relatos de Beckett o en las hirientes miniaturas de Grace Paley-- una bomba que estalla después de terminada la lectura"[8]​; "María Fasce sabe contar como pocos los mitos del pasado y las confusiones sentimentales o los desórdenes amorosos"[9]​.

Su obra ha sido traducida al alemán, francés, holandés, inglés, portugués y ruso.

Su primera obra es un libro de entrevistas a Abelardo Castillo (Emecé Editores, 1998), El oficio de mentir, donde la autora y el entrevistado reflejan su visión sobre los escritores argentinos Jorge Luis Borges, Roberto Arlt, Julio Cortázar y Leopoldo Marechal. La autora ha narrado su experiencia durante esas conversaciones: "Entonces entendí que para ese hombre los libros, sus autores y sus personajes estaban más vivos y reales que cualquier otra persona, con excepción de Sylvia, su mujer, y de su gato. Lo leí y lo escuché durante tres años y esa entrevista eterna se convirtió en un libro de conversaciones."[10]​.

A partir de ese momento Fasce alterna cuentos con novelas. La autora ha explicado su preferencia: "No sé si es [el cuento] lo que más me gusta escribir, pero sí creo que es lo más difícil, porque de alguna forma una novela puede soportar momentos malos o menos interesantes, pero un cuento no. En el cuento tiene que ser todo bueno, tienes que querer terminarlo de una sentada y tiene que dejarte algún tipo de marca. La novela te acompaña: viaja contigo".[11]​

En La felicidad de las mujeres (Editorial Planeta, 2000) María Fasce compila doce relatos donde aparecen elementos que serán recurrentes en su obra, como la sexualidad femenina, las relaciones materno-filiales, o las relaciones de pareja. La obra obtuvo en 1999 el Premio del Fondo Nacional de las Artes de Argentina. Su cuento La señorita Julia, incluido en La felicidad de las mujeres fue finalista del Premio Ana María Matute (1998). Sobre la feminidad de sus protagonistas, Fasce ha indicado "Porque soy una mujer, la mirada sobre los hombres es femenina. ¿Por qué sobre mujeres? Más que cuentos sobre mujeres son cuentos de amor. El libro podría llamarse solamente La felicidad. Y cómo conservar esa felicidad. A mí me interesan las tragedias cotidianas. Hay algo que me llama la atención y escribo sobre eso, para entender. Estas cosas pueden pasarle a cualquiera. Es muy difícil que alguien se suicide porque tiene hambre o porque no tiene dinero. El dolor que siente una persona que es abandonada puede provocar el suicidio. La literatura, en última instancia, debe ocuparse de eso; del hambre o de la pobreza que se ocupen otros. El único compromiso que tengo es el de contar lo que me preocupa y me obsesiona."[12]​

En su primera novela, La verdad según Virginia (Editorial Planeta, 2004), Fasce narra la historia de Virginia, una editora residente en Buenos Aires junto a su esposo e hijo, que en 2001 recibe en su casa a un antiguo amor. En el libro se conjugan el deseo, los secretos matrimoniales, la infidelidad, y la incomodidad del regreso emocional al pasado de la protagonista. Virginia, en palabras de la autora, es una mujer "insegura, ingenua en muchas cosas, insatisfecha. Como muchas mujeres. Como yo en una pequeña parte, o no tanto; bueno, espero ser un poco mejor que la protagonista. Tanto en las películas como en los libros me gusta que el lector siempre sepa un poco más que los personajes, que esté viendo la situación, dándose cuenta de que Santiago no es ni remotamente como ella lo ve, y que el marido tampoco es tan tonto. Virginia cree que es la única que tiene un secreto, pero todos esconden algo."[1]​ La Vérité selon Virginia fue publicada inicialmente en francés por Éditions Gallimard.

