Usuario:Jdayanz/Taller/Nombres latinos de localidades galas
< Usuario:Jdayanz · Taller
Este artículo ofrece una relación de localidades atestiguadas en la Antigüedad y la Edad Media, en la antigua Galia, hoy Francia, referenciados en su forma latina por la documentación histórica escrita bien en latín clásico bien en latín medieval[n 1]y cuya existencia parece estar confirmada por la arqueología.[1] Los nombres de los lugares se ordenan en dos listas:
- el primero en orden alfabético de nombres latinos;
- el segundo su nombre actual en francés, en orden alfabético.
Fuentes[editar]
Las fuentes que nos permiten conocer las formas latinas o latinizadas[n 2]de los topónimos son múltiples. Se pueden clasificar en tres categorías principales:
Fuentes epigráficas[editar]
La epigrafía latina se compone básicamente de:[2]
- miliarios;
- inscripciones conmemorativas o funerarias, etc.
Fuentes textuales[editar]
Consisten en menciones literarias, descripciones de historiadores y geógrafos como:
- Julio César, Comentarios sobre las guerras de las Galias;
- Estrabón, Geografía libros III y IV;
- Pomponius Mela, Corografía;
- Plinio el Viejo, Historia Natural;
- Ptolomeo, Geografía, en griego;
- listas episcopales, etc.
Fuentes geográficas[editar]
- Tabula Peutingeriana
- Itinerario de Antonino[3]
- Vasos Apolinares
- Itinerarium Burdigalense, Itinerario de Burdeos a Jerusalén
- Notitia provinciarum et civitatum Galliae
Correspondencia entre nombres en latín y en francés[editar]
A[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Aballo[4] | Avallon (Yonne) |
| Acitodunum | Ahun (Creuse) |
| Ad Lullia | Abbeville (Somme) |
| Ad Silanum | Puech Crémat-Bas à Nasbinals? (Lozère) |
| Agedincum | Sens (Yonne) |
| Aginnum | Agen (Lot-et-Garonne) |
| Alba Helviorum | Alba-la-Romaine (Ardèche) |
| Albiga | Albi (Tarn) |
| Alauna | Alleaume (Manche) |
| Andemantunum[4] | Langres (Haute-Marne) |
| Aquae | Aix-les-Bains (Savoie) |
| Aquis Bormonis[5] | Bourbon-l'Archambault (Allier) |
| Aquis Calidis | Vichy (Allier) |
| Aquae Convenarum | Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées) |
| Aquis Neri | Néris-les-Bains (Allier) |
| Aquis Nisinaeï[4]·[n 3] | Saint-Honoré-les-Bains (Nièvre) |
| Aquis Salientes | Salt-en-Donzy (Loire) |
| Aquis Segete | Moingt (Loire) |
| Aquis Segeste[5] | Sceaux-du-Gâtinais (Loiret) |
| Aquae Sextiae | Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) |
| Aquae Tarbellicae | Dax (Landes) |
| Arausio | Orange (Vaucluse) |
| Aregenua (Peutinger : Araegenut.) | Vieux-la-Romaine (Calvados) |
| Arelate | Arles (Bouches-du-Rhône) |
| Argentomagus | Argenton-sur-Creuse (Indre) |
| Argentoratum, Augusta Argentorate, Argentoria, Argentinensis | Strasbourg (Bas-Rhin) |
| Arpajonum, Arpajoni castrum, Arpacona | Arpajon (Essonne) |
| Asa Paulini | Anse (Rhône) |
| S. Audoeni fanum, villa od. domus | Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) |
| Augusta Suessionum | Soissons (Aisne) |
| Augusta Viromanduorum | Saint-Quentin (Aisne) |
| Augustobona[4], Augustobonam, Augustoboua, Trecae | Troyes (Aube) |
| Augustodunum[4] | Autun (Saône-et-Loire) |
| Augustodurum, Bajocae, Bajocassium civitas | Bayeux (Calvados) |
| Augustomagus, Silvanectum | Senlis (Oise) |
| Augustonemetum | Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) |
| Augustoritum, Lemovicum (Peutinger : Ausrito) | Limoges (Haute-Vienne) |
| Autessiodurum[4] | Auxerre (Yonne) |
| Autricum | Chartres (Eure-et-Loir) |
| Avenio | Avignon (Vaucluse) |
| Avaricum, Bituricum | Bourges (Cher) |
B[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| bagacum nerviorum | Bavay (Norte) |
| Balgenciacus | Beaugency (Loiret) |
| Belna | Beaune (Costa de Oro) |
| belga[5] | Dampierre-en-Burly (Loiret) |
| BENEHARNUM | Lescar (Pirineos Atlánticos) |
| bergusio | Bourgoin (Isère) |
| Bidiscum, Bichium, Bitis, Mordeduras | Perra (Mosela) |
| Bigarcium, Bigartu, Biarcoe, Biarcium | Biache-Saint-Vaast (Paso de Calais) |
| Boutae | Annecy (Alta Saboya) |
| Brestum, Brestia, Brivates Portis | Brest (Finisterre) |
| brigada | UE (Sena Marítimo) |
| Brigantio | Briançon (Altos Alpes) |
| Brivoduro[5] | Briare (Loiret) |
| brocómago | Brumath (Bajo Rin) |
| Burdigala | Burdeos (Gironda) |
C[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| cadomo | Caen (Calvados) |
| Caesarodunum, Turoni, Metropolis civitas Turonum, Turonorum, Augusta Turonum, T(h)oronus, Turonica civitas, Turones | Visitas guiadas (Indre y Loira) |
| Caesaromagus, Bellovacum | Beauvais (Oise) |
| Caliacum, Calagum[5] | Chailly-en-Brie (Sena y Marne) |
| Camaracum | Cambrai (Norte) |
| Carantomago | extinta, comuna de Compolibat (Aveyron) |
| Caranusca[6] | Hettange-Grande (Mosela) |
| Carpentorato Meminorum | Carpentras[n 4] (Vaucluse) |
| Castellum Menaporum | Kassel (Norte) |
| Castrum caninum | Château-Chinon (Nièvre) |
| castrum vernonense | Vernon (Eure) |
| Catalaunum, Catelaunorum | Chalons-en-Champagne (Marne) |
| Cemenelum | Distrito de Cimiez de Niza (Alpes-Maritimes) |
| Cenabum, Aureliano | Orleáns (Loiret) |
| Compendio (MA) | Compiègne (Oise) |
| Condate Redonum | Rennes (Ille-et-Vilaine) |
| Condevincum, Portus Namnetum | Nantes (Loira Atlántico) |
| condatomago | La Graufesenque / Millau (Aveyron) |
| corensi | Corancy (Nièvre) |
| corobilio[4] | Corbeil (Marne) |
| Corbolium | Corbeil-Essonnes (Essonne) |
| crisenaria | Cressy (Sena Marítimo) |
| Cularo (hasta el 381) | Grenoble (Isère) |
| Cortérate, Coerteratis | Coutras (Gironda) |
D[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Daroritum | Vannes (Morbihan) |
| Darantasia | Moutiers (Saboya) |
| Dea Augusta Vocontiorum | Morir (Drôme) |
| degena[5] | Decize (Nièvre) |
