Plantilla discusión:Ficha de concepto oriental
Transcripción en chino antiguo[editar]
La plantilla incluye decenas de romanizaciones modernas, que en gran parte son redundantes y de poco interés. Pero considero que podríamos usar la reconstrucción del chino antiguo disponible en Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction, es relativamente inmediato buscar por orden alfabético de pinyin hasta encontrar el carácter tradicional correspondinete e incluir como sonaba ese concepto en el momento que fue inventado. El chino mandarín moderno es fonológicamente muy diferente del chino antiguo, mucho más de lo que es el español moderno del latín de Julio César. Lo mismo con las muchas transcripciones modernas, que son como se pronuncian los caracteres actualmente, que muchas veces tiene poco que ver con la pronunciación original, debido a que han pasado unos 2500 años de entonces ahora. Davius (discusión) 18:28 18 ene 2023 (UTC)