Su obra de teatro El mar (2006) se representó en Buenos Aires y en Barcelona bajo la dirección de Gabriela Izcovich. La autora rescató a la protagonista de El mar, de su libro La felicidad de las mujeres, que al volverse ciega recupera el amor del hombre que iba a dejarla. Y también recordó a Clara, la protagonista de otro cuento que María Fasce no publicó, una mujer fuerte y segura que está ausente en la obra pero permanentemente mencionada por su marido y su amiga. Así, los personajes de El mar, son a la vez contradictorios y cercanos. Buscan una felicidad que cambia de condición a cada paso, como el mar. Fasce ejerció de dramaturga.[13]​

Su siguiente obra fue otro libro de cuentos, A nadie le gusta la soledad (Emecé Editores, 2007). El libro contiene doce relatos cortos, incluyendo Diario de una madre, de marcado carácter autobiográfico. Sobre esta obra, la crítica considera que "Fasce demuestra una vez más que es una gran observadora y traductora de los estados de ánimo de sus personajes; los examina a fondo con una feroz ironía, pero sin perder la delicadeza".[14]​; "Una música simple y sofisticada se oye en María Fasce, como un standard versionado en los años 50, cuando los standards eran tradiciones vivas en los oyentes. Variaciones, improvisaciones sobre temas clásicos del café, de esos que se multiplican y se deforman sin fin: felicidad, soledad, tristeza, olvido. Una voz dulce pero masculina es sin duda la autora de los relatos."[15]​

En La naturaleza del amor (Emecé Editores, 2008), Fasce regresa a la novela. La obra fue escrita durante la beca que obtuvo de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire, y narra la historia de Ana, una joven editora que abandona Buenos Aires rumbio a Europa empujada por la crisis económica de 2001, y por la de un amor que no tomó forma. Ya en Barcelona, la protagonista empieza un nuevo viaje. La crítica ha señalado parecidos de la obra con el género Chick lit: "Las heroínas de Fasce son mujeres mundanísimas, inteligentes y ciclotímicas, cuyo objetivo principal parece ser la búsqueda de príncipes azules con pies de barro: hombres construidos con las coordenadas de una versión dark de la revista Cosmopolitan."[16]​

Su obra inédita Dos extraños (2012) recibió el Premio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y quedó finalista en el Premio Nadal.

La mujer de isla negra (Alianza Editorial, 2015) es la siguiente obra de Maria Fasce, escrita durante el programa Writers in Residence de Ámsterdam.[17]​ Es una novela de amor, cargada de sensualidad y tensión. Basada en hechos y personajes reales, Fasce muestra a Pablo Neruda y su entorno entre 1953 y 1961, en la localidad chilena del mismo nombre, Isla Negra, donde se encuentra una de las tres casas que el escritor y poeta chileno tenía en su país. De esta obra la crítica ha señalado: "Acierta la escritora y editora al reconstruir la historia desde la mirada de Elisa quien con su madre llega a la famosa casa donde residía Pablo Neruda. En los primeros capítulos de notable estructura, y acaso los de mayor voltaje, asistimos al despertar de la pubertad de Elisa entreverada por el conocimiento paulatino del universal poeta"; "La escritura sobria pero cargada de sensualidad traduce subjetivamente y con acierto las impresiones sensoriales y las particularidades anímicas de Elisa"[18]​

Tras esas novelas, María Fasce regresa a los libros de relatos con Un hombre bueno (Editorial Algaida, 2016), que fue galardonada con el XII Premio Iberoamericano de Relatos "Cortes de Cádiz"[19]​, y por el Premio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires al libro de relatos inédito. El libro contiene catorce cuentos breves vinculados a temáticas ya exploradas por la autora: el amor, el deseo y la soledad.