| Dinia, Diniensium civitas | Digne-les-Bains (Alpes de Alta Provenza) |
| Divio | Dijon (Costa de Oro) |
| Divoduro[n 5] | Metz (Mosela) |
| divona cadurcorum | Cahors (Lote) |
| durocasio | Dreux (Eure y Loir) |
| Durocortorum[4], Remitido | Reims (Marne) |
| Duroicoregum | Domqueur (Suma) |
E[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Ebrodunensio, Eburodurum | Embrun (Altos Alpes) |
| Eburobriga[4] | Avrolles (Yonne) |
| Elimberrum, Augusta Auscorum | Auch (Gers) |
| elusa | Eauze (Gers) |
| Engolisma, Iculisma | Angulema (Charente) |
| epomanduoduro | Mandéure (Doubs) |
| Erbino[5] | Nevers (Nièvre) |
F[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Fanomín (GOL[7] : Fanum Minervae) | La Cheppe (Marne) |
| Flavia (GOL[7] : Flaviacum) | Saint-Germer-de-Fly (Oise) |
| Flaviniacum (GOL[7] : Flaviacum) | Flavigny-sur-Ozerain (Costa de Oro) |
| Foro de Julio | Fréjus (Var) |
| Foro Segusiavorum, Foro Segusiavorum Libera | Feurs (Loira) |
G[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Gesoriacum, Bononia | Boulogne-sur-Mer (Paso de Calais) |
| Glanum | Saint-Remy-de-Provence (Bocas del Ródano) |
| Gratianópolis (desde 381) | Grenoble (Isère) |
| gaiacum | Gye (Meurthe-et-Moselle) |
I[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Icidmago, Iciomago | en Usson-en-Forez (Loira) |
| Illiberris, Castrum Helenae | Elne (Pirineos Orientales) |
| indicativo | Saint-Flour (Cantal) |
| Isla | Lila (Norte) |
| Intaranum[8], Intranum | Entrains-sur-Nohain (Nièvre) |
| Iatino | Meaux (Sena y Marne) |
| Judicial | Yutz (Mosela) |
| Juliobona | Lillebonne (Sena Marítimo) |
| Juliomago | Angers (Maine y Loira) |
L[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Lapurdum | Bayona (Pirineos Atlánticos) |
| Legedia, Abrincas | Avranches (Canal de la Mancha) |
| limonio | Poitiers (Viena) |
| Ludna | Saint-Georges-de-Reneins (Ródano) |
| Lugdunum | Lyon (Ródano) |
| Lugdunum Clavatum, Laudunum, Laudunensis | Laon (Aisné) |
| Lugdunum Convenarum | Saint-Bertrand-de-Comminges (Alto Garona) |
| Lutecia, Lutetia Parisiorum | París |
| Foro Luteva / Neronis | Lodeve (Hérault) |
M[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Magdunum | Meung-sur-Loire (Loiret) |
| masilia | Marsella (Bocas del Ródano) |
| Masava[5] | Mesves-sur-Loire (Nièvre) |
| Matisco | Macon (Saona y Loira) |
| Medicamento | Mezin (Lot-et-Garonne) |
| Mediolanum Aulercorum | Évreux (Eure) |
| Mediolanum Bituriguma | Chateaumeillant (Cher) |
| Mediolanum Santonum | Saintes (Charente Marítimo) |
| Modonio (MA) | Moingt (Loira) |
| Monspessulanum | Montpellier (Hérault) |
N[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Narbo Martius, Narbonensis | Narbona (Aude) |
| Nemausus | Nîmes (Gard) |
| Nemetacum / Nemetacum Atrebatum | Arrás (Paso de Calais) |
| Neriomago / Aquae Nerii | Neris-les-Bains (Allier) |
| Nicea, Nicia | Niza (Alpes Marítimos) |
| noviodunum | Jublains (Mayenne) |
| Noviodunum Bituriguma | Neung-sur-Beuvron (Loir y Cher) |
| Noviomagus Lexoviorum[n 6] (GOL[7] : Lexovio) | Lisieux (Calvados) |
| Noviomagus[n 6] Veromanduorum (GOL[7] : Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum) | Noyon (Oise) |
| Novio Rito (GOL[7] : Niortum, Novirogus, Nyrax) | Niort (Dos Sevres) |
| Nantios, Nanceio | Nancy (Meurthe-et-Moselle) |
O[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Olbia, Pomponiana, Eyras | Hyères (Var) |
| Odovna / Oduna | Ouanne (Yonne) |
P[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Puente Saravi, Pons Saravi | Sarreburgo (Mosela) |
| Portus Itius | Wissant ? (Paso de Calais) |
| Portus siracusanus | Porto-Vecchio (Córcega del Sur) |
| portus veneris | Port-Vendres (Pirineos Orientales) |
Q[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Quimperlacum, Quimperlegio | Quimperle (Finisterre) |
R[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| ramboleto | Rambouillet (Yvelines) |
| raurano | Rom (Dos Sevres) |
| Revesio / Ruessio | Saint-Paulien (Alto Loira) |
| Ricomagum | Riom (Puy-de-Dome) |
| Ríobé[5] | Chateaubleau (Seine-et-Marne) |
| rodio | Roiglise (Suma) |
| Rodumna | Roanne (Loira) |
| Rotómago | Rouen (Sena Marítimo) |
| ruper regia | Rocroi (Ardenas) |
| Ruscino | Château-Roussillon (Pirineos Orientales) |
S[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| samarobriva | Amiens (suma) |
| Segesera[4] | Bar-sur-Aube (Aube) |
| Sidvo, Sidolocus o Sedelocus[4] | Saulieu (Costa de Oro) |
| sodobrio | Suèvres (Loir y Cher) |
| Espinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum | Épinay-sur-Orge (Essonne) |
T[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Tarueña | Therouanne (Paso de Calais) |
| Tasciaca | Teseo (Loir-et-Cher) |
| telo marcio | Tolón (Var) |
| Tolosa | Toulouse (Alto Garona) |
| Tres tabernas | Saverne (Bajo Rin) |
| Tullum leucorum | Toul (Meurthe-et-Moselle) |
U[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Ugernum | Beaucaire (Gard) |
V[editar]
| Nombres en latín | Nombres en francés |
|---|---|
| Varadeto | Varaire (Lote) |
| vesontio | Besançon (Doubs) |
| Vétula Vinea | Viellevigne (Loira Atlántico) |
| Viena | Viena (Isère) |
| Vienavicus | Vienne-en-Val (Loiret) |
| Vierium | Vihiers (Maine y Loira) |
| vindana portus | Ambierle (Loira) |
| Vorgium | Carhaix-Plouguer (Finisterre) |
Correspondencia entre nombres en francés y en latín[editar]
Abreviaturas utilizadas:
- G = Griego
- RR = República Romana
- AI = Alto Imperio
- BI = Bajo Imperio
- EM = Edad Media
- TM = Tiempos modernos
A[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Abbeville (Somme) | Ad Lullia | 80 001 | |
| Agde (Hérault) | Agathe Tyche (G: c. 525 a. C. después RR) | colonia griega de Massalia después ciudad bajo dominación romana en 118 a.
