Discusión:Hippophae

"El Espino cerval de mar, también conocido como bayas marítimas"

No se puede traducir del inglés literalmente: espino cerval de mar es un nombre inventado por el autor del artículo, la especie Hippophae rhamnoides se llama espino amarillo o espino falso. Lo de bayas marítimas da un poco de risa, porque ni suena a palabra de castellano.

Esto está pasando con muchos artículos de botánica en la wikipedia en español. En español hay artículos de botánica que superan con creces en calidad a los correspondientes en inglés, pero al mismo tiempo, con frecuencia, algunos "traductores" bienintencionados, están creando muchos artículos en castellano que no son más que meras traducciones literales, con errores garrafales, de los artículos en inglés. NO SE PUEDE ESCRIBIR SOBRE BOTÁNICA SIN SABER DE BOTÁNICA. NO SE PUEDE TRADUCIR A LA LIGERA. POR FAVOR.

un fuerte abrazo desde Madrid