Usuario discusión:JDavidW/Archivo/2012/Febrero a abril 24

Bienvenido

Hola, JDavidW/Archivo/2012. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda)
Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando esta llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Cheveri (discusión) 12:26 5 feb 2012 (UTC)

Esto...

no se hace. Saludos.What's My Name? (I'm not that innocent) 07:27 11 feb 2012 (UTC)

Sans Retour Voyage "derniere" ～encoure une fois～

Creo que la traducción que haces del nombre del vídeo («Sin Retorno, Viaje "pasado" ～incurre una vez～») no tiene en cuenta que el título original seguramente está lleno de errores (si has oído hablar del "engrish" supongo que verás por dónde van los tiros). Mi impresión es que Malice Mizer quiso decir "Voyage dernier sans retour - encore une fois" (último viaje sin retorno - una vez más), donde "voyage" es masculino por lo que va acompañado de "dernier" en masculino, y sería "encore" y no "encoure".

Desde luego, tiene mucho más sentido así, pero lamentablemente, no soy un seguidor de este estilo de música y no he visto fuentes que permitan confirmar o desmentir mi impresión. Si encuentras alguna... Sabbut (めーる) 15:20 13 feb 2012 (UTC)

Use el nombre original que figura en la caratula del DVD, Sans Retour Voyage "derniere" ～encoure une fois～, pero acepto tu traducción muchas gracias. Estas en lo correcto.

--JDavidW (discusión) 20:34 13 feb 2012 (UTC)

bel air

Sobre este traslado, como dice acá, el título del artículo debe ser el nombre más usado por lo que basado en las fuentes tu traslado es incorrecto y por eso procedo a revertirlo, en estos casos, sobre todo en títulos traducidos, aunque un nombre sea el original siempre se debe usar el más utilizado. Cualquier duda o consulta, estoy para lo que necesites, saludos. Pierrotde Lioncourt 08:46 31 mar 2012 (UTC)

RE:

Ciertamente veo complicado que se acepte como referencia, sobre todo tratándose de youtube, a menos que se trate de un canal oficial. Las referencias deben venir preferentemente de terceros, fuentes especializadas, etc. Toda información sin referencias o que pueda ser obra de fuente primaria debe ser eliminada, no se debe olvidar que se trata de un artículo enciclopédico y se deben resaltar solo los aspectos mas importantes del tema de forma concisa y directa. Como consejo, ya que me dices que no encuentras referencias, te recomiendo que busques fuentes en los reportajes de las revistas de moda japonesas, por ejemplo en la Gothic & Lolita Bible. Carrousel 10:10 24 abr 2012 (UTC)

Listo, ¡gracias! --J~David (discusión) 20:45 24 abr 2012 (UTC)