C. |
34 003 |
| Agen (Lot-et-Garonne) | Aginnum[9] (AI) | chef-lieu de civitas | 47 001 |
| Ahun (Creuse) | Acitodunum[9] (AI) | vicus | 23 001 |
| Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) | Aquae Sextiae (RR) | colonie | 13 001 |
| Aix-les-Bains (Savoie) | Aquae (AI), Aquis villam (EM) | vicus | 73 008 |
| Alleaume (Manche) | Alauna | 50 615 | |
| Alba-la-Romaine (Ardèche) | Alba Augusta Helviorum (AI) | chef-lieu de civitas | 07 005 |
| Albi (Tarn) | Albiga, Civitas albigensium à partir de 406 (BI) | chef-lieu de civitas | 81 004 |
| Aléria (Haute-Corse) | Aleria (AI) | colonie | 2B 009 |
| Alise-Sainte-Reine (Côte-d'or) | Alesia (AI) | vicus | 21 008 |
| Ambierle (Loire) | Vindana Portus | vicus | |
| Amiens (Somme) | Samarobriva (AI), Ambianorum (BI) | chef-lieu de civitas | 80 021 |
| Ancenis - Saint-Géréon (Loire-Atlantique) | Ancenesium (AI), Angenisium, Angenium | vicus | 44 003 |
| Angers (Maine-et-Loire) | Juliomagus (AI) | chef-lieu de civitas | 49 007 |
| Angoulême (Charente) | Engolisma, Iculisma (AI) | civitas (fin IIIe ou IV) | 16 015 |
| Annecy (Haute-Savoie) | Boutae (AI), Annecium (TM) | vicus | 74 010 |
| Annemasse (Haute-Savoie) | Namascae (AI) | vicus | 74 012 |
| Anse (Rhône) | Asa Paulini | ||
| Antibes (Alpes-Maritimes) | Antipolis (G) | chef-lieu de civitas | 06 004 |
| Apt (Vaucluse) | Apta Julia ou Apta Julia Vulgientis (AI) | colonie de droit latin | 84 003 |
| Ardentes (Indre) | Alerta[9] (AI) | vicus | 36 005 |
| Argentan (Orne) | Argentomagos / Argentomagus (AI) | civitas ? | 61 006 |
| Argentat (Corrèze) | Argentoratum (AI) | vicus ? | 19 010 |
| Argenton-sur-Creuse - Saint-Marcel (Indre) | Argentomagus (AI) | pagus ? | 36 006 |
| Arles (Bouches-du-Rhône) | Arelate (RR) | colonie | 13 004 |
| Arpajon (Essonne) | Arpajonum, Arpajoni castrum, Arpacona | castrum et canabae | 91 021 |
| Arras (Pas-de-Calais) | Nemetacum (AI), Nemetocenna, Atrebatis (BI) | chef-lieu de civitas | 62 041 |
| Aubusson (Creuse) | Albuciensis (EM) | 23 008 | |
| Auch (Gers) | Elimberrum, Augusta Auscorum (AI) | chef-lieu de civitas | 32 013 |
| Audierne (Finistère) | Vindana Portus (AI) | 29 003 | |
| Aulnay (Charente-Maritime) | Aunedonnacum (AI) | camp romain puis vicus | 17 024 |
| Aurillac (Cantal) | Aureliacum (AI) | vicus | 15 014 |
| Autun (Saône-et-Loire) | Augustodunum[4] (AI) | civitas | 71 014 |
| Auxerre (Yonne) | Autessiodurum, Autessio sur Peutinger[4] (AI), Autricum | vicus puis chef-lieu de civitas au III | 89 024 |
| Avallon (Yonne) | Aballo[4] | 89 025 | |
| Avignon (Vaucluse) | Avenio (AI) | chef-lieu de civitas | 84 007 |
| Avranches (Manche) | Legedia (AI), Abrincas (BI) | chef-lieu de civitas | 50 025 |
| Avrolles (Yonne) | Eburobriga[4] | oppidum | 89 026 |
B[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées) | Aquae Convenarum | 65 059 | |
| Banassac (Lozère) | Banaciacum (AI) | vicus | 48 500 |
| Bar-le-Duc (Meuse) | Caturiges (AI) | mutatio ou mansio | 55 000 |
| Barcelonnette (Alpes-de-Haute-Provence) | Civitas Rigomagensium (AI) | chef-lieu de civitas jusqu’à la fin du IV puis vicus | 04 019 |
| Bar-sur-Aube (Aube) | Segessera | 10 033 | |
| Barzan (Charente-Maritime) | Novioregum (AI) | pagus ou vicus | 17 034 |
| Bavay (Nord) | Bagacum Nerviorum (AI) | chef-lieu de civitas jusqu'au début du V | 59 053 |
| Bayeux (Calvados) | Augustodurum (AI), Bajocae, Bajocassium civitas | civitas | 14 047 |
| Bayonne (Pyrénées-Atlantiques) | Lapurdum (AI), Baiona | 64 102 | |
| Bazas (Gironde) | Cossium, civitas Basatica (BI) | civitas | 33 036 |
| Beaucaire (Gard) | Ugernum | 30 032 | |
| Beaugency (Loiret) | Balgenciacus | ||
| Beaune (Côte-d'Or) | Belna (AI) | vicus | 21 054 |
| Beauvais (Oise) | Caesaromagus (AI), Bellovacis (BI), Bellovacum | chef-lieu de civitas | 60 057 |
| Besançon (Doubs) | Vesontio (AI) | chef-lieu de civitas | 25 056 |
| Béziers (Hérault) | Colonia Urbs Julia Septimanorum Baeterra (RR : 36 av. J.-C.), Civitas urbs baeterrensis, Baeterrae (BI) | colonie de droit romain | 34 032 |
| Biache-Saint-Vaast (Pas-de-Calais) | Bigarcium, Bigartu, Biarcœ, Biarcium | chef-lieu de civitas | |
| Bitche (Moselle) | Bidiscum, Bichium, Bitis, Bites | ||
| Bobigny (Seine-Saint-Denis) | Balbinius, Balbiniacum | villa | 93 008 |
| Bordeaux (Gironde) | Burdigala (AI) | chef-lieu de civitas, municipe de droit latin, capitale de l'Aquitaine seconde à partir du III | 33 063 |
| Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) | Bononia ad Sequanam | 92 012 | |
| Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) | Gesoriacum (AI), Bononia (BI) | pagus ? puis chef-lieu de civitas après 293 | 62 160 |
| Bourbon-l'Archambault (Allier) | Aquis Bormonis[5] | ? | 03 036 |
| Bourges (Cher) | Avaricum (AI) | chef-lieu de civitas | 18 033 |
| Bourgoin (Isère) | Bergusium | ||
| Bourg-Saint-Andéol (Ardèche) | Bergoïata | vicus | 07 042 |
| Boussac (Creuse) | Bociacus / Bociacum | 23 031 | |
| Brest (Finistère) | Gesocribatum, Gesocribates, Brivates Portis, Brestum (EM), Brestia | castrum | 29 019 |
| Briançon (Hautes-Alpes) | Brigantio, castellum Virgantiam (seconde moitié du IV) | civitas | 05 023 |
| Briançonnet (Alpes-Maritimes) | Brigomagus | vicus | 06 024 |
| Briare (Loiret) | Brivoduro[5] | vicus | 45 053 |
| Brive-la-Gaillarde (Corrèze) | Briva Curretia (AI), Brivae (EM) | vicus | 19 031 |
| Brumath (Bas-Rhin) | Brocomagus |
C[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Caen (Calvados) | Cadon, Cathim, Cadomo ou Cadumo (EM), Cadomum | vicus | 14 118 |
| Cahors (Lot) | Divona Cadurcorum (AI), Cadurco | civitas | 46 042 |
| Cambrai (Nord) | Cameracum (AI), Camaracum | vicus, début du V civitas | 59 122 |
| Candé (Maine-et-Loire) | Condatum, Condeium, Candetum, Candiacus (EM)[10] | vicus | 49 054 |
| Carcassonne (Aude) | Julia Carcaso (AI) | colonie | 11 069 |
| Carentan (Manche) | Karentonem, Carentomus (EM) | vicus | 50 099 |
