Usuario:FrankRost/Doblaje Maz

Personaje	Cast original Japón 1972 ^[1] Episodios: 92	España año:1978^[2] Estudios: Sonygraf (Barcelona) Episodios: 33-1	Italia año:1980 ^[3] Estudios: Defis	Francia Estudios: Teletota año:1988 Episodios: 25 primeros ^[4]	(Aka) Trantor Z	Estados Unidos año:1985 Episodios: 65	Latinoamerica Estudios: Sonygraf(1972)+ México (Audiomaster) año: 1982 + Cadicy (Miamy) año: 1984
Kōji Kabuto	Hiroya Ishimaru	Julia Gallego		Patrick Borg (aka "Alcor" de UFO-Grendizer)	aka Tommy Davis	Greg Berger	Jesus Barrero Juan Alfonso Carralero Jesús BarreroMéxico México últimos episodios ^[5]
Shirō Kabuto	Kazuko Sawada	Nuria Mediavilla	Fabrizio Manfredi	Brigitte Lecordier (Julius)	Toad	Mona Marshall
Sayaka Yumi	Tomoko Matsushima (1-13) Minori Matsushima (14-39) Saiko Egawa (40-92)	Esperanza Navarro	Liliana Sorrentino	Isabelle Ganz (Segoya)	aka Jessica Davis		Gloria González México México ^[6]
Yumi, Gennosuke	Jouji Yanami	Dionisio Macías	Aldo Massasso	Jean Pierre Gernez (Professeur Saphir)	aka Doctor Davis		Arturo Sáenz
Boss	Hiroshi Ohtake	José Mediavilla	Gilfranco Baroni	Jacques Ferrière	aka Bobo		Carlos Segundo (ocasionalmente) ^[7]
Nuke	Kousei Tomita		Massimo Rossi	aka Chris			Jesús Barrero
Mucha	Isamu Tanochu	Albert Trifol	Vittorio Guerrieri	aka Jim
Dr. Sewashi	Hiroshi Ohtake	Antonio Gómez de Vicente
Dr. Morimori	Kouji Yada	Santiago Cortés
Dr. Nossori	Yonehiko Kitagawa
Dr Hell Doctor Infierno	Kousei Tomita	Juan Borrás	Lino Troisi	Jacques Ferrière	Doctor Demon		Jaime John Gil Colombia Colombia
Ashler Danshaku Barón Ashler	Hidekatsu Shibata (hombre) Haruko Kitahama (mujer)	Miguel Alonso (hombre) Enriqueta Linares (mujer)	Antonio Colonnello (hombre) Laura Gianola	Jean-Claude Donda (Ashula,varon) Danièle Hazan (Ashula,femme)	Devleen	Greg Berger (male)	Antonio Raxel México México (hombre) Bertha Shute de Perú Perú^[8]
Broken Hakushaku Conde Broken	Junpei Takiguchi	Constantino Romero	Dante Biagioni		Count Decapito		Hannibal Brown Argentina
Piguman Pigman	Kouji Yada
Duke Gorgón	Osamu Kato
Dr Jûzo Kabuto	Ushiotto Shima	Luis Posada Mendoza			Dr Wells
Misato	Nana Yamaguchi				Sally
Narrador	Kouji Yada	Juan Lluch					Antonio Raxel(ep. 28)

| rowspan="8" |

Estados Unidos, Miami, Florida

/

^[9]
Aprox. 1981

| ||(Posible Casting de actores) ^[10] Frank González^[11] | rowspan="8" |Cadicy International Corporation (First Line Films) | rowspan="8" |Se refiere al doblaje que fue hecho en estudios y laboratorios de Cadicy International con mayoritariamente actores de Cuba, algunos pocos migrantes de España o ascendencia del país ibérico con residencia en Cuba^[12] combinando ambos acentos (véase voz de "Capitán Gido" de Dai Apolón), el doblaje fue realizado por alrededor de 30 capítulos únicamente, posteriormente, Cadicy se retira del negocio del doblaje y el resto del msimo se realiza por la extinta empresa de Televisa, E S M International Dubbing Inc en 1982 para completarla. |- | |Tony González |- | |Irela Bravo^[13] |- | |Carmén Solar^[14] |- | |Cristina Obin^[15] |- | |Coralia Fernández |- | |Erasmo Juliachs^[12] |- | |Edwin Fernández

| rowspan="12" |

México/Estados Unidos^[16]
^[17]

/

Aprox. 1982

|Kōji Kabuto br />Juan Alfonso Carralero
y Héctor Lee de México México (Secuencia desordenada por mezcla de doblajes Cadicy-E S M International Dubbing Inc, aparece en Episodios 28, 31, 33, 34, 35, 37, 38 (Minerva X) y 39. | rowspan="12" | ESM International Dubbing Inc
Los Ángeles, California, Estados Unidos | rowspan="12" | Doblaje parcial en español de 60 episodios aproximadamente, ésta sería la continuación del doblaje mezclado por Cadicy International para parte de Latinoamérica que se toma como mexicano por realizarse mayoritariamente con actores de ése país, incluyendo algunos otros de otras nacionalidades, físicamente el doblaje fue realizado en Los Ángeles, por lo que también puede ser considerado como un doblaje procedente de los llamados "doblajes angelinos". ||Dr. Watson |Isidro Olace de México México |- |Nuke

(Alg. Ep.)

|- |(Sin casting de referencia)

|Se refiere a un doblaje existente de origen desconocido en donde para Kōji Kabuto y Sayaka Yumi no cambian los actores ni voces en dichos personajes, con un doblaje completo y uniforme, es el mismo que aparece indicado en el listado de capítulos, hay que hacer hincapié también en que, son exactamente las mismas voces fueron utilizadas para su secuela Gran Mazinger, ambas que, no fueron dobladas por ESM International Dubbing Inc ni Cadicy. Por la calidad de la grabación permite suponer que fue realizada en años posteriores a los de Cadicy y ESM International Dubbing Inc. Es Tele5 de España quien adquirió "Mazinger y Gran Mazinger", con un doblaje latino. |-

[1] AnimenewsWork MazingerZ Doblaje

[2] Referencia sobre el estudio de doblaje y los dobladores

[3] AnimenewsWork MazingerZ Doblaje

[4] AnimenewsWork MazingerZ Doblaje

[5] ttp://perso.wanadoo.es/doblajesp/M.html Doblajes en México Mazinger Z

[6] ttp://perso.wanadoo.es/doblajesp/M.html Doblajes en México Mazinger Z

[7] ttp://perso.wanadoo.es/doblajesp/M.html Doblajes en México Mazinger Z

[8] Fallece actriz Bertha Shute

[9] Historia de Cadicy International, página oficial y referencia de sus laboratorios de doblaje y series dobladas y distribuidas.

[10] Video donde se escuchan parte del cast de actores de Cadicy International en la serie de dibujos animados cubana "Elpidio Valdéz" con las frases "Dos plomos mas", "ya estas balas tienen pólvora" y "a estas dos les puse fulminante"

[11] Frank González actor de origen cubano y su trabajo de doblaje

[ref_duplicada_1-12] Erasmo Juliachs, actor de origen hispano-cubano, cripta de referencia

[13] Irela Bravo, actriz de origen cubano

[14] Carmen Solar, actriz de origen cubano

[15] Cristina Obín, actriz de origen cubano

[16] Referencia de doblaje de Mazinger Z

[17] Isidro Olace, trabaja como actor de doblaje en Estados Unidos.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]