Discusión:(sic)nesses

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 (sic)nesses fue un candidato a artículo bueno, pero no reunió los criterios necesarios en aquel momento. Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura.

En este artículo se ha incorporado una traducción de «(sic)nesses», publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.

Revisión SAB 2/9/2013[editar]

Comenzamos:

  • La publicación, que incluye dos discos, cuenta con una grabación de su actuación en el Dowland Festival 2009 y cuarenta y cinco minutos del detrás de escenas del documental, creada por el percusionista Shawn Crahan y los cuatro vídeos musicales de All Hope Is Gone Esta frase la retoqué un poco yo misma, pero no estaría mal revisarla y ver cómo puede hacerse más natural.
  • Es el primer lanzamiento de la banda desde la muerte del ex bajista Paul Gray, acontecido el 24 de mayo de 2010,11 12 y está dedicado en su memoria Esto suena muy poco natural, sugiero reemplazarlo por alguna construcción más común en español
✓ Decidí retirarlo. De todas maneras, más abajo se menciona cuándo fue la muerte.
  • El 22 de septiembre de 2010, (sic)nesses se estrenó en los cines seleccionados de los Estados Unidos.2 La entrada a las proyecciones eran libres e incluían regalos gratis. ¿Regalos gratis? En el original dice: Entrance to the screenings were free and it included free giveaways, es decir que la entrada era gratis, no los regalos, que ya son gratuitos en sí mismos.
✓ Hecho
  • Críticamente, recibió reseñas positivas, con Artistdirect gratificando el álbum cinco de cinco estrellas y Blabbermouth.net dándole ocho y media de diez, como así también felicitando la portada realizada para él. Lo subrayado aquí son palabras extrañas o mal empleadas. «Críticamente» es un adverbio que tiene una connotación de «gravedad» en español; «gratificar» no tiene un significado como el que se quiere usar (sería más apropiado decir «otorgar», «calificar», etc.) y los gerundios de posterioridad son incorrectos.
✓ Hecho
  • Sería bueno no usar tanto la voz pasiva, dado que se repite mucho en construcciones como fue certificado con disco de oro que, por cierto, podría cambiarse por «recibió un disco de oro» (voz activa).
✓ Hecho
  • (sic)nesses fue grabado cuando Slipknot encabezó el Download Festival frente a 80 000 espectadores el 13 de junio de 2009. Entiendo la idea, pero creo que debería ser una redacción más natural.
✓ Hecho
  • La película de cuarenta y cinco minutos en visiones audibles presenta a Slipknot durante y entre los conciertos en el All Hope Is Gone World Tour. ¿Visiones audibles?
comentario Comentario No encontré una mejor traducción para Audible Visions. ¿Tienes alguna sugerencia?
  • La referencia 20 no verifica la cita «Al entrar y filmar esto, simplemente parecía que no había manera de producirse un error. Iba a estar en los primeros cinco mejores espectáculos de nuestra carrera, y eso es básicamente lo que era: nos bajamos del escenario y los nueve de nosotros sintieron lo mismo, sabíamos que nos destruyeron 80 000 personas. Mirando hacia atrás solo trae lágrimas a mis ojos».
  • El DVD se estrenó en una colección de teatros en los Estados Unidos el 22 de septiembre de 2010 La traducción de la introducción era correcta; en este caso, theater quiere decir cine.
✓ Hecho
  • Las proyecciones incluían Grauman's Chinese Theatre, Carmike Cinemas, Krikorian Theaters, Rave Motion Pictures, UltraStar Cinemas, Studio Movie Grill, Bow Tie, Santikos Theatres, Alamo Drafthouse Cinema, Emagine Entertainment, Cleveland Cinemas, Cinema Café y the Regent Theater. Una proyección es otra cosa.
comentario Comentario Pero sí dice eso. Se traduce como «proyección» y «emisión».
  • (sic)nesses fue uno de los discos de piezas de arte más difíciles de completar para nosotros, dadas las circunstancias.. Piece of art se puede traducir como «obra de arte».
✓ Hecho
  • En la traducción de esta crítica: greatest se puede traducir como mejor, no necesariamente como mayor.
✓ Hecho
  • Nótese que audience se traduce más bien como público, dado que audiencia tiene connotaciones más bien legales.
✓ Hecho
  • También señaló que cosas como la pantalla de ecos controlados, la audiencia de 80 000 personas, sus actuaciones energéticas de las canciones de su primer álbum, y los «himnos inolvidables» como «Before I Forget» y «Psychosocial» se reunieron para «recordar a los negativistas y los admiradores», y que «Slipknot tiene una escasez de rivales cuando se trata de actuaciones en directo». La referencia 2 en ningún momento llama «himnos» a esas dos canciones, ni habla de esta «escasez de rivales».
  • Yo no usaría la referencia 7, dado que se trata de una comunidad abierta.
✓ Retirado
  • En «Comercial» se repite muchas veces posición, podría reemplazarse por otras palabras.
No había muchas repeticiones, pero ya está ✓ hecho

Bueno, esto es todo. El artículo en sí es un buen trabajo y tiene potencial para ser AB, pero por ahora es mejor sentarse a repasarlo con calma: tiene varios errores que han sido quizás fruto de la prisa y pueden arreglarse con concentración. Espero que los enlaces sirvan, dado que podrían ser un buen aporte para el artículo. Si bien por ahora lo repruebo, espero que se pueda presentar pronto nuevamente, con esto solucionado. Saludos, мιѕѕ мαηzαηα 04:36 3 sep 2013 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 06:38 30 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{(sic)nesses}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:09 5 sep 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en (sic)nesses. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:57 29 may 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en (sic)nesses. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:56 19 ene 2021 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:(sic)nesses&oldid=132523736»