| Carhaix-Plouguer (Finistère) | Vorgium (AI) | civitas | 29 024 |
| Carpentras (Vaucluse) | Carpentorate Meminorum (AI) | pagus ? | 84 031 |
| Cassel (Nord) | Castellum Menapiorum (AI) | civitas | 59 135 |
| Castellane (Alpes-de-Haute-Provence) | Civitas Saliniensum, Salinae (AI) | civitas | 04 039 |
| Castres (Tarn) | Castrum (EM) | 81 065 | |
| Caudebec-en-Caux (Seine-Maritime) | Loium | vicus ? | 76 164 |
| Chailly-en-Brie (Seine-et-Marne) | Caliacum, Calagum[5] | ||
| Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) | Cabillo(num) (RR) | vicus ? | 71 076 |
| Châlons-en-Champagne (Marne) | Durocatalanum, Catalaunum, Catelaunorum | civitas | 51 108 |
| Chambéry (Savoie) | Lemencum, Leminco (BI), Camefriacum (EM), Camberiacum (TM) | vicus | 73 065 |
| Charleville-Mézières quartier de Montcy-Saint-Pierre (Ardennes) | Castricum (Castrice) | vicus | 08 105 |
| Chartres (Eure-et-Loir) | Autricum (AI) | civitas | 28 085 |
| Chassenon (Charente) | Cassinomagus (AI) | vicus | 16 086 |
| Châteaubleau (Seine-et-Marne) | Riobe[5] | 77 098 | |
| Château-Chinon (Nièvre) | Castrum Caninum | castrum ? | 58 062, 58 063 |
| Châteaumeillant (Cher) | Mediolanum Biturigum | ||
| Château-Roussillon quartier de Perpignan (Pyrénées-Orientales) | Ruscino (AI) | civitas | 66 136 |
| Château-Thierry (Aisne) | Otmus | vicus | 02 168 |
| Chaudes-Aigues (Cantal) | Calentes Baioe (BI), Calide Aquis (EM) | vicus | 15 045 |
| La Cheppe (Marne) | Fanomin | 50 129 | |
| Cherbourg (Manche) | Coriallum (BI) | 50 129 | |
| Chorges (Hautes-Alpes) | Civit Catur | civitas du pagus Rigomagensis | 05 040 |
| Cimiez quartier de Nice (Alpes-Maritimes) | Cemenelum (AI) | civitas | 06 088 |
| Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) | Augustonemetum (AI), Clarus Mons | civitas ? | 63 113 |
| Clisson (Loire-Atlantique) | Clissonium | vicus ? | 44 043 |
| Colmar (Haut-Rhin) | Columbaria (EM), Calmaria (TM) | 68 066 | |
| Compiègne (Oise) | Compendium (MA: VI) | 60 159 | |
| Compolibat (Aveyron) | Carantomago (site disparu) | ||
| Corancy (Nièvre) | Corensi (EM) | 58 082 | |
| Corbeil-Essonnes (Essonne) | Corbolium | 91 174 | |
| Corbeil (Marne) | Corobilium[4] | ||
| Corsept (Loire-Atlantique) | Corbilo (identification incertaine) | vicus | 44 046 |
| Corseul (Cotes d'Armor) | Fanum Martis (AI) | civitas | 22 048 |
| Coutras (Gironde) | Corterate, Coerteratis | ||
| Coutances (Manche) | Cosedia, Constantia (BI) | civitas puis pagus | 50 147 |
| Cressy (Seine-Maritime) | Crisciacum (EM) | 76 191 | |
| Créteil (Val-de-Marne) | Vicus Cristolium, Vicus Christalius (EM), Christolium, Cristolium | vicus | 94 028 |
| Le Croisic (Loire-Atlantique) | Crociliacum, Crocilliacum | 44 049 |
D[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Dampierre-en-Burly (Loiret) | Belga[5] | 45 122 | |
| Dax (Landas) | Aquae Tarbellicae (AI) | civitas | 40,088 |
| Decize (Nièvre) | Degena[5] | Oppidum celta | 58,095 |
| Delle (Territorio de Belfort) | Datira o Dadila (EM) | mansio o vicus | 90,033 |
| Morir (Drôme) | Dea Augusta Vocontiorum (AI) | civitas del II II siglo | 26,113 |
| Digne-les-Bains (Alpes de Alta Provenza) | Dinia, Diniensium civitas | civitas | 04 070 |
| Dijon (Costa de Oro) | Divio | vicus | 21,231 |
| Domqueur (Suma) | Duroicoregum[11] | mansión | 80,249 |
| Dreux (Eure y Loir) | Durocasio (AI) | civitas | 28,134 |
E[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Eauze (Gers) | Elusa | civitas en el III III siglo, capital de Novempopulania o Aquitania III | 32 119 |
| Elne (Pirineos Orientales) | Illiberris, Castrum Helenae (Bélgica) | vicus | 66,065 |
| Embrun (Altos Alpes) | Eburodunum (AI), Ebrodunensium | civitas | 05 046 |
| Entrains-sur-Nohain | Intaranum[8], Intranum | vicus | 58 109 |
| Epinal (Vosgos) | Calmonensis, Spinalis | vicus | 88 160 |
| Épinay-sur-Orge (Essonne) | Spinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum (EM) | 91 216 | |
| Étampes (Essonne) | Stampis (EM), Stampae | vicus | 91,223 |
| UE (Sena Marítimo) | Brigada | 76,255 | |
| Evaux-les-Bains (Creuse) | Ivaonum | Vicus ? | 23,076 |
| Évreux (Eure) | Mediolanum Aulercorum (AI) | civitas | 27,229 |
F[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Feurs (Loira) | Foro Segusiavorum Libera (AI) | civitas | 42,094 |
| Flavigny-sur-Ozerain (Costa de Oro) | Flaviniacum (AI), Flaviacum (MA o TM[7] ) | 21,271 | |
| Fréjus (Var) | Foro Julio (ET) | colonia | 83,061 |
G[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Gap (Altos Alpes) | Vapincum | campamento romano y canabae | 05 061 |
| Grande (Vosgos) | Andesina | santuario galo-romano | 88 212 |
| Grenoble (Isère) | Cularo (hasta 381), Gratianópolis | vicus luego civitas | 38,185 |
| Gye (Meurthe y Mosela) | Gaiacum |
H[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Harfleur (Sena Marítimo) | Caracotinio (BI) | vicus | 76,341 |
| Hettange-Grande (Mosela) | Caranusca[6] | vicus | 57,323 |
| Hillion (Cotes d'Armor) | Iliacus Roboris | mutación o mansio | 22,081 |
| Hirson (Aisne) | Iricio (EM) | 02 381 | |
| Hyères (Var) | <i id="mwCpQ">Olbia</i> (G: alrededor del 325 a. AD), Pomponiana (RR II II siglo AV. AD ), Eyras (MA : 963)[12] | Colonia griega de Massalia y puerto de galeras romano[13] | 83,069 |
I[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Issoire (Puy-de-Dome) | isiodorensis | 63,178 | |
| Issoudun (Indre) | Uxeldunum (AI) | vicus | 36,088 |
| Izernore (Ain) | Isarnoduro (AI) | vicus | 01 192 |
J[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Javols (Lozère) | <i id="mwCsw">Anderitum</i> (AI), Anderitum Gabalorum | capital de civitas | 48,076 |
| Jouars-Pontchartrain (Yvelines) | Dioduro (AI) | vicus | 78,321 |
| Jublains (Mayena) | <i id="mwCuA">Noviodunum</i> (AI), civitas Diablintum alrededor de 400 (BI) | capital de civitas | 53 122 |
K[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Kaysersberg (Alto Rin) | cesáreo castro | 68 162 | |
| Kembs (Alto Rin) | Cambeté | castro | 68 163 |
