Discusión:Manuel de Mendiburu

Hago presente que he reemplazado un esbozo de este artículo por una biografía amplia, debidamente referenciada, ya que la importancia de este personaje así lo amerita. Aprovecho para señalar que ese antiguo esbozo era la traducción de un artículo de una enciclopedia en idioma inglés, y como era de esperarse, contenía datos erróneos y malas traducciones; por solo citar unos ejemplos, equivocaba fechas (decía que Mendiburu marchó a Brasil y España en 1831, cuando en realidad fue entre 1823 y 1824, retornando en 1827), traducía títulos de cargo de manera errónea (decía Relaciones Internacionales, cuando lo correcto es Relaciones Exteriores, como se denomina a la cancillería peruana o su ramo respectivo; también decía Tesoro en vez de Hacienda; y que Mendiburu había sido embajador, cuando ese no era el título sino el de ministro plenipotenciario). Por cierto, las fuentes que he usado son fundamentalmente Basadre y Tauro del Pino, que está demás decir que son más confiables que cualquier otra obra en idioma extraño.

Por todo lo dicho, una vez más vuelto a insistir en que esas prácticas de traducir artículos de otras enciclopedias foráneas no son nada aconsejables; y peor aún cuando se trata de asuntos y personajes de origen hispano. Las traducciones deberían limitarse a los artículos destacados en la WP en inglés, referentes a temas y biografías de personajes anglosajones.--Alvaro Arditi (discusión) 17:30 12 sep 2013 (UTC)