Wikiproyecto:Revisión por pares/Freddie Mercury/archivo1

Freddie Mercury[editar]

Esta revisión por pares ya está cerrada.

Pido una revisión por pares para este artículo porque lo traduje recientemente de la wikipedia en inglés y me gustaría proponerlo a AB. Tengo dudas en cuanto a la organización del artículo y a la calidad de la traducción. Prefiero una revisión exhaustiva de ser posible.

Gracias, мιѕѕ мαηzαηα (discusión) 02:38 9 mar 2010 (UTC)

De Pedro[editar]

Pues lo veo bien. Corregí algunos detalles tipográficos. Sólo me queda una observación global y es que quedan marcas de la traducción, que de limarse favorecerían la lectura. Acá algunas propuestas:

"una encuesta organizada por Blender y MTV2 reveló que Mercury está considerado como el mejor cantante masculino de todos los tiempos" - "una encuesta organizada por Blender y MTV2 reveló que se le considera como el mejor cantante masculino de todos los tiempos" Hecho
"Me gusta ver lo que está sucediendo en este momento en la música, el cine y el teatro e incorporar todo eso" - "Me gusta ver lo que está sucediendo en este momento en la música, el cine y el teatro e incorporarlo" Hecho
"Este concierto fue votada por un grupo de ejecutivos como la mejor actuación en vivo de la historia del rock" - "En una votación, un grupo de ejecutivos eligió este concierto como la mejor actuación en vivo de la historia del rock" Hecho
"álbum de Queen Greatest Hits es el álbum más vendido en Gran Bretaña hasta el día de la fecha" "álbum de Queen Greatest Hits es el más vendido en Gran Bretaña hasta el día de hoy" Hecho
"Una estatua en Montreaux, Suiza fue erigida el 25 de noviembre de 1996 en tributo a Mercury" - "En Montreaux, Suiza, se erigió el 25 de noviembre de 1996 una estatua en su honor." Hecho También eliminé frases redundantes

Saludos. Pedro Felipe (discusión) 12:37 13 mar 2010 (UTC)

Muchas gracias por haberte tomado la molestia de leerlo ;) мιѕѕ мαηzαηα (discusión) 14:31 13 mar 2010 (UTC)