Wikipedia:Corrector de extranjerismos

El corrector de extranjerismos de Wikipedia coteja las páginas que se cargan en el navegador con una lista de errores frecuentes. En caso de que el cotejo arroje algún resultado positivo, éste se marca con un fondo verde para facilitar su identificación. El corrector coteja todos los espacios de nombres excepto sus páginas de discusión.

Funcionamiento

Cuando navegas en Wikipedia, cada vez que se cargue un artículo en tu navegador, se ejecutará un script. Este script enviará el URL de la página a un servidor externo (Toolserver de Wikimedia), que comprobará si algunas de las palabras del texto coincide con las de este listado.

Las palabras detectadas como un extranjerismo se muestran con un fondo verde durante la lectura de los artículos, teniendo pues la limitante de que en modo de edición o de previsualización no se muestran los positivos existentes. Si se posiciona el puntero del ratón sobre la palabra marcada en cuestión, se mostrará una sugerencia equivalente en español o se sugerirá que la palabra sea puesta en cursiva.

El script funciona en los navegadores más populares como Opera, Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari e Internet Explorer (en su versión 7 o superior).

Listado de palabras

Las palabras que se identifican como errores se encuentran en Wikipedia:Corrector de extranjerismos/Listado. La lista puede ser ampliada por cualquier usuario autoconfirmado en todo momento.

Los cambios en la lista no son detectados por la herramienta de inmediato, ya que la lista se actualiza aproximadamente a las 4:00 UTC.​

Problemas técnicos y limitaciones

• La herramienta tiene, al menos, un problema técnico sin solución: el navegador web interpreta los símbolos que no pertenecen al ASCII (de 7 bits) (ej. «ñ», «á», «ó») como ajenos a la palabra, por lo que se interpretará el carácter que les procede como el último de la palabra. Es por eso que en casos, como por ejemplo "según", el navegador cortará la palabra en dos, en este caso «seg» y «n». Dado que «seg» sí aparece en la lista de términos erróneos, lo marcará como erróneo así: según.

• Tampoco es posible hacer reglas o excepciones para «enseñar» al corrector en qué casos concretos no se trata de un extranjerismo sino de un falso positivo; la única forma de que una palabra no se señale como errónea por el corrector es retirar la entrada del listado.

Más información

Para reportar problemas, errores o proponer mejoras de la herramienta puedes hacer uso de la página de discusión.

Autor

El autor del script es el usuario APPER de la Wikipedia alemana.

Véase también

• Wikipedia:Corrector ortográfico
• Ayuda:Cómo mejorar tu ortografía
• Wikipedia:Detector de desambiguaciones