De Wikipedia, la enciclopedia libre
Los gráficos siguientes muestran la forma en que el alfabeto fonético internacional (AFI) representan las pronunciaciones del búlgaro y el macedonio estándar en los artículos de Wikipedia.
Como se dan dos ejemplos, el primero es en búlgaro y el segundo en macedonio. Cuando se da un ejemplo, la palabra tiene la misma ortografía en ambos idiomas.
Las aproximaciones en español son en algunos casos muy ásperas, y sólo pretende dar una idea general de la pronunciación. Véase idioma y fonología búlgara y fonología macedonia para una mirada más a fondo en los sonidos.
Los fonemas específicos para búlgaros o macedonios están marcados conB yM .
AFI
Ejemplos
Equivalente más cercano
Consonantes
b
б аба
b ase
c M
ќ ерка
qui eto
d
д ом
d enso
dz
дз ифт, ѕ везда
birds (inglés)
dʒ
дж ем, џ ем
j ab (inglés), y o (enfático)
f
ф илм
f iel
ɟ M
ѓ еврек
gui e
ɡ
г арван
g uerra
j
трамвай , ј аболко
y es (inglés), ali ado
k
к ъща, к уќа
k ilo, qu eso
l
л аф, л ав
l ista
Syllabic l̩ M
Попокатепетл
cónsul (pero sin llegar a realizar la «u»)
ɫ B
бял а
mil k (inglés)
ʎ
л юбов, љ убов
mill ón (variedades sin yeísmo )
m
м оре
m esa
n
н ос
n orte
ɲ
бан я, бањ а
bañ o
ŋ
бан ка
tan go
p
п ет
p eso
r
р абота
r obot
Syllabic r̩ M
пр ст
brrr
s
с тол
pes o
ʃ
ш ума
sh oe (inglés), ch oisir (francés)
t
т айна, т ајна
t amaño
ts
ц ар
robots
tʃ
ч ервен, ч екан
much o
v
в ода
v iew (inglés), af gano
x
х артия, х артија
j amón, Bach (alemán)
z
з има
des de
ʒ
ж ълт, ж олт
pleas ure (inglés), j e (francés)
IPA
Ejemplos
Equivalente más cercano
Vocales
a , ɐ
бра т
pa so
ə
мъ ж, к‘ смет
tu rn (inglés)
ɛ
це на
me sa (pero más abierta)
i
си в
si lla
ɔ
сло н
o nce (pero más abierta)
u
ху бав, у бав
u so
IPA
Explanation
Stress
ˈ
Indica que la sílaba siguiente es tónica
Referencias [ editar ]
Жобов, Владимир (2004), Звуковете в българския език
Lunt, Horace G. (1952), Grammar of the Macedonian Literary Language , Skopje .