Discusión:Filibote

Corregí la redacción, que aparentemente correspondía al artículo en inglés vertido por un traductor automático. Espero poder complementarlo más adelante.

FDeruyt

Una pregunta: ¿Cuáles son las fuentes de la traducción de "fluyt" por "filibote"?

FDeruyt

Creo que filibote corresponde a otro tipo de embarcación tal y como se desprende del RAE (http://www.rae.es/rae.html), ya que habla de una nave de dos palos. Probablemente fluyt corresponda a la URCA. ¿Alguien lo puede asegurar?

Según el Gran Diccionario Larousse Español-Francés filibote significa hourque (o sea, urca). No he podido recabar más información. Qoan (¡cuéntame!) 18:33 19 feb 2010 (UTC)

En un documento sobre la batalla de las Dunas [ http://www.armada.mde.es/html/historiaarmada/tomo4/tomo_04_14.pdf] que estuve traduciendo al neerlandés se encuentran tanto 'urca', que traduje por 'hulk', como 'filipote' o sea 'filibote' en la página 229, primera linea. Desafortunadamente no hay allí nada sobre las características del barco y se trata de diferentes autores. Dado el parecido en el mismo texto entre 'patache' (ES) y 'patas' (NL). urca y hulk, a mi no me pareció improbable que filibote podría ser un 'fluit' o 'fluitschip'. Pero seguiré buscando pruebas fehacientes. --ESchokkeling (discusión) 21:53 23 may 2019 (UTC) En http://salvador-nautico.blogspot.com/2017/04/filibote.html se explica muy bien, con bastantes referencias al pie, que tanto con filibote como con fluit se refiere al mismo tipo de navio. Otra referencia parecida encontré en Ensayo sobre los reinos castellanos de Indias de Guillermo Céspedes del Castillo, página 70, donde pone 'Por otra parte, el fluit o filibote, buque carguero de nuevo diseño, eficiente y barato, fabricado casi en serie en astilleros holandeses mediante el uso de maquinaria que ahorraba mano de obra , gastos y tiempos muertos, que precisaba menos tripulación que cualquier prototipo anterior sin pérdida de cualidades marineras, otorgó a Holanda una absoluta supremacía en el transporte comercial' texto provisto de referencia a R.W. Unger, Dutch Shipbuilding before 1800. Ships and Guilds, Assen-Amsterdam, 1978.--ESchokkeling (discusión) 07:27 24 may 2019 (UTC)