En 2023 publica Las vidas de Elena (Edhasa), una historia de amor que explora el poder reparador del arte y el deseo. La obra fue finalista del Premio Café Gijón en 2021[20]​. En la obra, la autora "quería explorar la evolución de alguien a quien le pasa algo terrible y debe volver a meterse en la vida"[21]​. Esta novela "es un libro sobre las búsquedas humanas que tienen como destino las felicidades futuras en tiempos donde todo eso parece lo más lejano, incluso, sí, lo imposible."[22]​

A la vez que en la escritura de cuentos, María Fasce trabaja en una nueva obra: "una novela muy difícil, intimista y con un punto de novela negra", El final del bosque.[23]​


Obras[editar]

Traducciones al francés[editar]

  • La Vérité selon Virginia, traducción de Vincent Raynaud de La verdad según Virginia, Gallimard, 2004 ISBN 978-2070732968
  • Blue Sofa, traducción de Vincent Raynaud, en Les bonnes nouvelles de l'Amérique latine, Gallimard, 2010 ISBN 978-2-07-012942-3

Premios[editar]

Referencias[editar]

  1. ↑ a b c Angel Berlanga. «Entrevista a María Fasce». Página12. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  2. ↑ «María Fasce en Linkedin». Linkedin. Consultado el 9 de agosto de 2023. 
  3. ↑ «María Fasce: libros y biografía autora». Lecturalia. Consultado el 14 de noviembre de 2019. 
  4. ↑ Daniel Divinsky (28 de septiembre de 2019). «María Fasce, la editora que aprendió a manejar el narcisimo de los escritores - TN.com.ar». Todo Noticias. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  5. ↑ a b «María Fasce en Linkedin». Linkedin. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  6. ↑ Karina Sainz Borgo. «María Fasce: “El mercado editorial español es el más agresivo del mundo”». Zenda. Consultado el 9 de agosto de 2023. 
  7. ↑ Elvio Galdolfo. «Opiniones de la crítica». Noticias. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  8. ↑ Miguel Russo. «Opiniones de la crítica». Ventitrés. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  9. ↑ Isabelle Lortholary. «Opiniones de la crítica». Elle. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  10. ↑ María Fasce. «El hombre que odiaba los aviones». El País. Consultado el 9 de agosto de 2023. 
  11. ↑ «Entrevista: María Fasce, directora literaria de Alfaguara». Libros, instrucciones de uso. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  12. ↑ Diego Gándara. «Entrevista con María Fasce». Jornada Semanal. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  13. ↑ «La argentina Gabriela Izcovich lleva a escena a dos parejas en crisis en su regreso a la Sala Beckett». Europa Press. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  14. ↑ Silvina Friera. «Una explosión de narrativas para todo gusto». Página12. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  15. ↑ Luciano Piazza. «Las intermitencias del corazón». Página12. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  16. ↑ Flavio Lo Presti. «Tropiezos de la mirada femenina». La Voz. Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  17. ↑ «Writer in Residence Programme 2009: Maria Fasce is WIR in Amsterdam». Letterenfonds (en neerlandés). Consultado el 8 de agosto de 2023. 
  18. ↑ Francisco Estévez. «María Fasce: La mujer de Isla Negra». El Imparcial. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  19. ↑ «María Fasce gana el Premio Cortes de Cádiz de Relatos». Diario de CádizNotimerica. Consultado el 9 de agosto de 2023. 
  20. ↑ «Las vidas de Elena». Edhasa. Consultado el 7 de agosto de 2023. 
  21. ↑ Silvina Friera. «María Fasce: "Retuerzo el dolor hasta que aparece el absurdo o el humor involuntario"». Página 12. Consultado el 4 de noviembre de 2023. 
  22. ↑ Walter Lezcano. «María Fasce: "Me gustan los escritores que corren riesgos, como Haruki Murakami y Patricia Highsmith"». Clarín. Consultado el 31 de diciembre de 2023. 
  23. ↑ Loli Ros. «10 preguntas a María Fasce». El almacén de libros. Consultado el 4 de noviembre de 2023. 

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=María_Fasce&oldid=157575911»