Discusión:Qabatiya

Sobre si es Qabatiya o Kabatia

He deshecho los últimos cambios con cierta duda sobre si era pertinente hacerlo. Por un lado, es cierto que la Fundeu recomienda el uso del topónimo adaptado al español, tal y como explica la referencia aportada por el compañero que editó el artículo para escribir Kabatia (aquí la referencia). También es cierto que el lugar no es conocido con ese nombre, y una simple búsqueda en Google revela que no hay ni una sola entrada referente a la ciudad de "Kabatia", mientras que hay cientos que sí hacen alusión a Qabatiya, incluidos en importantes medios de comunicación en español como El País o El Mundo. Como lingüista, respeto profundamente la opinión de la Fundeu, pero no sé si es pertinente cambiar el nombre de una ciudad para "hispanizarlo" cuando esto hará que nadie sepa a qué ciudad nos referimos. He detectado cambios similares en Ad-Dhahiriya, pero allí no los he revertido porque, como digo, todavía tengo dudas sobre qué hacer al respecto. ¿Qué os parece? koyo (discusión) 19:28 15 oct 2022 (UTC)