Discusión:Alfabeto de chat árabe

Comentario de un árabe que sabe poco español

no puedes copiar la tabla del ingles al español sin cambiar muchas cosas, por ejemplo, el alfabeto árabe,... 7' en español sera J, pero g sera gui ...etc, me gusta cambiarla , pero quiero discutirlo antes,...

respuesta

no se trata de hacer una transcripción fonética al castellano, sino de describir cómo los árabes escriben en su lengua con caracteres latinos, cuando no tienen los caracteres árabes a su disposición.--Jambomambo 21:02 27 dic 2007 (CET)

¿Es este sistema internacional, o local?

Desde mi experiencia en marruecos me resultan extrañas varias cosas de este sistema, para el magreb, y no sé hasta qué punto otros puntos del mundo árabe, puesto que me comuniqué así también con otros árabes. Las diferencias son básicamente las siguientes:

-9 es ﻕ.

-d es por igual ﺩ,ﺫ,ﺽ,ﻅ; éstas sólo suponen dos alófonos, normal y enfático.

-t es por igual ﻂ,ﺖ,ﺚ; (tres puntos suenan como dos en el magreb).

-s es por igual ﺲ,ﺺ.

-ﻎ es simplemente g; y también ﻜ con raya o tres puntos, que equivale a la g castellana.

-ﺶ se escribe ch y no sh, por influencia francesa.

En cualquier caso, ﻮ es también u, o, ou (grafía francesa)... así como ﺍ es a, e; y ﻲ tanto e como i, según la posición en la palabra.

Sería necesario un conocedor de cada zona constatara si el uso de la tratada en el artículo es mayoritario o en qué medida varía, magreb y oriente, influencia de inglés y francés, etc. --Jambomambo 21:02 27 dic 2007 (CET)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Alfabeto de chat árabe. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190903133942/http://www.arabic-keyboard.org/ a http://www.arabic-keyboard.org/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:27 20 abr 2020 (UTC)