| Kervignac (Morbihan) | Plebe Veneaca VI 6º siglo ) | 56,094 |
L[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Lamothe-Capdeville (Lot) | cosa (cosa) | vicus o mansio | 82,090 |
| Langais ? (Maine y Loira) | Alingavía[9] | vicus ? | 37 123 |
| Langres (Alto Marne) | Andemantunum[4] (AI) | capital de civitas | 52,269 |
| Laval (Mayena) | Valles Guidonis (EM) | 53 130 | |
| Lectura (Gers) | Lactora (AI) | civitas | 32 208 |
| Lescar (Pirineos Atlánticos) | Beneharnum (AI) | civitas | 64,335 |
| Lezoux (Puy-de-Dome) | Ledoso Vico (EM) | vicus | 63,195 |
| Lila (Norte) | Isla (1066) (M) | ||
| Lillebonne (Sena Marítimo) | <i id="mwC1Y">Juliobona</i> (AI) | capital de civitas | 76,384 |
| Limoges (Alto Vienne) | Augustoritum (AI), Lemovicum (M o TM) | capital de civitas | 87,085 |
| Lisieux (Calvados) | Noviomagus Lexoviorum[n 6] (AI), Lexovium (M o TM[7] ) | capital de civitas | 14,366 |
| Livry-Gargan (Sena-Saint-Denis) | Liberiacum | Villa | 93,046 |
| Lodeve (Hérault) | /Forum Neronis[cita requerida] [n 4] | civitas ? | 34 142 |
| Lons-le-Saunier (Jura) | Ledo salinarius | vicus | 39,300 |
| Luc-en-Diois (Drôme) | Lucus Augusti (ÉL) | capital de civitas hasta principios del II II siglo entonces mansio | 26,167 |
| Lucciana (Alta Córcega) | <i id="mwC50">Mariana</i> (EL) | colonia | 2B 148 |
| Luxeuil-les-Bains (Alto Saona) | Luxovium (EM) | vicus | 70,311 |
| Laon (Aisné) | Lugdunum Clavatum, Laudunum, Laudunensis | vicus | |
| Lyon (Ródano) | Lugdunum (AI) | colonia, capital de civitas, capital de Lyon Galia, capital de las tres Galias | 69 123 |
M[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Macon (Saona y Loira) | Matisco (AI) | vicus | 71,270 |
| Mandéure (Doubs) | Epomanduodurum (AI) | vicus | 25,367 |
| Le Mans (Sarthe) | Vindunum (AI), Cenomannum | capital de civitas | 72 181 |
| Marsella (Bocas del Ródano) | Massalia, Massilia, Focea (G) | ciudad peregrina | 13,055 |
| Maubeuge (Norte) | Malbodium (segunda mitad del III er. siglo ) | vicus ? | 59,392 |
| Meaux (Sena y Marne) | Iatinum (AI), civitas Meldorum (BI), Meldum | capital de civitas | 77,284 |
| Melun (Sena y Marne) | Metlosedum, luego Melodunum | vicus | 77,288 |
| Mende (Lozère) | mimar | vicus | 48,095 |
| Mesves-sur-Loire (Nièvre) | Masava[5] | 58164 | |
| Metz (Mosela) | Divodurum Mediomatricorum[n 5] (AI), Civitas Mediomatricorum (BI) ; Metis, Metis (EM) | capital de civitas | 57,463 |
| Meudon (Altos del Sena) | Meclodunum, Milidonem (EM) | vicus ? | 92,048 |
| Meung-sur-Loire (Loiret) | Magdunum | vicus ? | |
| Mezin (Lot y Garona) | Medicina (EM) | 47,167 | |
| Distrito de Millau de La Graufesenque (Aveyron) | Condatomago (AI) | vicus | 12,145 |
| Moingt (Loira) | Acquis Segete (AI), Modonium (EM) | vicus | 42 144 |
| Montargis (Loiret) | Morita Regulo, Mons Argi ? | vicus | 45 208 |
| Montauban (Tarn y Garona) | Montalbani (EM) | casa de Campo | 82,000 |
| Montbéliard (Doubs) | Montebelgardi, Montem Billiardae | vicus | 25,388 |
| Montereau-Fault-Yonne (Seine-et-Marne) | Seno condado | vicus ? | 77,305 |
| Montpellier (Hérault) | Monspessulanum (genitivo : Montispessulani ) | civitas | 34 172 |
| Moutiers (Saboya) | Darantasia |
N[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Naix-aux-Forges (Mosa) | Nasio (AI) | civitas hasta el final I 1er siglo | 55,370 |
| Nancy (Meurthe-et-Moselle) | Nantios, Nanceio | civitas hasta el final I 1er siglo | 55,370 |
| Nanterre (Altos del Sena) | Nemetodurum (AI) luego Nemptodoro | vicus | 92,050 |
| Nantes (Loira Atlántico) | Condevincum (AI), Condevincum, Condivincum, Portus Namnetum (BI), Namnetes VI VI siglo ) | capital de civitas | 44 109 |
| Narbona (Aude) | Narbo Martius (RR: 118 a. J.-C.)), Narbonensis (BI) | colonia de derecho romano, capital de civitas, capital de la Galia de Narbona | 11,262 |
| Nasbinals (Lozère) sitio de Puech-Crémat-Bas | <i id="mwDMs">Ad Silano</i>[9] | mansión | 48 104 |
| Neris-les-Bains (Allier) | Aquae Nerii (AI), Aquae Neriae | vicus | 03 195 |
| Neung-sur-Beuvron (Loir y Cher) | Noviodunum Bituriguma (AI) | vicus | 41,159 |
| Nevers (Nièvre) | Erbino, Erbino[5] (AI) | vicus | 58 194 |
| Niza (Alpes Marítimos) | Nicea, Nicia (G) | pagus o vicus dependiente de Marsella | 06 088 |
| Nîmes (Gard) | Colonia Augusta Nemausus (RR) | colonia de derecho latino | 30,189 |
| Niort (Deux-Sevres) | Novio Rito (AI) ; Niortum, Novirogus, Nyrax (M o TM[7] ) | vicus | 79 191 |
| Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne) | De vico Noviento (EM) VI e siglo, Novigentum | vicus | 94,052 |
| Noyon (Oise) | Noviomago[n 6] Veromanduorum (AI) ; Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum (MA o TM[7] ) | vicus | 60.471 |
O[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Ollioules (Var) | Oliva, Olivulas, Oliolis | vicus | 83,090 |
| Oloron-Sainte-Marie (Pirineos Atlánticos) | Iluro | vicus | 64,422 |
| Naranja (Vaucluse) | ( Colonia Julia Secundanorum ) Arausio (RR) | colonia | 84,087 |
| Orleáns (Loiret) | Cenabum (AI), Aureliani, Aurelianense palatium, Aurelianum, Avrilanis civitas | pagus o vicus | 45,234 |
| Ouanne (Yonne) | Odovna / Oduna | 89,283 | |
| Ouessant (Finisterre) | Uxantis, Uxisama, Axanta | 29,155 |
P[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| París | Lutetia Parisiorum, Lutetia Parisiensis (AI), Lutetia apud Parisios, Parisiis (BI), Parisius | capital de civitas | 75,056 |
| Périgueux (Dordoña) | Vesuna (ET) | capital de civitas | 24,322 |
| Péronne (Somme) | Peronam[14] (MA : segunda mitad de VI sexta siglo ) | 80,620 | |
| Pierremande (Aisne) | Petramántula (EM) | 02 599 | |
| Poitiers (Viena) | <i id="mwDZQ">Limonum</i> (AI), Pictavum | capital de civitas | 86 194 |
| Ponches-Estruval (Somme) | Puentes[n 7] | mansio o mutación | 80,631 |
| Pontoise (Valle del Oise) | Briva Isarae (AI), Pontem Hiserae, Pons Isarae, Pontisara | vicus | 95,500 |
| Porto-Vecchio (Córcega del Sur) | Portus siracusanus | 2A 247 | |
