Discusión:Período Yayoi
Dado que se empleó como entrada Era Tokugawa, ¿qué criterio se utilizará para nombrar los artículos acerca de los períodos históricos del Japón? Saludos.
-- Pablo Jiménez 23:49 13 feb, 2004 (CET)
- Revisé por curiosidad y veo que ya hay tres criterios al respecto: Época Yayoi, Era Tokugawa y Período Edo...
- -- Pablo Jiménez 23:52 13 feb, 2004 (CET)
Para tiempos más actuales, creo que se usa más "era", como en la actual era Heisei o la anterior era Showa. Es posible que "era" y "periodo" sean más o menos intercambiables, en cualquier caso sería interesante rescatar el término original japonés.
- Época Yayoi --> "Yayoi jidai" (時代)
- Periodo Edo --> "Edo jidai" (時代)
- Era Meiji --> "Meiji jidai" (時代)
Con esto, parece que en japonés se emplea la palabra "jidai" en los tres casos. En los idiomas occidentales, quizá tenemos demasiados sinónimos que no deberían ser tales. Lo lógico sería que las palabras "era", "época" y "periodo" estén englobadas una dentro de otra (por ejemplo, que una era tuviera varios periodos), pero no conozco las razones de la elección de un término sobre otro. Es posible que sea por eufonía. Supongo que, en última instancia, un test Google puede ayudarnos a nombrar los artículos de la forma más corriente. Sabbut 01:11 14 feb, 2004 (CET)