| Port-Vendres (Pirineos Orientales) | portus veneris | 66 146 | |
| Provins (Sena y Marne) | Agedicum ? | civitas ? o vicus ? | 77,379 |
| Puech Crémat-Bas en Nasbinals ? (Lozere) | Ad Silano | 48 104 | |
| Le Puy-en-Velay (Alto Loira) | Anicium (AI), Podio en Velavium (TM) | civitas V 5to siglo | 43,157 |
Q[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Quimper (Finisterre) | Aquilonia, Quimpería | vicus | 29,232 |
| Quimperlé (Finisterre) | Quimperlacum, Quimperlegium (MA o TM[7] ) | 29,233 |
R[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Rambouillet (Yvelines) | rambolicio, rambolicio | vicus | 78,517 |
| Reims (Marne) | Durocortorum, Durocortoro sur Peutinger[4] (AI), Remis (BI) | ciudad principal de civitas, capital de la Galia belga (AI) | 51,454 |
| Rennes (Ille-et-Vilaine) | Condado Redonum, Condado Riedonum (AI) | capital de civitas | 35,238 |
| Reze (Loira Atlántico) | Relación | vicus | 44 143 |
| Risa (Alpes de Alta Provenza) | Colonia Julia Augusta Apollinarium Reiorum (AI) | colonia | 04 166 |
| Riom (Puy-de-Dome) | Ricomagum | ||
| Rocroi (Ardenas) | ruper regia | ||
| Rodez (Aveyron) | Segodunum (AI), Civitas Rutenorum, Ruteni (BI) | capital de civitas | 12,202 |
| Roiglise (Somme) | rodio | mansio o mutación (vicus) | 80,676 |
| Rom (Deux-Sevres) | raurano | ||
| Rouen (Sena Marítimo) | Rotomagos (AI), Rotomagos (BI) | capital de civitas, capital de la segunda lionesa a finales del III III siglo | 76,540 |
S[editar]
| Nombre en francés | Nombre latino | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Saint-Bertrand-de-Comminges (Haute-Garonne) | Lugdunum Convenarum (AI), Civitas Convenarum (BI) | civitas, colonie honoraire au II | 31 472 |
| Saint-Bonnet-de-Montauroux (Lozère) | Condate | vicus | 48 139 |
| Saint-Clair-sur-Epte (Val d'Oise) | Petromantalum | vicus | 95 541 |
| Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) | Noventium, Novigentum (EM), Sanctus Clodoaldus (M ou TM) | vicus | 92 064 |
| Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) | Catolacus (AI), Fanum Sancti Dionysii, Sanctus Dionysius | vicus | 93 066 |
| Saint-Flour (Cantal) | Indiciacum | vicus | |
| Saint-Georges-de-Montaigu (Vendée) | Durivum | vicus | 85 217 |
| Saint-Georges-de-Reneins (Rhône) | Ludna | vicus | |
| Saint-Germer-de-Fly (Oise) | Flavia ; Flaviacum (MA ou TM[7]) | 60 577 | |
| Saint-Honoré-les-Bains (Nièvre) | Aquis Nisineii, Aquis Nisinaeï[n 3] sur Peutinger[4] | 58 246 | |
| Saint-Jean-de-Muzols (Ardèche) | Muzolium | vicus | 07 245 |
| Saint-Lizier (Ariège) | Lugdunum Consoranorum ? Civitas Consorannorum | vicus puis civitas | 09 268 |
| Saint-Lô (Manche) | Briovera, Sanctus Laudus | vicus ? | 50 502 |
| Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) | S. Audoeni fanum, villa od. domus | vicus ? | |
| Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme) | Augusta Tricastinorum (AI), Sanctus Paulus Tricastinorum (M ou TM) | civitas | 26 324 |
| Saint-Paulien (Haute-Loire) | Ruessium, Ruessio, Sanctus Paulianus | chef-lieu de civitas jusqu'au V | 43 216 |
| Saint-Quentin (Aisne) | Augusta Viromanduorum (AI), Sanctus Quintinus (TM) | chef-lieu de civitas | 02 691 |
| Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône) | Glanum (G) puis (AI), Sanctus Remigius | chef-lieu de civitas | 13 100 |
| Sainte-Gemmes-le-Robert (Mayenne) | Robrica[11], Robricaria (Rubricaire) | mansio ? | 53 218 |
| Saintes (Charente-Maritime) | Mediolanum Santonum | chef-lieu de civitas, capitale de la Gaule aquitaine du s.I au s.III | 17 415 |
| Salt-en-Donzy (Loire) | Aquis Salientes | 42 296 | |
| Sarrebourg (Moselle) | Ponte Saravi, Pons Saravi | ||
| Saulieu (Côte d'Or) | Sidvo, Sidolocus ou Sedelocus[4] | vicus | 21 584 |
| Saverne (Bas-Rhin) | Tres Tabernæ | ||
| Sceaux-du-Gâtinais (Loiret) | Aquis Segeste[5] (AI) | vicus | 45 303 |
| Sées (Orne) | Civitas Sagiensis (BI), Sagii | chef-lieu de civitas | 61 464 |
| Senez (Alpes-de-Haute-Provence) | Sanitensium ou Salinensium (AI), civitas Sanitiensum (vers 400), Sanetia (VI), puis Senaciensis comitatum (IX) | civitas | 04 204 |
| Senlis (Oise) | Augustomagus (AI), Sulbanectis, Silvanectis, Sylvanectis, Silvanectum (BI) | chef-lieu de civitas | 60 612 |
| Sens (Yonne) | Agedincum puis Agedicum, Agiedicum, Agedincum, Senonum | chef-lieu de civitas, capitale de la 4e Lyonnaise (Senonia) au IV | 89 387 |
| Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence) | Segustero (AI) | chef-lieu de civitas entre le II et la fin du IV | 04 209 |
| Soissons (Aisne) | Augusta Suessionum (AI), Suessionis (BI) | chef-lieu de civitas | 02 722 |
| Strasbourg (Bas-Rhin) | Argentoratum (AI), Augusta Argentorate | camp romain et canabae ? | 67 482 |
| Suèvres (Loir-et-Cher) | Sodobrium | 67 482 |
T[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Tarascon (Bocas del Ródano) | Nerluc luego Tarusco | vicus | 13 108 |
| Tarbes (Altos Pirineos) | Tárba | ¿vicus?, ¿pagus? | 65.440 |
| Therouanne (Paso de Calais) | Colonia Morinorum (AI), Tarvenna, Tervanna | civitas | 62,811 |
| Teseo (Loir-et-Cher) | Tasciaca | vicus | 41,258 |
| Toul (Meurthe-et-Moselle) | Tullum leucorum (ET) | vicus entonces capital de civitas a finales del I I siglo | 54,528 |
| Tolón (Var) | Telo Marcio (AI) | 83 137 | |
| Toulouse (Alto Garona) | <i id="mwD_c">Tolosa</i> (AI) luego Palladia Tolosa ( 2 la mitad de I primera siglo ) | colonia romana, capital de civitas | 31,555 |
| Tours (Indre y Loira) | Caesarodunum (AI), Turoni, Augusta Turonum, T(h)oronus, Turonica civitas, Turones | ciudad principal de civitas, capital de Lyonnaise tercera en el IV IV siglo | 37,261 |
| Trigueres (Loiret) | <i id="mwEBQ">Vellaunodunum</i> ? | vicus ? | 45,329 |
| Troyes (Aube) | Augustobona[4] (AI), Tricassium (BE: del III rd siglo ) | capital de civitas | 10,387 |
T[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Usson-en-Forez (Loira) | Icidmago, Iciomago | vicus | |
| Uzerche (correze) | cámara de usuario[15] | vicus | 19,276 |
| Uzès (Gard) | <i id="mwEEQ">Ucetia</i> | vicus | 30,334 |
V[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Vaison-la-Romaine (Vaucluse) | Vasio (ÉL) | civitas | 84 137 |
| Valencia (Drôme) | Valentia (AI) | colonia | 26,362 |
| Valogne (Mancha) | aulauna | colonia ? | 50,615 |
| Vannes (Morbihan) | Daroritum, Véneto (AI) | civitas | 56,260 |
| Varaire (Lote) | Varadeto | ||
| Venasque (Vaucluse) | vindisca | vicus | 84 143 |
| Vence (Alpes Marítimos) | Vintia, vincium | civitas | 06 157 |
| Vendôme (Loir y Cher) | Pagus Vindocinensis (siglo V), Vindocio, Vindocinum | pagus o vicus | 41,269 |
| Verdún (Mosa) | Verodunum | pagus luego castrum en el III III siglo | 55,545 |
| Vernon (Eur) | Vernum (EM) | vicus ? | 27,681 |
| Versalles (Yvelines) | Versaliae | 78,646 | |
| Vichy (Allier) | Aquae Calidae (AI), Aquae Vippiacenses, Vippiacum | vicus | 03 200 |
| Viejo Évreux (Eure) | Gisacum (ET) | vicus | 27,684 |
| Viellevigne (Loira Atlántico) | Vétula Vinea | ||
| Viena (Isère) | Colonia Julia Viennensis, Viena Allobrogium (AI) | colonia | 38,544 |
| Viena-en-Val (Loiret) | Vienavicus (AI) | vicus | 45,335 |
| Viejo (Calvados) | <i id="mwENY">Aregenua</i> (AI) | civitas | 14,747 |
| Vihiers (Maine y Loira) | Vierium | vicus | 49,373 |
| Villards-d'Heria (Jura) | Secuani[16] | vicus | 39,561 |
| Villeneuve-sur-Lot, distrito de Eysses (Lot y Garona) | <i id="mwEO8">Exciso</i> (AI) | civitas | 47,323 |
| Villetelle (Hérault) | Ambrosio (AI) | vicus | 34,340 |
| Vouille (Viena) | Voglada | Vicus | 86,294 |
W[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Wissant (Paso de Calais) | Portus Itius ? | puerto antiguo | 62,899 |
| Wizernes (Paso de Calais) | Weserinio (MA : 844) | 62,902 |
X[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Xonville (Meurthe y Mosela) | Sionevilla (EM) : 849) | 54,599 |
Y[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Yutz (Mosela) | Judicial | ||
| Yzeure (Allier) | Isodro[17] (EM) | 03 321 |
Z[editar]
| Nombre en francés | Nombre en latín | Estatus | Código municipio |
|---|---|---|---|
| Zoteux (Paso de Calais) | Altaria en 1142 | 62,903 |
Otros lugares[editar]
| Nombre francés o francés | Nombres latinos o latinizados |
|---|---|
| beaujolais | edad bellijocensis |
| Belle-Île-en-Mer | vindilis |
Véase también[editar]
- Toponimia francesa
- Mesa Peutinger
- Lista de sitios arqueológicos de interés nacional
- Lista de sitios arqueológicos por país
Notas[editar]
- ↑ Le latin n'a commencé à être évincé des actes, des chartes, des censiers, des capitulaires, polyptyques et autres écrits par le français, qu'à partir de l'ordonnance de Villers-Cotterêts.
- ↑ Les étymons de ces toponymes peuvent être, selon leur situation géographique du sud au nord : pré-indo-européens ou préceltiques, grecs (dans le sud-est méditerranéen uniquement), celtiques (dans l'ensemble de la France), celto-latins ou romans, germaniques (essentiellement au nord de la Loire), etc.
- ↑ a b Aquis Nisineii est parfois identifié à Bourbon-Lancy (ex. le Dictionary of Greek and Roman Geography par William Smith (1854)). Mais la table de Peutinger donne 30 lieues entre Aquis Nisineii et Augustodunum (Autun). La distance à pied entre Autun et Bourbon-Lancy est de 62 km (sur google maps). Quelle que soit la valeur admise pour la lieue gauloise (généralement 1425 m ou approchant), cette distance est nettement trop grande pour représenter 30 lieues. Par contre la distance à pied entre Autun et Saint-Honoré-les-Bains est environ 43 km, e quqi est proche de la ou des valeurs acceptées pour la lieue gauloise.
- ↑ a b Dans Wikipédia, au moins quatre entités se réclament du nom de Forum Neronis : Carpentras et son marché (Vaucluse), Forcalquier (Alpes-de-Haute-Provence), Lodève (Hérault) et Mens (Isère). Le nom signifie "marché de Néron".
- ↑ a b «Divo Durumedio Matricorum (Metz) sur la table de Peutinger». euratlas.net (en francés). Consultado el 06/2022..
- ↑ a b c d Il existe sur la table de Peutinger :
- ↑ Voir article « Itinéraire d'Antonin ».
Referencias[editar]
- ↑ Didier Marcotte (Géographes grecs, Paris, 2000, p. X) rappelle qu'« un commentaire véritablement moderne aux auteurs de descriptions régionales, de circuits [...], de portulans [...], doit faire l'écho des acquis de l'investigation sur le terrain. » On retrouve ce débat détaillé, entre autres, dans les différents Atlas archéologiques régionaux et nationaux (voir la liste de cartes archéologiques de la BiAA et Rodier 2006).
Un bon point de départ philologique peut être de consulter l'article correspondant au toponyme dans la (en alemán) Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, en dépit de son ancienneté (pour les premières lettres). - ↑ Voir en premier lieu le CIL et L'Année épigraphique.
- ↑ Por ejemplo, el Itinéraire d'Antonin et les Geographi Latini minores (éd. par A. Riese, Heilbronn, 1878, : repr. Hildesheim, 1964)
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t «Table de Peutinger, section 1 : Bretagne, Gaule, Afrique du Nord, portion 7-2». euratlas.net (en francés). inclut : Aballo (Avallon), Andemantunno (Langres), Aquis Nisineii (Saint-Honoré-les-Bains), Augustobona (Troyes), Augusto Dunum (Autun), Autessiodurum (Auxerre), Corobilium (Corbeil), Durocortoro (Reims), Eburobriga (Avrolles), Segessera (Bar-sur-Aube), Sidotoco (Saulieu). Consultado el 06/2022..
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q «Table de Peutinger, section 1 : Bretagne, Gaule, Afrique du Nord, portion 6-2». euratlas.net (en francés). inclut : Aquis Bormonis (Bourbon-l'Archambault), Aquis Calidis (Vichy), Aquis Segeste (Sceaux-du-Gâtinais), Bandritum (Bassou, Beaumont, Seignelay ou un autre lieu proche), Belca (Dampierre-en-Burly) Brivoduro (Briare), Calagum (Chailly-en-Brie), Degena (Decize), Erbino (Nevers), Massava (Mesves-sur-Loire), Riobe (Châteaubleau)…. Consultado el 06/2022..
- ↑ a b «Table de Peutinger agrandie : section 2 ouest». euratlas.net (en francés). Consultado el 06/2022..
- ↑ a b c d e f g h i j k l Orbis Latinus,.
- ↑ a b B. Salway (janvier-février de 2011). «Les itinéraires antiques, manuscrits et monuments» (sur academia.edu). Dossiers d’archéologie (en francés) (343): 6-11 (voir p. 8-9). Consultado el 06/2022. .
- ↑ a b c d e R.W. Mathisen et H.S. Sivan, Barrington Atlas, 1997, «[ livret de la carte 34]» (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)..
- ↑ Michel Pecha (2006). Le doyenné de Candé aux s.XI y XII : Organisation de l'espace et structures sociales (pdf sur tel.archives-ouvertes.fr). Angers. p. 106
|página=y|páginas=redundantes (ayuda). Consultado el 06/2022.. - ↑ a b Voir la table de Peutinger.
- ↑ Albert Dauzat; Charles Rostaing (1979). Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France (en francés). Paris: Librairie Guénégaud. p. 6b sous aire. ISBN 2-85023-076-6..
- ↑ Jacques Coupry (juillet-décembre 1947). «Le Site Antique d'Olbia près d'Hyères (Var)» (sur gallica). Revue Archéologique (en francés) 28: 12-22..
Maurice Alexandre Poitevin de Maureillan (1907). Pomponiana ( Olbia), San-Salvadour, La Pompéi hyéroise décrite et dessinée (en francés). Toulon: Imprimerie Régionale..
«Les hommes qui ont fait Olbia» (pdf). hyeres.fr (en francés). 2010. Consultado el 06/2022..
Plan dans f.o.r. var[Quoi ?], p. 29. - ↑ Venance Fortunat, La vie de Sainte Radegonde
- ↑ Jean-Michel Desbordes (1984). «Corrèze. Uzerche» (sur persee). Bulletin Monumental (en francés) 142 (1): 89-90., p. 89, note 2 : « quapropter pro Baxone qui ad ecclesiam Usercam confugit, intercessor accedo » [« c'est pourquoi j'intercède en faveur de Baxon, qui s'est réfugié à l'église d'Uzerche »].
- ↑ «La civilisation gallo-romaine dans le Jura» (pdf). cndp.fr (en francés). Consultado el 08/02/2020..
- ↑ Stéphane Gendron, Les Noms de lieux en France, essai de toponymie, 1990 p. 92
Bibliografía[editar]
Introducción a las fuentes[editar]
- Paul-Marie Duval, con prefacio de André Vernet, La Gaule hasta mediados del V V siglo, París, Picard, 1971, 2 vols. ( Las fuentes de la historia de Francia [editado por Robert Fawtier], 1) OCLC 489569373 ( tabla de contenido en línea).
Bases de datos bibliográficas[editar]
- Datos en arqueología, prehistoria e historia, en la red (DAPHNE), bajo la dir. de la Maison René-Ginouvès, CNRS ( en línea ).
- Boletín analítico de la historia romana [desde 1962], bajo la dir. del Grupo de Investigación de Historia Romana (Estrasburgo), ed. Asociación para el Estudio de la Civilización Romana, Estrasburgo, desde 1965ISSN 0525-1044 OCLC 183333435 (datos desde 1990 en línea ).
- Índice antropológico en línea [desde 1957] ed. de la Biblioteca de Antropología, Museo Británico ( en línea ).
Síntesis científicas sobre la Galia[editar]
- Mapa arqueológico de la Galia [Preinventario arqueológico], bajo el dir. por Michel Provost, Paris, Academy of Inscriptions and Belles-Lettres, desde 1988, 101 vol. ( catálogo ). = CAC
- Topografía cristiana de las ciudades de la Galia, desde los orígenes hasta mediados del VIII VIII siglo, bajo el dir. de Nancy Gauthier, Jean-Charles Picard y Noël Duval, París, De Boccard, 1986-1989, 7 vols. publicado OCLC 16867475 .{{Commentaire biblio|Contenu : 1. ''Province ecclésiastique de Trèves (Belgica Prima)'', par Nancy Gauthier ; 2. ''Provinces ecclésiastiques d'Aix et d'Embrun (Narbonensis Secunda et Alpes Maritimae)'', par Yvette Duval, Paul-Albert Février, Jean Guyon. ''La Corse'', par Philippe Pergola ; 3. ''Provinces ecclésiastiques de Vienne et d'Arles (Viennensis et Alpes Graiae et Poeninae)'', par Jacques Biarne, et al. ; 4. ''Province ecclésiastique de Lyon (Lugdunensis Prima)'', par [[Brigitte Beaujard]], et al. ; 5. ''Province ecclésiastique de Tours (Lugdunensis Tertia)'', par Luce Pietri, Jacques Biarne ; 6. ''Province ecclésiastique de Bourges (Aquitania Prima)'', par Françoise Prévot, Xavier Barral i Altet ; 7. ''Province ecclésiastique de Narbonne (Narbonensis Prima)'', par Paul-Albert Février, Xavier Barral i Altet.}}
Diccionarios, enciclopedias y mapas[editar]
- Charles Victor Daremberg (1877-1919). [[Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines]] (sur dagr.univ-tlse2.fr (Toulouse II-Le Mirail)) (en francés). Paris: Hachette. Consultado el 06/2022. Wikienlace dentro del título de la URL (ayuda) et sur archive.org.
- Johann Grässe (1861). Orbis Latinus oder Verzeichniss des lateinischer Benennungen des bekanntesten Stäte etc, Meere, Seen, Berge und Flüsse (sur archive.org) (en francés). Dresde: C. A. Werner. orbis. Consultado el 08/02/2020.
- August Pauly (1893-1980). [[Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft|Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft]] (sur archive.org) (en francés). Stuttgart: éd. J. B. Metzler. Consultado el /02/2020. Wikienlace dentro del título de la URL (ayuda). Der neue Pauly, sous la dir. de Hubert Cancik et Helmuth Schneider, 1996-2003 ISBN 3-476-01470-3. (sur Wikisource, en allemand
- William Smith (1854). [[Dictionary of Greek and Roman Geography]] (sur perseus.tufts.edu) (en francés). Londres: éd. John Murray. Consultado el 06/2022. Wikienlace dentro del título de la URL (ayuda)
- Richard Stillwell (1976). The Princeton encyclopedia of classical sites (sur perseus.tufts.edu) (en francés). Princeton (N.J.): Princeton (NJ), University Press. p. 1019. ISBN 0-691-03542-3. Consultado el 08/02/2020.
- Richard Talbert (2000). Barrington Atlas of the Greek and Roman World (en francés). Princeton (NJ), University Press. ISBN 069103169X.. «[ Map-By-Map Directory]» (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., «[ Locator map]» (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). et «[ Gazetteer]» (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)..
Guias de turistas[editar]
- Gabriel Thiollier-Alexandrowicz, con la colaboración. por Robert Bedon, pref. por Raymond Chevallier, Rutas romanas en Francia, según la Tabla de Peutinger y la Ruta de Antonin, Dijon, Faton, 1996 ( Guías mundiales y de museos )ISBN 2-87844-036-6 (suplementos en línea ).
[[Categoría:Wikiproyecto:Francia/Artículos]]